Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 6. Стратегическое отступление

Утренний свет пробился сквозь щель в шторах, разрезая полумрак комнаты. Ся Мо открыл глаза. Ему потребовалось три секунды, чтобы осознать, где он находится — Цзиньлин, номер в отеле, а рядом крепко спит Ян Аньжань. Её дыхание было ровным, волосы рассыпались по подушке, а в воздухе всё еще витало тепло вчерашней близости.

Он тихо встал и подошел к окну, отодвинув край занавески. Увиденное на улице заставило его мгновенно протрезветь.

Цзиньлин, который еще вчера казался образцом порядка, погрузился в хаос. Машины забили все полосы движения, истошно выли клаксоны. Толпы людей с огромными сумками и узлами в руках стекались в сторону выезда из города. У входов в супермаркеты выстроились длинные очереди, откуда доносились крики и ругань. Где-то вдалеке выли сирены — они то приближались, то снова уносились прочь.

— Что случилось? — сонный голос Аньжань раздался из-за спины.

— В Цзиньлине тоже начались беспорядки, — негромко ответил Ся Мо.

…

Спустя полчаса все шестеро собрались в ресторане отеля. Завтрак был простым — паровые булочки и каша, но атмосфера за столом была гнетущей. Родители Ся Мо и родители Аньжань явно тоже видели происходящее за окном; их лица были полны тревоги.

— Сын, что же это всё-таки... — начал отец Ся Мо.

— Пап, мам, дядя, тетя, — Ся Мо отложил палочки. — Давайте поедим, сменим место, и там я вам всё расскажу.

Он выбрал квартиру семьи Ян — жилой корпус для сотрудников Нанкинского авиационно-космического университета. Две машины пробирались сквозь забитые улицы. Путь, который обычно занимал двадцать минут, растянулся почти на час. По дороге они видели: очереди на заправках растянулись на сотни метров; полиция выставила кордоны на главных перекрестках, досматривая каждую машину на выезд; кто-то бежал по обочине с чемоданом в руках, словно спасаясь от невидимого преследователя.

К дому сотрудников они добрались ближе к полудню. Родители Аньжань открыли дверь своим ключом. В знакомой гостиной работал телевизор.

«...Просим граждан сохранять спокойствие и следовать указаниям командования. Организованно эвакуируйтесь в западном направлении. Правительство развернуло пункты снабжения и зоны размещения вдоль маршрутов...»

Голос диктора звучал пугающе обыденно. На экране сменяли друг друга карты эвакуации: Шанхай был центром, от которого на запад расходились три дуги, помеченные как «Первая линия обороны», «Вторая линия обороны» и «Зона временного карантина».

— Что это за чертовщина? — нахмурился отец Аньжань.

— Папа, мама, присаживайтесь, — Ся Мо закрыл дверь и плотно задернул шторы.

…

Шестеро человек тесно устроились вокруг журнального столика. Ся Мо глубоко вдохнул и начал свой рассказ: от фотографий в ноутбуке Лун Юйхань до экспериментов с зомби, бойни в институте, армейской зачистки на площади, ядерных грибов на горизонте, зашифрованных СМС и ночного побега. Он говорил кратко, но ясно, не скрывая ни одной важной детали.

Когда он закончил, в гостиной воцарилась гробовая тишина. Мать Аньжань закрыла рот рукой, её лицо побелело. Отец Ся Мо сверлил взглядом узор на столешнице, бессознательно постукивая пальцами по колену. Отец Аньжань — профессор физики в университете — поправил очки и спросил:

— Ты хочешь сказать, что вирус, превращающий людей в подобие зомби, вырвался из Шанхая и сейчас распространяется?

— Да. Военные пытались взять ситуацию под контроль, но потерпели неудачу. Вчерашние взрывы были мерой «стерилизации».

— С помощью бомбардировки? — голос профессора дрогнул.

— Как минимум, удары тяжелым вооружением, — кивнул Ся Мо. — В последнем звонке тетя сказала, что вирус попал в систему водоснабжения. Заражение вспыхнуло в нескольких районах одновременно. Обычные средства уже неэффективны.

— И где твоя тетя сейчас?..

— Эвакуирована с войсками на северо-западную базу. Она сказала, что внесена в списки, и велела нам спасаться самим. — Ся Мо посмотрел на родителей. — Поэтому я вывез вас. Цзиньлин слишком близок к Шанхаю, здесь небезопасно.

Мать Ся Мо внезапно схватила его за руку: — Твоя тетя... ей грозит опасность?

— Мам, она сейчас с военными, она в большей безопасности, чем мы. — Ся Мо сжал её ладонь в ответ. — Наша задача сейчас — выжить самим, чтобы встретиться с ней позже.

Аньжань встала и вышла на балкон. Ся Мо последовал за ней и обнаружил, что она курит — он и не знал, что она курит.

— Ты злишься? — спросил он.

— Нет. — Аньжань выпустила колечко дыма, глядя вдаль. — Просто кажется... еще вчера мы... а сегодня мир рухнул. Как-то нереально.

— Прости, вчера я...

— Не извиняйся, — оборвала она его. — В такие моменты каждому нужно за что-то зацепиться. Просто... — она помедлила. — Мне немного страшно.

Ся Мо помолчал немного и тихо сказал: — Мы выживем. Обязательно.

Вернувшись в гостиную, Ся Мо начал излагать план действий: — Мы не можем оставаться в Цзиньлине. Новости призывают людей уходить на запад — это значит, правительство считает восток уже небезопасным. Но если мы пойдем с основной массой беженцев, то столкнемся с дефицитом ресурсов, параличом дорог и вещами похуже.

