Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 1. Потрясающая тайна

У меня есть тетя — младшая сестра моей матери, хотя она старше меня всего на несколько лет. Если честно, она мне не совсем родная, и я до сих пор не знаю, почему они называют друг друга сестрами.

В детстве мы часто спали в одной кровати. От неё всегда пахло чем-то особенным: легким ароматом лабораторных антисептиков, смешанным с едва уловимыми фруктовыми нотками. Мы повзрослели, запах остался прежним, но всё остальное изменилось.

Особенно в этом году, когда она стала заместителем директора в одном из институтов Академии наук. Она словно спряталась под невидимый стеклянный колпак — со всеми холодная и немногословная. Только возвращаясь к нам домой, она немного оттаивала, но в глубине её глаз всё равно таилось нечто необъяснимое.

Сегодня суббота. В четыре часа дня я, как обычно, поехал её забирать.

Когда Лун Юйхань открыла дверцу и села на переднее сиденье, в салон ворвался поток холодного воздуха. На ней был бежевый вязаный свитер и джинсы — наряд проще некуда, но он ничуть не скрывал изгибы её фигуры. Краем глаза я заметил, как она потянулась за ремнем безопасности, и мягкие очертания её груди на мгновение замерли в манящей тени.

— Смотри на дорогу, — не оборачиваясь, произнесла она. Голос звучал немного хрипло.

Я тут же отвел взгляд: — Опять всю ночь работала?

— М-м... Данные обрабатывались, нельзя было прерывать процесс, — она откинулась на подголовник и закрыла глаза.

Её длинные ресницы отбрасывали легкую тень. Кожа была настолько белой, что казалась почти прозрачной — можно было разглядеть тонкие голубоватые венки. Губы, не тронутые помадой, алели естественным цветом и казались влажными.

За этой женщиной бегали толпы поклонников как в институте, так и за его пределами, но она не отвечала взаимностью ни одному. Вечный повод — «занята проектом». Мама часто говорит, что у Юйхань слишком много всего на уме.

…

Когда мы въехали во двор, уже начало смеркаться. Лампы в подъезде загорались одна за другой от звука наших шагов, и тусклый желтый свет то падал на её лицо, то исчезал в тени.

За ужином она ела мало, безучастно ковыряясь палочками в тарелке. Мама спросила, не пришлась ли еда по вкусу, но та лишь покачала головой с улыбкой — мол, просто устала. Однако её глаза, обычно холодные и проницательные, то и дело косились в сторону моей спальни.

После еды мама принялась убирать со стола, а отец ушел курить на балкон. Лун Юйхань внезапно встала и взяла свою черную сумку с ноутбуком.

— Сяо Мо, я посижу у тебя в комнате за компьютером? — сказала она. — Нужно закончить кое-какие дела.

...

Я зашел в комнату следом за ней. Она села, открыла ноутбук, и в тот момент, когда экран вспыхнул, я заметил, как её пальцы стремительно промелькнули по тачпаду, после чего она тут же захлопнула крышку.

Это движение было слишком резким, почти преднамеренным.

— Занимайся, — сказал я. — Не буду тебе мешать.

Она подняла на меня взгляд — странный, сложный — и просто кивнула.

Я вышел и прикрыл дверь, но не ушел далеко, прислонившись к стене в коридоре. Вскоре из комнаты донесся дробный стук клавиш — быстрый и нетерпеливый.

Минут через двадцать стук прекратился. Послышался скрип стула и шаги к двери. Я поспешно скрылся в соседней комнате. Она вышла, держа в руках сменную одежду.

— Я в душ, — бросила она в сторону гостиной и направилась в ванную.

Вскоре зашумела вода. Сквозь матовое стекло двери виднелся смутный силуэт: изгибы тела, распущенные длинные волосы.

Я стоял в коридоре, и мое сердце билось чуть быстрее обычного. Не то чтобы я впервые видел её силуэт в душе — в детстве, когда в доме было тесно, мы даже спины друг другу терли. Но тогда всё было иначе.

Сейчас — другое дело.

— Сяо Мо, сходи погуляй с Цун-цуном! — крикнула мама.

— Иду!

