Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 3. Первое столкновение

— Ты с ума сошла?! У него глаза красные! — я мертвой хваткой вцепился в запястье Лун Юйхань.

— Отпусти! — она с силой дернулась, другой рукой перехватила ключи и вогнала их в замочную скважину. — Начальник Ли еще жив, я могу его спасти!

— Ты что, не видишь? Его укусили!

— Тем более нужно спасать! — она провернула ключ. Раздался резкий щелчок — замок поддался.

Стеклянная дверь приоткрылась, образовав узкую щель. Внутри начальник Ли словно среагировал на какой-то невидимый переключатель: он резко вскинул голову и с гортанным хрипом бросился на нас.

я замахнулся клюшкой для гольфа, готовясь к удару, но Лун Юйхань оказалась быстрее. Откуда-то из складок одежды она выхватила короткую черную цепь — похожую на велосипедный замок — и наотмашь хлестнула Ли по лицу.

Хлысь!

Начальник Ли пошатнулся и отступил на два шага. Юйхань, не теряя ни секунды, скользнула внутрь и нанесла точный удар ногой ему в колено.

Хрусь! — звук смещающейся кости.

Ли потерял равновесие и рухнул на пол.

— Скотч! — крикнула она мне, не оборачиваясь.

Я на мгновение опешил, но тут же сообразил и вытащил из кармана полрулона прозрачного скотча — тот самый, что прихватил, когда прибирался у компьютера. Она выхватила его, придавила Ли коленом к полу, вывернула ему руки за спину и в несколько слоев обмотала их клейкой лентой. Затем — ноги. В довершение она заклеила ему рот широкой полосой.

Весь процесс занял меньше тридцати секунд.

Только после этого она поднялась, тяжело дыша: — Он не обязательно умрет. Это начальная стадия заражения, возможно, шанс еще есть.

Вдалеке послышался вой сирен, который стремительно приближался.

— Полиция едет, — сказал я.

— Им нельзя сюда входить, — лицо Юйхань посуровело. — За мной! В мой кабинет. Третий этаж.

…

Мы быстро поднимались по лестнице. В пролетах было тихо, слышны были только наши шаги и сбивчивое дыхание. На каждом повороте через окна были видны проблесковые маячки — патрульные машины уже парковались у главных ворот, полицейские пытались взломать замок.

Добравшись до третьего этажа, Юйхань приложила карту к считывателю и ввела нас в свой кабинет. Типичная рабочая зона исследователя: стол, компьютер, шкафы с документами и маленький холодильник. Она тут же села за компьютер.

Экран вспыхнул, отображая систему видеонаблюдения института. Но на этот раз окон было гораздо больше — более двадцати ракурсов: каждый этаж, каждая лаборатория, сад, парковка и ворота.

Она увеличила изображение первого этажа. Три красных силуэта столпились у одной из дверей, мерно и методично вышибая её телами.

— Копы пытаются прорваться, — заметил я.

— Да. — Она переключила на камеру в саду.

Там бесцельно бродили еще пять красных теней. Одна из них сидела на земле, что-то увлеченно разрывая.

— Это... охранник, — голос Юйхань дрогнул.

Она перешла в обычный режим видео. На траве лежал мужчина в форме секьюрити с развороченным животом. Внутренности были разбросаны вокруг, а существо в больничной пижаме жадно вгрызалось в его плоть. Зараза начала распространяться.

— А это не Чжан Ми? — я указал на одну из женских фигур в кадре.

— Откуда ты знаешь? — удивилась тетя, увеличивая окно. Это действительно была она.

— Э-э... интуиция...

Я не решился признаться, что узнал её по внушительному бюсту, который при ходьбе зомби-версии Чжан Ми подпрыгивал еще заметнее, чем при жизни. В первый раз, когда я её увидел, её «достоинства» размера этак пятого произвели на меня неизгладимое впечатление. Жаль бедняжку, интересно, можно ли её вернуть в нормальное состояние? Впрочем, «грудастые зомби» меня не прельщали — я еще не настолько пал духом.

Юйхань закрыла мониторинг и открыла нижний ящик шкафа. Там лежал черный жесткий кейс. После ввода кода крышка откинулась. Внутри оказался серебристый пистолет, две обоймы и очки странной формы.

