Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 166. Парк аттракционов

Глава 166. Парк аттракционов

Солнце уже стояло в зените, когда Джозеф Джостар и остальные наконец добрались до ворот парка аттракционов. Несмотря на то что будни остались позади, толпа здесь была просто невообразимая — выходные выгнали на улицы едва ли не половину города.

— Ну надо же, — Джозеф не удержался от смешка, бросая лукавый взгляд в сторону внука, — выбрать такое место для свидания... Джотаро, ты совсем как маленький ребёнок!

Впрочем, его ироничный настрой разделяли далеко не все. Эрина Пендлтон, напротив, с нескрываемым удовольствием оглядывалась по сторонам. Вид счастливых семей, детский смех, доносящийся со всех сторон, и общая атмосфера беззаботного праздника согревали её сердце.

Джонатан Джостар тоже пребывал в восторге.

— Посмотри, сколько здесь улыбок, — мягко произнес он, обращаясь к супруге. — Мне здесь определенно нравится.

— И что, мы действительно собираемся выслеживать Джотаро? — робко подал голос Какеин, чувствуя себя немного неловко.

— Искать его? Ради чего? Чтобы посмотреть, как они там воркуют? — Джозеф фыркнул, картинно поправляя воротник. — Увольте, мой вкус слишком изыскан для подобных зрелищ. Я пас.

С этими словами он, ловя на себе завистливые взгляды прохожих, подхватил под руки Сьюзи Кью и Томоко и вальяжно удалился в сторону главных аллей, покидая основную группу.

Дина, наблюдая за этой сценой, задумчиво повернулась к Жан-Пьеру Польнареффу.

— А ты... тоже мечтаешь о гареме? — в её глазах промелькнул странный огонёк. — В Египте, знаешь ли, это вполне законно...

Польнарефф, для которого в этот момент не существовало никого, кроме неё, мгновенно среагировал. Он перехватил руку Дины, сжимая её ладонь в своих, и заглянул ей прямо в глаза с обезоруживающей нежностью.

— Никогда! — пылко воскликнул он. — Моё сердце принадлежит только тебе. Даю тебе вечное обещание: я никогда не стану таким бабником, как старик Джозеф!

— Ох, Жан-Пьер... я верю тебе, — прошептала Дина.

В следующий миг они слились в поцелуе, настолько страстном, что сцена быстро перешла в разряд «детям до шестнадцати». Абдул уже было потянулся, чтобы прикрыть глаза Триш Уна и остальным ребятам, но те лишь равнодушно пожали плечами.

— Дома папа с мамой и не такое вытворяют, — флегматично заметил кто-то из детей.

Когда поцелуй затянулся сверх всяких мер, Игги, которому явно надоело ждать, прыгнул Польнареффу прямо на голову и с остервенением вцепился зубами в его знаменитую прическу.

— А-а-а! Игги, отпусти! — завопил француз, пытаясь отодрать пса. — Нет, то есть... выплюни! Тьфу, да что ты творишь?!

Пока они разбирались, Джонатан, заприметив какой-то особенно интересный аттракцион, увлёк Эрину за собой. Пуччи же, обречённо вздохнув, пристроился в хвост Какеину и Польнареффу. Что поделаешь, если его лучший друг не переносит солнечного света и вынужден прятаться до наступления темноты?

Священник повёл Джорно Джованну и остальных детей к зоне с каруселями для малышей. И тут обнаружилась странная закономерность: стоило Джорно оказаться рядом, как удача начинала преследовать Пуччи по пятам. Во что бы они ни играли, в какой бы лотерее ни участвовали — они выигрывали всё подряд!

— Послушай, а они уже здесь? — Диаволо сверился с часами и принялся подозрительно озираться.

— Я только что видела, как Джозеф, обнимая Томоко и Сьюзи Кью, свернул вон туда, — Жаклин указала пальцем в сторону шумной площадки.

— Идём за ними. Посмотрим, что там за развлечения, — Диаволо решительно поднялся, намереваясь настичь Джостара-старшего.

— Там автодром, — Мила приподнялась на цыпочки, вглядываясь в яркие вывески. — Машинки сталкиваются друг с другом.

— Так, отставить. Уходим, — Диаволо мгновенно развернулся на 180 градусов. — Держимся от того места подальше.

Безопасность прежде всего! Трафик — это не шутки, даже если машины игрушечные.

Миссия, которая изначально планировалась под лозунгом «проследим за свиданием Джотаро», окончательно превратилась в хаотичный и весёлый отдых. На американских горках Жаклин и Мила кричали во всю глотку, выплескивая в небо всё накопившееся за прошлые годы напряжение. Наш же Диаволо вел себя куда тише. Его длинные розовые волосы бешено развевались на ветру, но за всю поездку он не проронил ни единого звука, застыв с каменным лицом.

