Готовый перевод Apocalypse: No Rebirth! Time to Upgrade the Sewers! / Ледниковый период: Прокачка канализации до неприступной крепости: Глава 5: Обсуждение в районном чате и пропавший труп

Глава 5: «Обсуждение в районном чате и пропавший труп»

…

Сун Цин проснулся от холода.

Он открыл глаза. В убежище стояла кромешная тьма, хоть глаз выколи.

Единственный источник света – та самая лампочка – больше не горел.

Когда он вернулся вчера, система контроля температуры работала, и в убежище было очень тепло, поэтому он снял верхнюю одежду и лег спать в одной рубашке.

Теперь же вернулся знакомый пронизывающий холод.

Сун Цин вздрогнул, слез с койки и в темноте нащупал свой пуховик.

Благодаря способности «Ночное зрение» он смог осмотреть мини-генератор.

Бензин кончился.

Он подумал об этом, и канистра с тридцатью литрами бензина из Пространства системы возникла у него в руке.

Он залил в генератор десять литров бензина.

Осталось всего двадцать литров. Когда будет Время, нужно выйти и поискать еще.

Он подумал об этом, и бензин вернулся в Пространство системы.

Он дернул за шнур, и генератор снова заработал.

Лампочка на потолке мигнула пару раз и загорелась.

Центральный кондиционер на потолке тоже начал подавать теплый воздух.

Сун Цин взял свой телефон, который заряжался рядом с генератором.

Экран засветился, показывая Время.

Было уже три часа пополудни следующего дня.

«Оказывается, я так долго проспал».

Неудивительно, ведь череда сражений и события вчерашнего дня вымотали его до предела.

В этом подземном убежище он совершенно потерял счет Времени.

Внезапно заурчало в животе.

Он отправился на кухню, достал из Пространства системы оставшуюся пачку галет и поставил на электроплиту кипятиться воду, чтобы замочить их.

От липкой каши у Сун Цина пропал весь аппетит. Но что поделать: человек не железо, а еда – сталь, без еды быстро ослабеешь.

К счастью, на телефоне отображалась одна полоска сигнала.

После наступления конца света сеть стала работать с перебоями.

Телефон годился только для того, чтобы смотреть на нем Время.

Он открыл «WeChat», зашел в чат жильцов района, и увидел несколько сотен непрочитанных сообщений.

Поедая кашу, он просматривал историю чата.

Атмосфера в группе была крайне напряженной.

— У кого-нибудь еще есть еда? Обменяю на украшения моей женушки, золотые!

— Спасите! У моего ребенка жар, есть у кого-нибудь жаропонижающее?

— Забудьте обо всем, просто ждите смерти.

— Есть добрые люди, дайте хоть что-нибудь поесть.

Сун Цин пролистывал эти сообщения с невозмутимым видом. Это его не касалось.

Внезапно одно сообщение заставило его палец остановиться.

Его написал житель шестого дома.

— Все, внимание! Труп старого Чжана, который замерз насмерть на лестничной площадке второго этажа, пропал!

Это сообщение, как бомба, взорвало обсуждение в чате.

— Пропал? Что значит «пропал»? Его утащил какой-то монстр?

— Невозможно! Мы забаррикадировали двери нашего подъезда шкафами, монстры не пройдут!

— Тогда… тогда, может быть… старый Чжан сам превратился в монстра и ушел?

Сун Цин, читая обсуждение, внезапно кое-что вспомнил.

Тот мужчина, который тащил труп по подземной парковке прошлой ночью.

И котел, который он установил…

Он не успел додумать.

В этот момент высветился аватар Лю Цзяцзя.

— Не паникуйте! У Брата Чэня обязательно найдется решение! Пока есть Брат Чэнь, с нами все будет в порядке!

Тут же загорелся аватар Е Чэня.

— Всего лишь один труп, чего так суетиться.

— Вместо этого лучше подумайте, как добыть что-нибудь полезное для обмена на еду.

— У меня сегодня хорошее настроение. Один килограмм золота за пачку лапши быстрого приготовления. Кто хочет меняться?

После сообщения Е Чэня в чате мгновенно наступила тишина.