Я вывел нашего бордер-колли на прогулку. Пес был в восторге, но я оставался рассеянным. То, как Лун Юйхань захлопнула ноутбук, и её странное состояние весь вечер, занозой сидели у меня в голове.

Я работаю частным детективом. Пусть в основном я ищу потерявшихся кошек и собак или слежу за неверными супругами, наблюдательность и страсть к расследованиям — это мой профессиональный инстинкт.

Что именно она скрывает?

Когда я вернулся с прогулки, родители как раз собирались уходить.

— У тети Чжан кое-какие дела, мы заскочим к ней ненадолго, — мама переобувалась на ходу.

— Она что, опять спит в моей комнате? — выпалил я.

— Что за вопросы? — отец строго зыркнул на меня. — В детстве вы постоянно спали вместе, разве нет?

«Разве это одно и то же?» — проворчал я про себя, но промолчал. Дверь захлопнулась. В квартире мгновенно воцарилась тишина. Юйхань будет в душе еще как минимум пять минут. Этого достаточно.

Я проскользнул в комнату. Её черный ноутбук лежал на моем столе, закрытый. Я сел и откинул крышку. Как и следовало ожидать — экран заблокирован. Нужен пароль.

Внезапно я заметил странность: на обоях экрана блокировки — стандартном изображении звездного неба — в правом нижнем углу виднелась крошечная, почти прозрачная иконка, похожая на эскиз папки. Я коснулся тачпада, подвел курсор к иконке и дважды кликнул.

Экран мигнул, и — невероятно! — система пропустила пароль, открыв интерфейс папки. Некогда было раздумывать, как это сработало, я уставился в монитор. Внутри было две вложенные папки.

Первая называлась «Личное», дата изменения — несколько месяцев назад.

Вторая была подписана цифрами «0423» — сегодняшнее число.

Из ванной донесся шум фена. Она сушит волосы. Время еще есть, но совсем немного. Я открыл папку «Личное».

Там были фотографии. Десятки снимков. И все — самой Лун Юйхань. Но это не были обычные бытовые фото. Это были откровенные художественные портреты: вот она в шелковой сорочке на бретельках откинулась на диване с затуманенным взглядом; вот стоит у окна, завернутая лишь в банное полотенце, мокрые волосы рассыпаны по плечам...

У меня пересохло в горле. Я машинально крутил колесико мыши. На этих кадрах она была полной противоположностью той холодной и рассудительной женщине, которую я знал.

Но любопытство пересилило, и я перешел ко второй папке — «0423». Что она снимала сегодня? Очередную фотосессию? Или...

Я открыл первый файл. И замер от шока.

«Неужели она любит такие... горячие игры?» — была первая мысль. На фото была женщина, абсолютно обнаженная, погруженная в стеклянный резервуар. К её телу тянулись трубки и провода. Она была обращена лицом к камере, руки и ноги раскинуты в форме буквы «Х» — каждая деталь была видна отчетливо.

Однако, присмотревшись, я понял: это не тетя. Это была женщина европеоидной расы. И это не было похоже на «акционизм» или искусство. Фон на снимке напоминал лабораторию Юйхань. Неужели эта иностранка — какой-то медицинский образец? Но по её испуганному взгляду было ясно: она жива. Из её рта даже выходили пузырьки воздуха.

Ничего не понимая, я открыл второе фото. Снова та же сцена и та же женщина. Но её тело начало меняться: на животе и конечностях проступили крупные синюшные пятна. Она была явно больна.

Третье фото — макросъемка, крупный план шеи. Там зияла жуткая рана, будто от укуса дикого зверя. Приличный кусок плоти отсутствовал, а в воде вокруг плавали ошметки тканей.

Четвертое фото — общий план. Тело женщины приобрело серо-зеленый оттенок. Она скрючилась в цилиндрическом сосуде, позвоночник выгнулся и выпирал так неестественно, что она стала напоминать Голлума из «Властелина колец». Что это за болезнь?

Пятое фото. Снова фронтальный вид. Женщина стояла в воде, опустив руки, словно выталкивающая сила на неё больше не действовала. В её глазах не осталось страха — только тупая пустота. Зрачки стали красноватыми, а губы... она будто сама их сгрызла, обнажив два ряда жутких зубов. Этот облик казался мне до боли знакомым.

Твою мать! Это же зомби!

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618039