Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 163. Сведения об «Апостолах»

Глава 163. Сведения об «Апостолах»

Частная клиника Барбадоса.

Жизнь окончательно покинула тело Розы, оставив после себя лишь пустую оболочку на больничной койке. Глядя на её умиротворённое лицо, застывшее в подобии блаженной улыбки — улыбки человека, наконец обретшего свободу, — женщина, сидевшая рядом, не сдержала холодного, презрительного хмыканья.

— Клейн, — прошипела она, — похоже, ты всё-таки не сдержал своего обещания!

…

Отель в аэропорту Манхэттена.

Убедившись, что Клейн больше не дышит, Диаволо не стал терять ни секунды. Он бросился к лестнице и рванул на шестой этаж, в номер 606. Где-то там могли скрываться сообщники, и риск был велик.

Однако его опасения оказались напрасными. Ронаси и Сока, чьи стенды идеально подходили для скрытных убийств, в открытом столкновении были практически бесполезны. Их способности напоминали дурную шутку, когда дело доходило до честного боя. Понимая, что плена не избежать, оба брата предпочли трусливо, но решительно покончить с собой.

Глядя на два тела, распростертых в лужах собственной крови, Диаволо разочарованно выдохнул:

— И что, мы не получили вообще никакой информации?

Он прекрасно знал: как только человек умирает, «Уайтснейк» теряет возможность извлекать Диски стендов и памяти. Но Пуччи лишь спокойно покачал головой и поднял руку, в которой зажатый между пальцами блеснул Диск памяти.

— Я успел вытянуть его в самый последний момент, — пояснил священник. — Жаль, что их Диски стендов достать не удалось — смерть наступила слишком быстро.

Враги были повержены, а ценные сведения получены, так что оставаться в отеле не было смысла. Это была не их территория, и если бы здание окружила полиция, выбраться без лишнего шума стало бы куда сложнее. Не раздумывая, они один за другим выпрыгнули прямо из окна. Не спрашивайте почему — с их удачей и силой только слабаки пользуются лестницами. К тому же, им совсем не хотелось, чтобы кто-то из постояльцев или персонала запомнил их лица. Что касается камер видеонаблюдения, то Какеин позаботился о них ещё до того, как они переступили порог отеля. Профессионализм в чистом виде.

Поймав попутку у обочины, они вскоре вернулись в особняк семьи Джостар.

— Зять, ты вернул... О боже, ты ранен! — Мила, собиравшаяся позвать Диаволо примерить обновки, в ужасе замерла, заметив, что его левая рука безжизненно висит, а кости раздроблены. — Джоске, быстро за работу!

Она буквально за шиворот притащила Джоске, который в этот момент был полностью поглощён видеоигрой. Как только раны затянулись под действием «Крейзи Даймонд», Диаволо первым делом машинально проверил кошелёк. Фух, на месте. Чего он не знал, так это того, что Джоске уже успел незаметно «позаимствовать» оттуда часть наличности.

«Джонатан!!! И это ваши семейные правила? Это и есть тот самый Золотой Дух семьи Джостар?!» — возмутился бы Диаволо, если бы заметил пропажу.

Дио и Джонатан подошли к ним. Дио, скрестив руки на груди, пристально посмотрел на Диаволо:

— Ты использовал свои способности слишком часто. Враг оказался крепким орешком?

Услышав это, Диаволо невольно вздрогнул, вспомнив тот ледяной ужас перед лицом неминуемой гибели. В момент, когда его сердце остановилось, мир поглотила тьма, а лёгкие сдавила удушающая тяжесть, словно он тонул в густой смоле. Если бы его удар не оказался хоть на долю секунды быстрее, заставив противника потерять концентрацию, он был бы уже мертв.

— Ну, было пару нюансов! — Диаволо картинно развёл руками и принялся самозабвенно приукрашивать свои подвиги. — Но вы же знаете, кто я! Я Диаволо! И я вам скажу, сегодня всё прошло просто...

Дио лишь закатил глаза, слушая это бахвальство. В это время Пуччи принёс извлечённый Диск памяти. Настало время заглянуть в самые тёмные уголки тайн организации «Апостолы».

Как выяснилось, «Апостолы» были созданы Фрэнком — бывшим членом «Геи», который дезертировал и основал собственную группировку. Несмотря на малочисленность, организация буквально кишела обладателями стендов. Правда, большинство из них были жалкими «пустышками» без особых талантов.

