Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 4. Операция «Серый щит»

Я смотрел на две фигуры в больничных пижамах, бредущие в сторону площади, и в голове билась только одна мысль: всё. Ситуация полностью вышла из-под контроля.

— Брось это, — сказал я. — Мы их не остановим. Даже полиция...

— У меня есть способ, — перебила меня Лун Юйхань.

Она вытащила телефон, нашла номер без имени в списке контактов и нажала вызов. Ответ последовал почти мгновенно.

— Бригадный генерал Гао, это Лун Юйхань, — её голос был аномально спокойным. — В институте CAS произошла биологическая утечка первого уровня. Кодовое название «Лазарь». Как минимум три подопытных образца совершили побег, заражение уже распространилось на площадь за пределами парка. Запрашиваю активацию протокола «Серый щит».

Из трубки донесся низкий мужской голос, но слов я не разобрал.

— На месте подтверждено не менее двадцати случаев заражения, — продолжала Юйхань. — Потери среди гражданских уточняются. При себе имею Глок-17 и два магазина. Координаты синхронизированы.

Она еще немного послушала, а затем ответила: — Поняла. Буду ждать отметку на месте.

Повесив трубку, она посмотрела на меня: — Военные будут здесь через пять минут.

Она развернулась к выходу: — А теперь идем на площадь. Мы должны попытаться сдержать их до прибытия армии.

— Вдвоем? С одним пистолетом?

— Ты можешь остаться в машине, — бросила она.

— Нет, — я крепче перехватил клюшку для гольфа. — Я иду с тобой.

…

Мы спустились в холл. За стеклом всё еще бился в конвульсиях начальник Ли. Юйхань обошла его стороной и толкнула дверь. Ночной воздух обдал нас холодом.

Площадь находилась прямо напротив института, за небольшой полосой зеленых насаждений. Оттуда всё отчетливее доносилась музыка — ритмичный мотив «Маленького яблока». Но в мелодию вплетались и другие звуки. Крики.

Мы перебежали дорогу и замерли у края площади. От увиденного меня едва не вывернуло наизнанку. Возле фонтана в центре площади, где обычно собирались десятки женщин на вечерние танцы, теперь вповалку лежали тела. На серой плитке резким контрастом выделялись пятна ярко-алой крови.

Четыре зомби в пижамах бродили среди людей. Один из них сидел верхом на пожилой женщине, жадно вгрызаясь в её живот. Другой рвал за руку еще сопротивляющуюся жертву, словно это была жареная курица. Еще десяток женщин лежали на земле: кто-то стонал, кто-то затих навсегда.

А музыка продолжалась. Веселый ритм создавал жуткий, сюрреалистичный контраст с кровавой бойней.

Юйхань подняла пистолет, прицелилась и плавно нажала на спуск.

БАХ!

Тот, что сидел на жертве, дернулся и завалился набок. Остальные трое одновременно повернули головы, их темно-красные глаза сфокусировались на нас. Бросив добычу, они двинулись в нашу сторону. Медленно, но неотвратимо.

Юйхань продолжила стрельбу: БАХ! БАХ! БАХ!

Три выстрела. Двое упали. Последняя пуля ушла выше, зацепив плечо мертвеца и выбив каменную крошку из скульптуры фонтана. Зомби был уже в пяти метрах. Я замахнулся клюшкой и со всей силы обрушил её на голову твари.

ХРЯСЬ!

Ощущение было плотным, будто я разбил переспелую тыкву. Зомби рухнул, дернулся пару раз и затих. Юйхань расстреляла обойму. Она молниеносно сбросила пустой магазин, выхватила новый из потайного кармана и дослала патрон. Движения были настолько плавными, будто она тренировалась годами.

— Еще есть? — спросила она.

Я огляделся. Те, кто лежал на земле, начали меняться. Их движения становились странными — дергаными, скованными.

— Они... — у меня пересохло в горле. — Они тоже превращаются?..

