Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 2. Экстренное спасение

Внезапная вибрация телефона в кармане заставила меня вздрогнуть. Я колебался три секунды, прежде чем ответить.

— Алло?

— Ся... Сяо-гэ? — раздался в трубке девичий голос, прерывающийся всхлипами и тяжелым, судорожным дыханием. — Это Чжан Ми... ассистентка директора Лун...

Я её знал. Раньше, когда заезжал за тетей в институт, видел эту тихую девушку в очках и с неизменным «конским хвостиком».

— Что случилось, Чжан Ми? Спокойно, говори медленнее.

— Сяо-гэ... беда... в лаборатории... А-а-а!

Короткий пронзительный крик, а затем — глухой звук падения чего-то тяжелого.

— Чжан Ми? Чжан Ми!

С того конца донеслись звуки хаоса: грохот перевернутого стула, звон разбитого стекла и... чавканье. Влажное, липкое чавканье.

— Гр-р... кх-кх...

Это был не человеческий голос. Низкий, звериный рык, идущий из самой глубины глотки. А следом — отчетливый, заставляющий кожу покрыться мурашками звук: «Хрусь». Будто что-то раздавили.

Кость.

— Алло? Чжан Ми! Ответь! — закричал я в трубку.

Чжан Ми кого-то ела? Или что-то ело Чжан Ми? Вспомнив снимки зомби в компьютере тети, я не стал медлить и бросился прямиком к ванной.

— Тетя, звонит Чжан Ми! — я изо всех сил забарабанил в стеклянную дверь.

— А? Подожди, я еще не закончила, — послышался её спокойный голос.

Я приоткрыл дверь на узкую щелочку и просунул туда телефон, соединение на котором всё еще было активно.

Э-э...

Хоть щель была совсем крошечной, я всё равно кое-что успел заприметить. Что она там делала? Я задвинул дверь и остался ждать снаружи. Примерно через десять секунд Юйхань рывком распахнула дверь и — о боги! — совершенно нагая бросилась в сторону спальни.

«Не смотри на непотребство, не смотри...» — твердил я себе, но глаза сами собой расширились, не желая упускать ни единой детали. Даже со спины эти изящные изгибы, усыпанные капельками воды, могли свести с ума! Кровь мгновенно прилила к голове. Плохо дело! Пульс зашкаливал.

Я схватил полотенце из ванной, быстро нагнал её и набросил на плечи тети, которая уже успела сесть в кресло. Движимый любопытством, я наклонился над её благоухающим плечом, вглядываясь в экран.

Как же вкусно она пахнет! Краем глаза я невольно скользнул по вырезу её груди... Хе-хе, кажется, ракурс оказался слишком удачным!

…

Она сидела перед ноутбуком — на том самом месте, где только что был я. Быстро введя пароль, она вошла в системный интерфейс, которого я раньше никогда не видел. Черный фон, двадцать с лишним окон с камер наблюдения.

Весь институт как на ладони: коридоры, лаборатории, кабинеты, холл. В большинстве помещений горел свет, но было пусто.

— Она сегодня дежурит, должна быть в лаборатории B-7, — голос Лун Юйхань стал ледяным. Пальцы летали по тачпаду, выводя на экран нужное окно.

На видео была просторная лаборатория, заставленная оборудованием. Посреди пола валялся перевернутый стул. Рядом — осколки чашек Петри. Людей нет.

— Переключи на коридор, — скомандовал я.

Коридор был пуст, залитый мертвенно-белым светом ламп.

— Где камера у входа в B-7?

Выскочило третье окно. На этот раз — бинго.

Фигура в белом халате рухнула прямо у входа в лабораторию, спиной к камере. Хвостик распустился, волосы беспорядочно разметались по полу. На спине халата виднелась огромная прореха, сквозь которую проглядывала плоть. Густая алая кровь толчками вырывалась из раны, расплываясь по полу бесформенным пятном.

Тело девушки еще мелко подергивалось. Вдруг из-за края кадра высунулась рука, схватила её за лодыжку и медленно потащила внутрь лаборатории. Кожа на руке была серо-зеленой, длинные ногти перепачканы чем-то темно-красным.

— Это... это она? — пересохшим голосом спросил я.

Лун Юйхань не ответила. Она увеличила изображение, сфокусировавшись на лице лежащей фигуры. Половина лица была повернута к камере, очки разбиты, одна линза свисала набок. Глаза широко распахнуты, зрачки рассеяны. Изо рта текла кровавая пена.

Это была Чжан Ми. Она была еще жива, но явно доживала последние секунды.

Дыхание Лун Юйхань участилось. Она быстро сменила ракурс на внутреннюю камеру лаборатории. Теперь мы увидели это.

Нечто человекоподобное в больничной пижаме сидело верхом на Чжан Ми. Существо вгрызлось в её шею, плечи мерно вздрагивали. На пижаме отчетливо виднелся номер: S-07.

Та самая женщина с фотографий.

Нет, теперь это уже не человек. Это — «оно».

Существо подняло голову, и я увидел его оскал: рот был густо залит свежей кровью. Оно посмотрело прямо в объектив камеры своими темно-красными глазами, которые светились, словно два раскаленных уголька.

— Оно вырвалось... — прошептала Лун Юйхань, её голос заметно дрожал. — Как оно смогло?..

На экране объект S-07, волоча за собой обмякшее тело Чжан Ми, медленно скрылся в глубине лаборатории, уйдя в «мертвую зону» обзора.