— И что ты предлагаешь? — спросил отец Аньжань.

— Едем в Янчжоу, — ответил Ся Мо. — Нужно только перебраться через реку. Это недалеко отсюда, но город считается относительным тылом. И еще... — он посмотрел на девушку. — У тебя ведь там была однокурсница?

Аньжань на мгновение задумалась и кивнула: — Чжао Юйсюань. Моя соседка по общежитию. Местная, из обеспеченной семьи.

— Свяжись с ней. Спроси, может ли она приютить нас на несколько дней. Мы заплатим или компенсируем неудобства любым другим способом.

Пока Аньжань ушла в комнату звонить, Ся Мо открыл ноутбук, подключился к мобильной точке доступа и начал лихорадочно искать информацию.

Официальные новости придерживались единой линии: «Вспышка нового инфекционного заболевания», «Рекомендуется эвакуация в западные зоны безопасности», «Армия установила оборонительные рубежи». Однако в соцсетях правда просачивалась сквозь пальцы цензуры: кто-то успел выложить видео с нападениями на улицах (посты тут же удаляли); кто-то писал, что родственники в Шанхае перестали выходить на связь; кто-то загрузил фото «грибов» на горизонте с подписью: «Это не учения».

Ся Мо сопоставил крупицы данных с картой и начал анализ. — Смотрите, — он развернул экран к остальным. — Правительство выстроило три линии обороны. Первая — вокруг Шанхая — вчера была прорвана, иначе не было бы бомбардировки. Вторая проходит по западному берегу озера Тайху и горам Исин — там пытаются создать заградительный пояс, используя рельеф. Третья линия — это сама Янцзы. Великая река как естественный рубеж.

Он ткнул пальцем в экран: — Цзиньлин стоит прямо на берегу. Если вторая линия падет, город станет передовой. Именно поэтому всех гонят на запад — они хотят создать глубину обороны за Янцзы.

— Смогут они удержать реку? — спросил отец Аньжань.

— Теоретически — да, — Ся Мо увеличил карту побережья. — Янцзы — это неприступная преграда. Если взять под контроль мосты, тоннели и переправы, можно остановить распространение вируса по суше. Но есть одна проблема... — он замолчал.

— Какая?

— Люди, — отрезал Ся Мо. — Сколько людей сбежало из Шанхая и юга провинции со вчерашнего дня? Есть ли среди них зараженные в инкубационном периоде? Если да, то они уже смешались с толпой и несут вирус на запад, север и юг. Армия может остановить толпу зомби, но она не остановит с виду нормальных людей.

В комнате снова стало тихо. Из спальни вышла Аньжань, её лицо немного посветлело: — Дозвонилась. Юйсюань говорит, что в Янчжоу тоже неспокойно, но она нас примет. Сказала... лучше приехать сегодня, потому что завтра мосты могут закрыть.

— Закрыть? — переспросил отец Ся Мо.

— Мост через Янцзы могут перевести на военное положение. Либо никого не впускать, либо перекрыть полностью. — Ся Мо взглянул на часы. — Выезжаем немедленно.

…

Сборы заняли двадцать минут. У них и так было только самое необходимое, оставалось лишь перенести вещи из отеля в багажники. На ресепшене уже никого не было, в холле по телевизору по кругу крутили одно и то же уведомление об эвакуации.

Две машины снова тронулись в путь, держа курс на Большой мост через Янцзы. Пробки на выезде стали еще плотнее. Потребовалось два часа, чтобы добраться до въезда на мост, где уже стоял блокпост. Люди в защитных костюмах проверяли каждую машину, измеряли температуру и записывали пункт назначения.

— В Янчжоу, к родственникам, — бросил Ся Мо, опуская стекло.

Сотрудник приставил бесконтактный термометр к его лбу, затем заглянул на заднее сиденье к родителям: — В Янчжоу сейчас тоже полно беженцев, будьте готовы к трудностям. Следующий!

Машины медленно ползли по мосту. Ся Мо смотрел на мутные воды Янцзы. Контуры Янчжоу на том берегу казались размытыми в лучах послеполуденного солнца. Он заметил странность: встречная полоса — из Янчжоу в сторону Цзиньлиня — была абсолютно пуста, лишь изредка проносились военные грузовики или кареты скорой помощи.

Это был плохой знак. Либо в Янчжоу ситуация хуже, либо город уже закрыли на въезд-выезд.

Когда они переехали реку, догадки подтвердились. В самом Янчжоу тоже были заторы, но порядок сохранялся куда лучше, чем в Цзиньлине. На перекрестках стояли полицейские и волонтеры с указателями: «Временный пункт размещения беженцев →», «Пункт выдачи гуманитарной помощи →». Прохожие выглядели встревоженными, но паники еще не было.

По адресу, который дала Юйсюань, они приехали в новый район. Широкие дороги, современные здания, людей немного. Остановились у ворот жилого комплекса среднего класса. Девушка в джинсах и вязаном кардигане уже ждала их у входа, махая рукой. Аньжань выскочила из машины, и подруги обнялись.

— Аньжань! — звонко воскликнула Чжао Юйсюань. — Я так испугалась! Увидела новости про Шанхай и не могла до тебя дозвониться!

— Связь постоянно пропадает, — Аньжань отстранилась и начала знакомство. — Это мой парень Ся Мо, его родители, а это мои папа с мамой.

После коротких приветствий Юйсюань повела их внутрь комплекса.

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618055