Не успел я договорить, как с неба донесся нарастающий гул. Три черных вертолета вынырнули из ночной тьмы и зависли над площадью. Мощные лучи прожекторов ударили вниз, заливая всё вокруг светом, ярким, как днем.

Двери кабин распахнулись, вниз полетели тросы. Полностью экипированные солдаты стремительно скользили вниз, мгновенно рассредотачиваясь и занимая тактические позиции. Черная форма, шлемы, маски — их винтовки холодно поблескивали в лучах прожекторов.

Офицер подошел к Лун Юйхань и отдал честь: — Директор Лун, бригадный генерал Гао просил передать вам привет.

Юйхань ответила на приветствие: — Ситуация на площади под контролем, но возможны скрытые случаи заражения.

Офицер кивнул и поднес рацию к лицу: — Группа А — зачистка. Группа Б — оцепление. Группа С — обыск института.

Солдаты начали действовать. Бойцы группы А подходили к лежащим на земле людям. Они проверяли зрачки, пульс, осматривали раны. И выносили вердикт.

Я своими глазами видел, как солдат осмотрел стонущую женщину — у неё на плече была глубокая царапина — после чего встал и кивнул напарнику. Тот поднял ствол.

ПОВ.

Женщина затихла. Солдаты работали с пугающей эффективностью. Меньше чем через десять минут все, кто лежал на площади — живые, мертвые, раненые или целые — получили контрольный выстрел. Звуки выстрелов эхом отдавались в ночном небе.

Я закрыл глаза рукой, не в силах на это смотреть.

— Отходим! — скомандовал офицер.

Солдаты начали эвакуацию: часть возвращалась в вертолеты, часть входила в здание института. Офицер снова обратился к Юйхань: — Директор Лун, генерал требует вашего немедленного прибытия в штаб для дальнейших распоряжений.

— Поняла, — кивнула она. — Но мне нужно сначала кое-что уладить.

Она повернулась ко мне.

— Сяо Мо, возвращайся домой, — сказала она. — Всё, что ты видел сегодня — никому ни слова. Даже родителям.

— А ты?

— Я уезжаю с войсками, — ответила она. — Это может занять несколько дней, а может и дольше. Мой телефон, скорее всего, будет прослушиваться, не пытайся связаться со мной первым.

— Погоди, — я схватил её за руку. — Ты вообще...

Она внезапно придвинулась ближе и нежно поцеловала меня в лоб.

Поцелуй был легким, почти невесомым. Словно прикосновение лебединого пуха.

— Прости, — прошептала она, — что втянула тебя во все это.

Затем она развернулась и зашагала к вертолету. Офицер бросил на меня короткий взгляд, ничего не сказал и последовал за ней. Лопасти завращались быстрее, вертолеты тяжело оторвались от земли, их прожекторы погасли, и вскоре они растворились в ночном небе.

На площади остался только я и десятки безмолвных тел. Музыка к тому времени уже смолкла. Воцарилась мертвая тишина. Я стоял на месте очень долго, пока ноги не затекли. Наконец я развернулся, сел в машину и поехал домой.

Дома я был около одиннадцати. Родители еще не спали — смотрели телевизор в гостиной.

— Почему так поздно? — спросила мама.

— Помогал тете с отчетами, — ответил я, стараясь, чтобы голос не дрожал. — У неё возникли срочные дела, пришлось вернуться в институт.

— И в выходные ей покоя нет, — вздохнул отец.

Я ушел к себе и закрыл дверь на замок. Черный ноутбук Лун Юйхань всё еще лежал на моем столе. Я открыл его. Пароль остался прежним — «LONG».

Я зашел в папку «Личное» и, поколебавшись секунду, скопировал все её откровенные фото на флешку. Затем я нашел файлы проекта «Лазарь». Там были не только снимки, но и текстовые отчеты, данные экспериментов, оценки рисков... Я быстро просматривал страницы. Чем дальше я читал, тем сильнее шевелились волосы на затылке.

Приняв душ, я лег в кровать и уставился в потолок. До рассвета я так и не сомкнул глаз.