Золото?

В конце света какая разница между этим и камнями?

В чате внезапно началось бурление.

— Брат Чэнь! У меня есть антикварная ваза, подойдет?

— Брат Чэнь, я обменяю ее на свою дочь! Ей всего двадцать, и она очень красивая!

— Е Чэнь! Ты скотина! Чтоб ты сдох!

Кто-то проклинал, но большинство молило о подаянии.

Е Чэнь больше не отвечал, видимо, он специально упомянул это золото и лапшу, чтобы посмотреть, как они будут побираться.

Сун Цин выключил телефон.

Он все понял.

Исчезнувший труп из шестого дома был делом рук не какого-то монстра.

И не превратился в зомби.

Его съели.

Людоедство.

Он все еще не мог поверить в эти три слова.

Но то, что он видел на парковке, было правдой.

Этот мир рухнул гораздо основательнее, чем он предполагал.

Монстры едят людей, и люди тоже едят людей.

Ему вдруг показалось, что его убежище тоже не так уж безопасно.

Ради еды они могут пойти на что угодно.

Он открыл панель системы.

【Текущие кредитные очки: — 25】

Отрицательный баланс.

Он тихо вздохнул.

Ничего не поделать.

Он решил сначала заглянуть в теплицу.

Он открыл дверь в левой стене убежища и вошел в теплицу.

Он был очень удивлен, обнаружив, что посаженные вчера в горшках клубни картофеля уже дали крошечные ростки.

Рядом выросли небольшие, но очень густые шапочки грибов.

Он принес воды из кухни и полил каждый горшок.

Закончив со всем этим.

Он спросил систему:

— Система, сколько примерно дней потребуется, чтобы этот картофель и грибы выросли?

【Исходя из текущих условий окружающей среды и концентрации питательного раствора, предполагаемый цикл созревания морозостойкого быстрорастущего картофеля – семь дней. Первый цикл созревания морозостойких быстрорастущих грибов – пять дней.】

На панели системы появилась строка синего текста.

«Семь дней… пять дней…»

Сун Цин прикинул.

Грибы можно будет есть через пять дней, картофель – через семь.

Но вопрос в том, что он будет есть в течение этих нескольких дней?

Он вернулся в спальню, площадью всего двадцать квадратных метров, и сел на койку.

«Нужно выйти».

Эта мысль предельно ясно всплыла в его сознании.

В убежище не осталось еды, очки все еще отрицательны, а дверь – всего лишь самая обычная противовзломная, которая никак не может дать ему достаточного чувства безопасности.

Сидеть здесь и ждать, сложа руки, все равно что ждать смерти.

Но снаружи…

Он вдруг вспомнил начало конца света.

Некоторые люди, не успевшие вовремя укрыться от космических лучей, превратились в совершенно белых монстров.

Они были очень худыми, кожа да кости, без глаз, только огромный рот, раскрытый для крика.

Он очень хорошо помнил, как видел одного на втором этаже виллы.

Монстр бродил по району, двигался с пугающей скоростью.

Одного убегающего соседа он сбил с ног сзади.

Жуткий крик продолжался всего несколько минут.

А потом сосед тоже начал биться в конвульсиях и превратился в белого зомби.

Если человека укусят, он заразится.

Он не мог заразиться, но все равно чувствовал страх.

Страх перед неизвестностью.

Но стоило ему закрыть глаза, как перед ним поочередно возникали лицо Е Чэня с его ухмылкой «Короля-Дракона» и красивое, но холодное лицо Лю Цзяцзя.

— Сун Шао, какие сейчас времена? Деньги? Это всего лишь макулатура!

— Брат Чэнь, он там, я его сама связала, и крепко!

Нет!

Он не должен бояться!

Он резко напряг левую руку.

Странная сила в его теле мгновенно активировалась.

«Чш-ш-ш!»

Четыре примерно десятисантиметровых, черных Когтя резко выскочили из его суставов.

Когти были невероятно острыми и выглядели очень мощно.

«Да еще и как у Росомахи», – поддразнил себя Сун Цин.

http://tl.rulate.ru/book/167909/11621263