Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 145. Гнев джентльмена

Глава 145. Гнев джентльмена

Городок Морио.

— Ну всё, пора баиньки! — Томоко уже потянулась к выключателю в комнате Джоске, как вдруг за окном взвыл яростный ветер. Секундой позже тишину разорвал оглушительный грохот, от которого едва не задрожали стены.

Когда Томоко и Рёхэй выбежали на улицу, чтобы разузнать причину шума, их глазам предстал странный юноша в шапке с бараньими рогами. Он озирался по сторонам, словно ищейка, напавшая на след.

— Мальчик, ты что-то ищешь? — участливо спросил Рёхэй. Как потомственный полицейский, он просто не мог пройти мимо человека, попавшего в затруднительное положение.

— Я ищу людей, — Уэзер Репорт продолжал сканировать взглядом окрестности. — Вы не знаете, где здесь дом семьи Хигашиката?

Услышав, что незнакомец ищет именно их, Рёхэй невольно насторожился, но любопытство взяло верх:

— А кто именно тебе нужен?

— Меня прислал Диаволо. Сказал найти парня со стейкоголовым на макушке!

— Дядя-Осьминог ищет меня? — Джоске, невесть когда успевший выскочить на крыльцо, мгновенно оживился, едва услышав имя Диаволо.

До этого момента Уэзер Репорт сильно сомневался, что сможет так быстро отыскать цель. Но, стоило ему увидеть Джоске, как все сомнения развеялись прахом. Описание было пугающе точным — причёска парня и впрямь напоминала сочный кусок мяса!

— Зачем он понадобился ему в такой час? Неужели нельзя подождать до утра? — Томоко недовольно нахмурилась, не желая отпускать сына в ночь.

«До завтра?..» — пронеслось в голове Уэзера. — «О чём она? О том, чтобы пожелать Боссу крепкого здоровья на поминках?»

— Диаволо при смерти! — Уэзер Репорт, не тратя времени на лишние церемонии, схватил Джоске за руку. — Живо, идём со мной!

— Что?! Дядя-Осьминог умирает?! Скорее, идем! — У Джоске от ужаса перехватило дыхание, а в глазах заблестели слёзы. Диаволо стал для него близким человеком, и мысль о его гибели была невыносима.

Видя такое отчаяние, Томоко не стала больше чинить препятствий. Она лишь быстро вернулась в дом и вынесла плотное пальто.

— Иди, — она заботливо набросила одежду на плечи сына. — Береги себя и не простудись, ночью очень холодно.

Получив материнское благословение, Джоске кивнул и с надеждой посмотрел на Уэзера:

— Как мы доберемся?

Уэзер Репорт молча присел и притянул мальчика к себе:

— Держись крепче.

В тот же миг поднялся неистовый вихрь. Мощный смерч подхватил их, словно пушинки, и под потрясенными взглядами Томоко и Рёхэя устремился прямо в ночное небо, растворяясь в облаках.

— Это… — Томоко, уже привыкшая к тому, что мир полон людей с причудливыми способностями, быстро пришла в себя.

А вот Рёхэй стоял с открытым ртом, глядя в пустоту, где только что был его внук.

— Джоске… он что, вознёсся на небеса?

Спустя час Уэзер Репорт действительно вернул пошатывающегося «стейкоголового» на место, но сам задерживаться не стал — сказал, что Синьюань боится темноты в одиночестве. Увидев знакомую причёску Джоске, Диаволо и Йошикагэ Кира наконец-то облегченно выдохнули.

Теперь всё будет в порядке. С ним они в безопасности.

Увидев едва дышащего Дядю-Осьминога и израненного убийцу, Джоске, не теряя ни секунды, бросился их исцелять. За его спиной соткался Крейзи Даймонд. Стенд нежно коснулся Диаволо, и в то же мгновение все его раны затянулись, не оставив даже шрамов.

Следом Крейзи Даймонд замахнулся и со всей силы впечатал кулак в лицо Йошикагэ Киры… Это было сделано явно намеренно! Впрочем, раны Киры тоже исчезли.

Вновь полный сил, Диаволо подхватил Джоске на руки:

— Спасибо тебе, Джоске. Ты нас по-настоящему выручил!

— Не за что, дядя! — Джоске смущенно улыбнулся.

Сцена была бы предельно трогательной, если бы не Йошикагэ Кира, который на кровати баюкал челюсть после «лечебного» удара. Впрочем, обида быстро сменилась восторгом — теперь у него было целых три руки! Кира с безумным блеском в глазах принялся поглаживать свои щеки отрубленной кистью. Его лицо при этом выражало такое блаженство, что становилось не по себе.

