Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 164. Свидание: Боевая операция

Глава 164. Свидание: Боевая операция

Свидание — это заранее условленная встреча двух людей. Изначально это понятие подразумевало просто встречу в назначенное время в назначенном месте, будь то друзья, коллеги или влюблённые. По логике вещей, место для свидания должно быть пропитано романтикой: уютный кинотеатр или, на худой конец, парк аттракционов.

Однако наш Джотаро не разочаровал. Без тени сомнения он забронировал билеты... в океанариум.

Пара неспешно шла впереди, даже не подозревая, что за ними по пятам следует целая рота «подкрепления». Ну, за исключением Дио — тот, как обычно, был занят чем-то своим.

— Послушайте, это же неправильно, — предпринял последнюю попытку воззвать к совести Какеин. — Это свидание Джотаро и Хейли. Что мы тут забыли? Это же форменная слежка!

Польнарефф тут же приобнял его за шею, расплываясь в ехидной ухмылке:

— Какая же это слежка? Мы же не зла им желаем и проблем не ищем. Наоборот, авось помощь наша понадобится в самый ответственный момент!

Какеин хотел было возразить, но тут вмешалась Холли, чьи глаза сияли от возбуждения:

— Именно! Джотаро такой нелюдимый мальчик, он совсем не умеет выражать чувства. А вдруг он расстроит Хейли? Мы, как группа поддержки, обязаны оказать ему максимальное содействие!

Она воинственно вскинула кулачок. Джоске и Джорно, поддавшись общему настрою, повторили её жест. Этот шум привлёк внимание Джотаро. Он резко обернулся, но за его спиной была лишь обычная толпа туристов.

— Что случилось, Джотаро? — Хейли с любопытством заглянула ему в лицо.

— Ничего, — он поправил козырёк кепки. — Просто показалось, что та назойливая баба опять плетётся следом...

— Как ты можешь так говорить о Холли-сан? Она ведь так сильно о тебе заботится...

Убедившись, что Джотаро отвернулся, Джозеф наконец убрал руку со рта дочери, которую он удерживал, чтобы та не закричала от восторга.

— Холли, тише ты! — прошептал он.

— Хорошо, папочка, — Холли озорно подмигнула.

Так, крадясь и прячась за колоннами, они гуськом последовали за Джотаро в океанариум. Из-за праздничного дня народу внутри было предостаточно.

— Разделяемся, держим связь по телефону! — скомандовал Джозеф.

Холли схватила за руку Джоске и умчалась в толпу. Трудно было сказать, собиралась ли она следить за сыном или просто хотела поскорее всё осмотреть сама. Томоко попыталась было её остановить, но Джозеф ловко приобнял её за плечи:

— Ну же, пусть сестрёнка с братом немного развлекутся!

— Хм! — Сьюзи Кью холодно хмыкнула, и Джозефу пришлось спешно обнимать и её тоже.

В этот момент так и подмывало сказать: «Вы пришли как раз вовремя!»

Джонатан, глядя на этот балаган, лишь молча взял Эрину за руку, и они тихо отделились от группы. Он всем сердцем хотел загладить вину перед Эриной за долгие годы разлуки, поэтому слежка за Джотаро была для него лишь предлогом, чтобы просто погулять вдвоём.

— О, все разбежались? — Диаволо, не долго думая, «сдал» Буччеллати, Джорно и Триш на попечение Польнареффу, а сам вместе с Жаклин мгновенно растворился в толпе.

— Эй, ты куда?! — Польнарефф в растерянности посмотрел на стайку детей, оставшихся на его совести.

Однако Дина, его спутница, обожала детей. Она ласково погладила Джорно и Триш по головам:

— Да ладно тебе, Жан-Пьер, что в этом плохого? Погуляем все вместе.

Абдул, стоявший рядом, одобрительно похлопал Польнареффа по плечу своей механической рукой:

— Вот именно. Ты ведь и сам любишь возиться с ребятнёй.

Так Польнарефф волею судеб стал временной нянькой.