— Зять, а ты храбрец! — Мила уже хотела похлопать его по плечу, когда тележка остановилась, но обнаружила, что Диаволо просто-напросто пребывает в глубоком обмороке с открытыми глазами.

В такой толчее, как в этом парке, неизбежно промышляли карманники. Схема была отработана годами: незаметно вытащить кошелек, быстро выгрести наличность, а если поймают за руку — протянуть пустую кожу со словами: «Ой, мальчик, смотри, я тут на земле нашел твой бумажник, он пустой был». Обычно жертвам оставалось только сетовать на судьбу. Воришки так гордились своим мастерством, что совсем потеряли бдительность.

— Малыш, это не твой кошелёк? — один из таких «умельцев» по привычке протянул только что опустошённый бумажник маленькому мальчику.

— Ой, спасибо, дядя! До свидания! — Джоске взял свой пустой кошелёк и с сияющей улыбкой помахал вору рукой.

— Пока-пока, — воришка шел прочь, посмеиваясь про себя. — Ну и дурачок. Еще и благодарит меня... Вот же простофиля.

Он и не заметил, как его собственный бумажник вдруг выпорхнул из кармана и плавно приземлился в руки Джоске. Тот заглянул внутрь, пересчитал свои деньги, добавил к ним «бонус» от вора и хмыкнул:

— Ну и дурак. Еще и вежливый такой... Вот же олух.

Вор обкрадывал людей, а Джоске обкрадывал воров. В конце концов он даже затеял соревнование с Джорно — кто «соберёт» больше. Разумеется, Джоске победил с огромным отрывом. Вот он — сияющий Золотой Дух в действии!

Правда, когда они вернулись домой, Томоко и Жаклин устроили обоим знатную дележку на орехи и оставили без ужина. Впрочем, Джонатан позже втайне от всех принёс им еды... но это уже совсем другая история.

— Яре-яре... Ну и зачем вы за мной таскаетесь? — Джотаро, чьему терпению пришел конец, смерил тяжёлым взглядом внезапно возникшую перед ним компанию.

Какеин густо покраснел от смущения.

— Мы... мы не специально, просто так вышло...

А вот Диаволо и не думал оправдываться. Он с вызовом скрестил руки на груди:

— А в чем проблема? Ты что, весь этот парк выкупил, раз такой богатый?

— Ты... — Джотаро осекся. Стоило Диаволо открыть рот, как Куджо раз за разом проигрывал в этой словесной дуэли.

К тому же на этот раз на сторону Диаволо встал и Джозеф:

— Куда нам ходить — наше личное дело. Это еще вопрос, почему это ТЫ постоянно оказываешься у нас на пути?

Джозеф мастерски применил свой коронный прием: «Свалить всё с больной головы на здоровую». В итоге спор прекратила Хейли, мягко вклинившись между ними:

— Ну раз уж мы все здесь встретились, давайте гулять вместе! — Она искренне любила шумные компании, а старшее поколение семьи Джостар казалось ей невероятно дружелюбным.

Они вместе катались на горках, качались на «Пиратском корабле» и даже сделали общее фото. Разумеется, Джозеф в самых экстремальных забавах не участвовал. В конце концов, ворча, как старый дед, он уселся на карусель с лошадками.

— Уж здесь-то я не верю, что может случиться что-то опасное! — пробормотал он.

Глядя на его капризное лицо, Сьюзи Кью и Томоко с улыбками заняли соседних лошадок. Однако не успела карусель сделать и пары кругов, как двигатель под ними издал жалобный стон и выпустил густое облако черного дыма. Ну вот, приехали...

Домой они вернулись лишь к ночи, где их встретил Дио, в бешенстве меривший шагами гостиную.

— Наконец-то вы соизволили явиться! — Он подлетел к Джонатану, схватил его за руку и, бросив испепеляющий взгляд на Эрину, отрезал:

— Днём он твой, но ночью он принадлежит МНЕ!

— Это с какой стати? — Эрина и не подумала отступать, крепче перехватывая руку мужа. — Мы законные супруги!

— Супруги? Ха! — Дио попытался нанести сокрушительный удар по её самолюбию. — Да его первый поцелуй принадлежал мне!

Но Эрина, прошедшая через закалку современной культурой, даже бровью не повела:

— И что с того? Твой первый поцелуй был моим, и первый поцелуй Джонатана — тоже мой! Так что ваши первые поцелуи достались не друг другу... Это была я, Эрина!

Дио застыл, скрипя зубами, а в его глазах заблестели слезы обиды. Точно... ведь это и правда был его первый поцелуй! Проклятье, проклятая Эрина!

— Ты! Гнусная похитительница первых поцелуев!

В это же время в Нью-Йорк прибыл молодой человек, чей вид выдавал крайнюю степень возбуждения.

— Так... — пробормотал он, оглядываясь. — Старик Владыка велел мне схватить одного человека. Кого же именно?..

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640990