…

Утром меня разбудил сигнал сообщения. Это была Юйхань: «Я в порядке. Ноутбук я забрала. В ближайшие дни не ищи меня. Береги себя».

Я глянул на стол. Ноутбука действительно не было. Когда она успела зайти? Я даже не пошевелился.

За завтраком я сказал родителям, что тетя уехала в командировку на несколько дней. Они ничего не заподозрили. В десять утра я поехал в офис.

Я — партнер в детективном агентстве. Если точнее, единственный детектив, который реально работает «в поле». Мой партнер — моя девушка и напарница по совместительству, Ян Аньжань. Офис наш ютился в старом бизнес-центре: двадцать квадратов, два стола, компьютер и куча сомнительного оборудования.

Когда я вошел, Аньжань сидела за компом, лениво катая во рту леденец.

— О, Креветка пришел, — бросила она, не поднимая глаз.

— Просил же не называть меня так, — я снял куртку.

— Ну а как еще? Твоя фамилия Ся, имя Мо. Ся-Мо — Ся-Ми — Креветка. Идеально! — она со смехом развернулась на кресле.

Аньжань была моей сокурсницей. После выпуска она не пошла работать по специальности, а намертво прицепилась ко мне с идеей открыть детективное бюро. Аргумент был железный: «Ты расследуешь, я прикрываю — мы созданы друг для друга».

Мы закупили кучу шпионских штук: жучки, скрытые камеры... даже подделали удостоверения. Самое важное — «полицейские» корочки, чтобы врываться с «проверкой» в отели. Ведь 90% работы частного детектива — это ловля неверных супругов. А лучший компромат — это фото в постели! Мы часто выслеживали голубков до гостиницы, ждали, пока они снимут одежду, и врывались с криками «Полиция!». Адреналин, драйв и отличный гонорар.

Аньжань была похожа на молодую актрису Ян Ми, но с совершенно иным характером: живая, острая на язык и немного взбалмошная. Но мозг у неё работал как часы, особенно в поиске информации.

— Есть работа на сегодня? — спросил я.

— Глухо, — она развела руками. — За месяц всего два заказа на поиск котов. Денег даже на аренду не хватит.

— И чего ты тогда такая довольная?

— А что еще делать? — она щелкнула мышкой. — Читаю форумы, ищу какой-нибудь хайповый треш.

Я сел за стол, всё еще прокручивая в голове события ночи.

— Эй, — внезапно сказала Аньжань. — Слышал, что вчера было?

Сердце пропустило удар: — Что именно?

— В районе технопарка на западе, — она понизила голос. — Говорят, какая-то авария. Вертолеты летали, стрельба была.

— Откуда инфо?

— На форумах писали, — она повернула монитор ко мне. — Посты терли мгновенно. Хорошо, что я успела заскринить.

Это был зарубежный сайт. Заголовок кричал: «Вооруженный конфликт в одном из городов Северного Китая. Подозрение на биоутечку». Ниже были смазанные фото: ночная площадь, тела на земле и солдаты в черном спецснаряжении. Пост был выложен в три ночи. Сейчас там висела надпись: «Данный контент удален».

— Ты через VPN смотрела? — спросил я.

— Ну да. В наших соцсетях — тишь да гладь. Даже в вейбо ни слова. А за бугром уже вовсю трезвонят про «утечку вируса зомби». — Она придвинулась ближе. — Как думаешь, там реально что-то серьезное?

Я смотрел на экран, и внутри всё холодело. Военные зачистили не только площадь, но и информационное поле.

— Не знаю, — выдавил я. — Может, учения.

— На учениях людей не стреляют, — она выгнула бровь. — На фото плитка была в крови.

Я промолчал.

— Ладно, проехали, — Аньжань отвернулась к монитору. — Нас это не касается. Кстати, днем придет клиентка, ищет пропавшего мужа.

Я сел на место, глядя в окно. Город жил своей жизнью: пробки, прохожие, солнце. Будто и не было того ужаса.

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618042