— А где тётя Мила? — Джорно с любопытством оглядывался по сторонам.

— Наверняка увязалась за папой и мамой, чтобы подсматривать! — со знанием дела заявила Триш.

Тем временем Джотаро привёл Хейли в дельфинарий. Глядя на этих грациозных созданий, весело плещущихся в воде, он почувствовал, как на душе становится спокойнее. Хейли, заметив его неподдельный интерес, спросила:

— Джотаро, ты пошёл в морскую биологию, потому что так любишь дельфинов?

— Не совсем. На самом деле, мне интересны все морские обитатели.

Где-то в глубинах океана одна избитая акула наверняка подумала: «Ага, конечно. Я, видимо, не морское существо, а так, случайно в воду свалилась».

Они продолжали прогулку, любуясь мириадами рыб и диковинных существ.

— Здесь действительно красиво, — Хейли потянулась за фотоаппаратом, чтобы сделать снимок, но в этот момент кто-то с силой толкнул её в спину. Камера выскользнула из рук и с жалобным хрустом ударилась о бетонный пол.

Хейли обернулась. Виновником оказался здоровенный бритоголовый детина с лицом, перепаханным шрамами. Одной рукой он обнимал вульгарно одетую девицу.

— Чего уставилась? Проблем хочешь? — Гангстер окинул Хейли взглядом и, решив, что перед ним обычная студентка, окончательно обнаглел.

— Вы... вы разбили мою камеру, — спокойно, без тени страха произнесла Хейли.

Это привело громилу в ярость:

— Чё ты вякнула? Это ты на меня наткнулась! Я ещё с тебя денег за моральный ущерб не взял, а ты мне тут предъявлять вздумала?!

Он замахнулся для удара, но в ту же секунду чья-то стальная хватка сомкнулась на его запястье.

— Ну и кто тут у нас такой смелый? — Гангстер резко обернулся и... замер. Перед его глазами была не физиономия, а мощная грудная клетка. Подняв взгляд выше, он увидел лицо, на котором крупными буквами было написано «Непобедимый».

— Ой, герой... это ошибка, чистой воды недоразумение! — Бритоголовый тут же рухнул на колени. Гордость? К чёрту гордость, жизнь дороже.

Ставший куда более сдержанным с годами, Джотаро не стал сразу отправлять наглеца в реанимацию. Он лишь холодно предупредил:

— Ещё раз увижу, что обижаешь слабых — пеняй на себя.

Он отшвырнул руку мужчины, вывернув ему сустав, и вернулся к Хейли:

— Ты в порядке?

— Да. Только фотоаппарат жалко... Теперь я не смогу тебя сфотографировать, — с грустью ответила она.

Тогда Джотаро, словно фокусник, достал откуда-то облако розовой сахарной ваты и протянул ей:

— Я видел, что на свиданиях обычно покупают такое... Если не любишь, можешь выбросить.

Глядя на Джотаро, который старательно делал вид, что ему всё равно, хотя его рука слегка подрагивала от волнения, Хейли с улыбкой приняла подарок:

— Спасибо, Джотаро. Она мне очень нравится.

Наблюдавшие за этой сценой издалека Холли и Джоске синхронно закивали. Мальчик вырос, всё-таки кое-чему научился!

— Сестрица Холли, давай подберёмся поближе, — прошептал Джоске. — Я незаметно починю их камеру.

Поскольку корпус аппарата не разлетелся в щепки, Джоске был уверен, что сможет всё исправить.

— Отличный план, идём!

Однако был риск, что Джотаро их узнает. Холли бросила взгляд на ближайший сувенирный лоток и хитро улыбнулась.

— Пойдём дальше, — предложил Джотаро Хейли. Но не успели они сделать и шага, как их окликнули.

Перед ними возникли две огромные ростовые куклы в виде мультяшных персонажей. Большая и маленькая фигуры замахали лапами, указывая на разбитую камеру в руках Хейли.

— Вы... хотите помочь нам сфотографироваться? — неуверенно спросила девушка.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640968