Юйхань резко выключила монитор и вскочила. От этого резкого движения полотенце, которое я на неё набросил, соскользнуло на пол. Она даже не обратила на это внимания — нагая, она бросилась к шкафу, рывком выдвинула ящик, выхватила белье и с поразительной скоростью оделась. Затем натянула джинсы и черную футболку.

Весь процесс занял не более тридцати секунд.

— Мне нужно в институт, — сказала она. Голос снова стал холодным и решительным, но в глубине зрачков всё еще плескалась паника.

Она схватила телефон и набрала номер: — Директор, это Лун Юйхань. В секторе B-7 ЧП, объект S-07 на свободе. Смерть Чжан Ми подтверждаю. Да, еду на место для ликвидации последствий.

Из трубки доносился чей-то быстрый, возбужденный говор, но я не мог разобрать слов.

— Я понимаю, — отрезала Юйхань. — Утечки информации не будет. Хорошо, на связи.

Она повесила трубку и посмотрела на меня: — Ты остаешься дома.

— Я еду с тобой.

— Нет, это слишком опасно.

— Ты видела, что там происходит, — я указал на ноутбук. — И я видел. Ты думаешь, я смогу спокойно сидеть дома, зная об этом?

Она сверлила меня взглядом несколько секунд, после чего кивнула: — Ладно. Но будешь делать всё, что я скажу.

…

Мы спустились вниз. В прихожей я прихватил клюшку для гольфа — отец когда-то купил её, но так ни разу и не притронулся. Юйхань лишь мельком взглянула на мое «оружие», но ничего не сказала.

Машина рванула в сторону загородного исследовательского центра. Дороги были пусты, свет фонарей быстрыми вспышками проносился по лобовому стеклу.

— Что именно вы там исследуете в этом проекте? — спросил я.

— «Лазарь», — тихо ответила она. — Технология воскрешения мертвых.

— И в итоге вы создали зомби?

— Это не было целью, — она покачала годовой. — Это побочный эффект. Неконтролируемая клеточная активность, повышенная агрессия, расстройство нервной системы... Мы не ожидали, что процесс пойдет так быстро.

— Почему Чжан Ми сегодня дежурила одна?

Она внезапно осеклась, и её лицо стало еще бледнее: — Начальник отдела Ли... он тоже должен быть в институте.

…

Машина въехала на территорию технопарка. Ворота были закрыты, в будке охраны горел свет, но внутри никого не было. Юйхань приложила карту к считывателю, и мы проехали внутрь.

Главный корпус института — пятиэтажное серое здание, угловатое и мрачное, похожее на гигантский бетонный гроб. Лишь в паре окон горел свет. Вокруг стояла пугающая тишина — даже сверчков не было слышно.

Проход к главному входу преграждала запертая железная решетка. Окно поста охраны было распахнуто, на столе сиротливо стояла чашка с недопитым чаем.

— Ключи должны быть у охранника, — сказала Юйхань, — но человека нет.

— Перелезем. — Я осмотрел забор, он был не слишком высоким.

Она кивнула. Я перебросил клюшку на ту сторону и пригнулся: — Прыгай мне на плечи.

Она не стала скромничать: оперлась на мою голову, встала ногой на плечо, и я выпрямился. Юйхань ловко ухватилась за верх решетки и перемахнула на ту сторону. Движения были отточенными и быстрыми.

Очередь за мной. Короткий разбег, прыжок — и я уже наверху. Перелезая, я оцарапал ладонь об острый штырь, кожу обожгло болью.

Едва я приземлился, из главного корпуса донесся душераздирающий крик. Мужской голос.

— Это Ли! — Юйхань изменилась в лице и бросилась к стеклянным дверям центрального входа.

Я бежал следом, покрепче сжимая клюшку. Стеклянные двери были автоматическими, но, видимо, питание отключилось — они были намертво закрыты. Внутри холла царила тьма, которую едва разбавлял зеленый свет табличек «Запасный выход».

Юйхань выхватила связку ключей, пытаясь найти нужный.

— Подожди, — я схватил её за руку. — Давай сначала посмотрим.

Я прижался лицом к стеклу, всматриваясь во тьму. Там что-то двигалось. Тень, шатаясь, выходила из глубины коридора.

— Начальник Ли? — Юйхань тоже заметила его и забарабанила по стеклу. — Ли! Сюда!

Тень замерла на мгновение, а затем внезапно ускорилась. Существо не шло. Оно бежало. Неуклюже, спотыкаясь, но пугающе быстро.

БАМ!

Оно с силой врезалось в стекло. Лицо мужчины прижалось к прозрачной преграде, исказившись до неузнаваемости. Это был мужчина лет пятидесяти в очках, с проседью в волосах. Тот самый начальник Ли.

Но сейчас всё его лицо было залито кровью, очки разбиты, а осколки линз вонзились прямо в глазницы. Рот был широко открыт, а из горла вырывалось низкое хриплое «хр-р-р...». Его правая рука была вывернута под немыслимым углом, белая кость прорвала плоть и торчала наружу.

Левой рукой он исступленно скреб по стеклу, оставляя пять кровавых полос.

— Начальник Ли, подождите, я сейчас открою! — Юйхань потянулась с ключом к замку.

Я мертвой хваткой вцепился в её запястье, другой рукой вырвал ключи и отшвырнул их в сторону.

— Ты что творишь?! — яростно уставилась она на меня.

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618040