Убитый Клейн входил в число пяти старейшин «Апостолов». Несмотря на высокий статус, в его подчинении находились лишь Ронаси и Сока. Клейн был единственным в верхушке, кто не питал амбиций; если бы не его сокрушительная сила стенда, многие в организации давно перестали бы с ним считаться.

…

— Клейн мёртв, — Фрэнк произнёс это без тени эмоций, обводя взглядом трёх оставшихся старейшин.

— Туда ему и дорога, — бросил один из них. — Этот слабак давно напрашивался.

— Тратить силы стенда на то, чтобы поддерживать жизнь в своей девчонке... — другой разразился хриплым смехом. — Рано или поздно это должно было случиться. Так даже лучше, отмучился бедолага, ха-ха-ха!

Было очевидно, что в этой стае жадных до власти хищников Клейн всегда был чужаком. Фрэнк не стал продолжать бессмысленный разговор и повернулся к женщине, стоявшей в тени:

— Садр, тело Розы отдай «Ему» на корм.

На лице Садр на мгновение промелькнуло отвращение, но она быстро взяла себя в руки и почтительно склонила голову:

— Слушаюсь. Я всё устрою.

— И ещё, — добавил Фрэнк, — теперь ты займёшься Диаволо.

— Как только закончу с делами, я лично нанесу ему визит, — Садр накинула пальто и вышла из кабинета.

Первым делом, оказавшись на улице, она достала телефон:

— Алло. Отправьте тело Розы в Норвегию. И пусть люди заберут труп Клейна из Нью-Йорка и доставят туда же.

Нью-Йорк, США.

Не успело взойти солнце, как Диаволо проснулся от невообразимого шума снаружи. Вместе с Жаклин они наскоро оделись и вышли в холл, где столкнулись с Дио. Тот входил в здание с таким сияющим видом, будто только что выиграл в лотерею.

— Ты где пропадал? — недоумённо спросил Диаволо. — Что это за грохот стоял?

— Да так, катался на дорожном катке, — бросил Дио через плечо. — Всё, солнце скоро встанет, я спать.

Он мгновенно скрылся в своей спальне. Выглянув в окно, Диаволо увидел припаркованный у особняка огромный дорожный каток и наконец понял источник шума.

С врагами было покончено, и теперь всё внимание переключилось на подготовку к свадьбе Джотаро. В конце концов, именно ради этого они здесь и собрались. Холли уже передала все хлопоты свадебному агентству, которое, по слухам, организовало сотни торжеств и считалось верхом профессионализма.

Сам виновник торжества, как обычно, сохранял на лице выражение полнейшего безразличия:

— Не хвалите их раньше времени. Посмотрим, смогут ли они меня удовлетворить.

— Мы можем предложить любую тематику! — защебетал представитель агентства. — Косплей, первобытные джунгли или, скажем, мир морских глубин...

— Морские глубины? — Джотаро удовлетворённо кивнул. — Кажется, они и впрямь профессионалы. Берём их.

Поскольку его дедом был Джозеф Джостар, вопрос о деньгах даже не поднимался. Решив организационные моменты, Джотаро собрался было вернуться к написанию своего научного отчёта.

Джонатан, наблюдавший за этим, не выдержал:

— Джотаро, тяга к знаниям — это прекрасно, но ты же теперь жених Хейли! Нельзя всё время проводить в одиночестве за бумагами.

Джотаро задумчиво кивнул, словно к нему пришло озарение.

— Понимаю. Тогда я...

— Вот это другой разговор, — улыбнулся Джонатан.

— ...тогда я позову Хейли, и мы будем писать отчёт вместе!

Джонатан едва не выругался вслух. В этот критический момент вмешался Диаволо, решив прояснить ситуацию:

— Ну ты и дубина! Тебе скоро под венец, иди и проведи время со своей невестой по-человечески!

Услышав это, Джотаро бросил взгляд на Хейли, чьё лицо светилось надеждой, и тяжело вздохнул:

— Яре-яре... Ладно.

Он взял Хейли за руку и повёл её на свидание. Глядя им в спину, Какеин невольно прошептал:

— Какая прекрасная картина, вы только посмотрите... Эй?

Он обернулся и увидел остальных членов семьи, которые уже стояли в полной боевой готовности с биноклями и фотоаппаратами.

— Вы же не собираетесь за ними следить? Серьёзно?

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640955