Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 165. Смена декораций

Глава 165. Смена декораций

— Спасибо за доброту, но мой фотоаппарат разбился, — неловко пояснила Хейли.

Однако двух странных «сотрудников» океанариума это ничуть не смутило. Помахав лапами, меньшая кукла решительно выхватила камеру из рук девушки. Тем временем большая кукла принялась расставлять Джотаро и Хейли для кадра. Заметив, что между ними слишком большое расстояние, «сотрудник» настойчиво начал подталкивать их друг к другу.

Всё ещё есть зазор? Ближе! Ещё ближе!

В конце концов, Джотаро пришлось просто приобнять Хейли, и только тогда костюмированный персонаж остался доволен. Маленькая кукла тем временем вовсю щелкала затвором якобы сломанной камеры. Сделав несколько снимков, большая кукла пошла ещё дальше: она начала буквально руками поправлять их позы, намекая, что неплохо бы запечатлеть поцелуй.

— Хватит! Что вы, чёрт возьми, творите?! — Джотаро, чьё терпение лопнуло, вскипел от гнева. Он мёртвой хваткой вцепился в плюшевую лапу и одним резким движением сорвал огромную голову мультяшного героя.

Перед ним предстала Холли, которая теперь с виноватой улыбкой смотрела на сына и будущую невестку.

— Какая встреча, Джотаро! — защебетала она. — Видишь, у нас с тобой настоящая ментальная связь! Ну же, поцелуй мамочку!

Она даже привстала на цыпочки.

— Ну и назойливая же ты баба, — проворчал Джотаро.

Несмотря на внешнее раздражение, он послушно замер, позволяя матери чмокнуть его в щеку. Затем он мягко отстранил её и перевёл взгляд на маленькую фигуру с фотоаппаратом. «Стар Платинум» мгновенно выудил «сотрудника» из костюма. Ну конечно, родной дядя.

— Привет, Джотаро! Какое совпадение, а? — Джоске, не зная, куда деться от стыда, неловко помахал рукой и поспешил вернуть исправленную камеру.

Прежде чем Джотаро успел устроить им настоящий допрос, неподалёку раздался яростный крик:

— Эй вы! Почему вы украли костюмы персонала?!

К ним бежали двое настоящих охранников. Холли, не теряя времени, мгновенно сбросила с себя остатки плюшевого наряда, схватила Джоске за руку и дала такого деру, что только пятки засверкали. Когда стражи порядка добежали до Джотаро, беглецов уже и след простыл.

— Сэр, вы знаете этих туристов?

— Нет. Понятия не имею, кто это, — отрезал Джотаро, взял Хейли за руку и поспешил уйти.

Вскоре по громкой связи океанариума объявили в розыск двух хулиганов, укравших костюмы маскотов.

— Что за времена пошли? — сокрушался Джонатан, качая годовой. — Надеть чужую форму, чтобы устраивать беспорядки... Как безответственно доставлять людям такие хлопоты!

Он тяжело вздохнул, но тут же с облегчением добавил:

— Слава богу, это не наши дети.

Эрина, давно привыкшая к выходкам Джозефа, философски относилась к тому, что не все их потомки выросли истинными джентльменами.

— Ну-ну, дорогой, пойдём лучше вон туда, — она ласково взяла мужа под руку, и пара грациозно пошла сквозь толпу.

Их аристократичная манера держаться привлекала взгляды всех вокруг. Один из профессиональных фотографов даже не выдержал и подошёл к ним, умоляя стать моделями для серии снимков.

— Вы само изящество! — восторгался он. — Вы выглядите так, словно пара британских аристократов из девятнадцатого века чудесным образом переместилась в наше время. В каждом вашем жесте чувствуется дух той эпохи.

Ну, если подумать... какова вероятность, что они и в самом деле британская чета из девятнадцатого века?

Фотограф: «Исключено! Абсолютно невозможно! Это антинаучно!»

Закончив с фотосессией, Джонатан повёл Эрину дальше. Честно говоря, сам Джонатан не был большим фанатом созерцания рыб — всё-таки он провёл на дне океана больше сотни лет.

— Где сейчас остальные? Может, поищем их? — забеспокоилась Эрина.

— Сейчас я им позвоню, — Джонатан достал новенький смартфон, подарок Дио. — Поразительно удобная штука, этот ваш «мобильник»!

— Алло? Вы где? Да-да, давайте встретимся в центральном холле, чтобы не потеряться.

Когда все собрались в центре зала, выяснилось, что Диаволо и его свиты нигде нет. Более того, никто не знал, куда подевались Джотаро и Хейли. В этот момент зазвонил телефон, и из трубки раздался голос Диаволо:

— У вас что, уши ослиной шерстью забиты? Почему трубку не берете?!

— Ты где? Джотаро и Хейли пропали! — сдерживая гнев, спросил Джозеф.

— Да они уже сто лет как в парке аттракционов! Я взял Лин-цзе и Милу, и мы уже здесь. Эх вы, горе-шпионы, даже за парой проследить не можете.

Услышав этот покровительственный тон, Джозеф сцепил зубы, уточнил адрес и повёл всю честную компанию к выходу. Тем временем в парке аттракционов...

На самом деле Джотаро и не планировал сюда приходить. Просто Хейли как-то вскользь упомянула, что хотела бы когда-нибудь здесь побывать, и Джотаро воспринял это как прямое руководство к действию. Океанариум был мгновенно забыт, и вот они уже здесь. Хейли была немного ошарашена такой решительностью, но втайне очень счастлива.

— Я не особо силён в свиданиях... Хочешь поиграть? — Джотаро кивнул в сторону тира, где нужно было метать дротики.

— С удовольствием!

Пока они подходили к стенду, Диаволо вместе с Жаклин и Милой наблюдали за ними с приличного расстояния.

— Надо же, этот грубиян-переросток умеет быть нежным с девушками! — Мила, чьё первое впечатление о Джотаро было, мягко говоря, неоднозначным, не верила своим глазам.

— Он повзрослел, — Жаклин протянула сестре стакан с молочным чаем и ласково потрепала её по волосам. — Нельзя же вечно быть колючим как ёж. Люди меняются. Жаль только, что наша мелочь никак не созреет.

— Это кто тут мелочь?! Я вообще-то тоже сильно выросла! — возмутилась Мила.

Однако Жаклин и Диаволо одновременно опустили взгляды на её грудь, после чего синхронно кивнули и в один голос произнесли:

— Ну, прогресс есть. Но небольшой.

— Да ну вас! Вечно вы со своими шуточками! — Мила обиженно прикрыла руками свою едва заметную грудь первого размера и с завистью посмотрела на Жаклин. Вот как так получается? Родные сёстры, а такая разница!

Ладно сестра, но почему у Диаволо грудные мышцы больше, чем её «богатство»?

— Чего ты там надулась? — Диаволо протянул руку, чтобы погладить её по голове, но Мила увернулась.

— Не трогай, и так голова чешется!

Услышав это, Диаволо внезапно замер и с напускным ужасом уставился на макушку девушки:

— Не может быть... Голова чешется? Неужели... Да нет, исключено...

Видя испуганное лицо зятя, Мила сама не на шутку перепугалась. Чай в стакане сразу стал безвкусным.

— Что? Что случилось?! Не пугай меня так!

— Голова чешется... — Диаволо стал смертельно серьёзен. — Неужели... мозги расти начали?

Мила на секунду онемела, а затем принялась неистово колотить его кулачками:

— Ты больной, да?! Совсем дурак, так меня пугать!

Жаклин лишь спокойно наблюдала за этой сценой, привыкшая к их вечным перепалкам.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640977