— Это что еще за?..

— Глок-17, калибр 9 миллиметров, — она привычным движением проверила оружие. — У меня есть разрешение, всё легально.

Она рассовала обоймы в специальные потайные карманы на футболке и надела очки. У них были толстые линзы, а сбоку виднелись сложные микросхемы и крошечные камеры.

— Прибор ночного видения с инфракрасным датчиком, — пояснила она. — Есть тепловизор и функция «просвечивания» стен.

Она протянула мне вторую пару: — Надень.

Я взял очки и нацепил их. Мир мгновенно окрасился в изумрудные тона, но картинка была невероятно четкой — я видел текстуру стен, пылинки на полу и даже отпечатки пальцев на дверной ручке в конце коридора.

— Эта штука... явно не из дешевых? — спросил я.

— Выдано институтом для чрезвычайных ситуаций, — коротко ответила она.

Юйхань дослала патрон в патронник и крепко сжала рукоять пистолета: — Теперь идем на зачистку.

Мы вышли из кабинета. В коридоре стояла гулкая тишина, нарушаемая лишь едва слышным гудением аварийных ламп. Через тепловизор я увидел, как в другом конце коридора медленно движется красная человеческая фигура. Прямо на нас.

— Оно нас почуяло, — прошептал я.

— Тем лучше. — Юйхань подняла пистолет, приняв стандартную стойку для стрельбы.

Мы медленно двинулись навстречу. За поворотом показался он. Это был мужчина средних лет в белом халате исследователя, лысоватый, в покосившихся очках. На его шее зиял глубокий след от укуса, кровь в котором уже запеклась и почернела.

Увидев нас, он замер, склонив голову набок. Затем широко разинул рот и издал низкий, утробный рык.

БАХ!

Оглушительный выстрел в узком пространстве ударил по ушам. Пуля попала ему прямо в лоб, выплеснув фонтанчик крови. Мертвец повалился навзничь, пару раз дернулся и затих. Юйхань опустила пистолет. Её руки слегка дрожали.

Мы подошли ближе. Мужчина был определенно мертв — дыра во лбу, наружу вытекли ошметки мозга. Но его пальцы всё еще едва заметно дергались.

— Добей, — приказала Юйхань.

Я поднял клюшку для гольфа и с силой обрушил её на череп мертвеца. Раздался неприятный хлюпающий звук — будто раздавили перезрелый арбуз. Ощущение было тошнотворным.

— Идем дальше.

Мы проверили оставшиеся две комнаты на третьем этаже. Больше зомби не было. Спустились на второй. Здесь ситуация оказалась куда хуже.

…

В коридоре лежали два тела — мужчина и женщина, оба исследователи. У женщины был вспорот живот, а внутренности вывалились на пол.

— Они не превратились, — Юйхань бегло осмотрела их. — Их просто загрызли.

Снизу, в саду, красные силуэты продолжали бродить. Но их стало заметно больше.

— Где полиция? — спросил я.

Она переключила картинку на камеру у ворот. Патрульные машины стояли на месте, но их двери были распахнуты настежь, а внутри — пустота. На асфальте лежало несколько тел в полицейской форме.

— Они... — у меня пересохло в горле.

— Все погибли, — голос Юйхань был ледяным.

Она снова переключила камеру на сад. Теперь я увидел: несколько фигур в полицейской форме шатались среди кустов. Их движения были такими же, как у остальных — медленными и скованными. Но у одного из них в руке всё еще был зажат табельный пистолет.

— Полицейские тоже обратились, — констатировал я очевидное.

Лун Юйхань промолчала. Она вернула режим тепловизора. По всей территории института количество красных теней возросло уже до двух десятков. Они были повсюду: в главном корпусе, в саду, на парковке.

И самое страшное...

— Посмотри на ворота, — сказала она.

Я взглянул. Железная решетка была открыта. Два красных силуэта — мужчина и женщина в больничных пижамах — медленно пересекали границу института, выходя на городскую дорогу.

— Они... они вырвались наружу, — по моей спине пробежал холодок.

Юйхань увеличила масштаб. Это были два пациента-зомби.

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618041