Чтобы маньяк не развращал неокрепшую детскую психику, Диаволо бесцеремонно выставил его в ванную, велев не выходить, пока не «разберется со своими делами».

— Дядя-Осьминог, как же ты так сильно поранился? — спросил Джоске, устроившись на коленях у Диаволо.

— Пустяки, просто встретил врага, — Диаволо позволил себе редкую минуту мягкости. — Главное, что ты пришел на помощь.

Джонатан Джостар, наблюдавший за этой картиной, не скрывал удивления: «Оказывается, Диаволо не такой уж и злодей. С детьми он ведет себя на удивление ласково».

Дио стоял рядом, скрестив руки на груди. К его собственному удивлению, он поймал себя на мысли, что согласен с Джонатаном.

— Это его родственник? — Джонатан подметил странность. — Они совсем не похожи.

Услышав этот вопрос, Дио не выдержал и расхохотался.

— Что смешного? — Джонатан недоуменно нахмурился.

— Ничего, просто вспомнил кое-что забавное! — Дио похлопал Джонатана по плечу, но тот всё равно не понимал причины его веселья.

— Да что же такое? Я что-то не то сказал? — Джонатан начал закипать. Пожалуй, только Дио мог вывести его из равновесия так быстро.

Это было взаимно: только рядом с Джонатаном Дио позволял себе быть почти человечным.

— Ты присмотрись повнимательнее, — Дио подтолкнул Джоске поближе к Джонатану. — На кого он похож?

Джонатан присел перед мальчиком и тепло улыбнулся:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

То ли от Джонатана исходила аура доброты, то ли голос его был слишком искренним, но Джоске не почувствовал страха. Напротив, этот огромный человек показался ему удивительно родным. Внимательно изучив черты лица мальчика, Джонатан внезапно замер. Он заглянул Джоске за воротник…

Звездообразное родимое пятно!

Ошибки быть не могло. Перед ним стоял потомок Семьи Джостар.

— Он… он мой потомок? — Джонатан с надеждой и трепетом посмотрел на Дио, ожидая подтверждения.

— Да, — Дио не стал кривить душой. — Попробуй угадать, в каком колене он тебе приходится внуком.

Джонатан смотрел на Джоске, и его сердце наполнялось нежностью.

— Прошло больше ста лет… Наверное, он праправнук моего внука. Или даже следующее поколение!

Эти слова окончательно сорвали Дио с катушек. Он забился в истерическом хохоте, едва не падая со стула и хлопая ладонями по столу.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ой, не могу… Ха-ха-ха!

Видя, что Дио смеется как безумный, Джонатан инстинктивно прижал Джоске к себе и с крайним недоумением посмотрел на Диаволо:

— Что с ним… случилось?

— Ничего особенного, — Диаволо тоже едва сдерживал смешок. — Наверное, он тоже вспомнил кое-что очень весёлое. Пха-ха!

— Да что с вами обоими?! — Джонатан окончательно запутался.

— Я тоже вспомнил кое-что забавное!

Наконец, когда приступ смеха утих, Дио и Диаволо решили открыть правду.

— Он сын твоего внука, — отчеканил Дио. — То есть он твой правнук. А ты — его прадед!

— Что?! — Джонатан усадил Джоске к себе на колени, качая головой. — Вы шутите. Это невозможно! По возрасту мой внук должен быть уже глубоким стариком…

Однако взгляды Дио и Диаволо были серьезны как никогда. В них не было ни тени насмешки.

— Ну… в этом нет ничего такого, — Джонатан попытался найти оправдание. — Бывает, что люди заводят детей в очень преклонном возрасте. Поздний ребенок — это тоже благословение.

— Он наставил рога своей жене! — бросил Диаволо.

Эти пять слов обрушились на Джонатана подобно ледяному ливню.

— Конечно, я уже уладил отношения между женой твоего внука и его любовницей. Сейчас они живут как одна большая дружная семья из пяти человек. Видишь, как я забочусь о твоих родных? — Диаволо без зазрения совести приписывал себе все заслуги.

Но Джонатан его уже не слышал. В его ушах набатом гремело: «Он изменил!».

Его родной внук, наследник Семьи Джостар, который должен был быть образцом благородства, оставил грязное пятно на чести их рода!

— Где он? — В голосе Джонатана закипала холодная, праведная ярость.

Дио мог поклясться: он никогда не видел Джонатана таким разгневанным. Даже когда он сто лет назад украл первый поцелуй Эрины, Джонатан не был в таком бешенстве!

«Джозеф, — подумал Дио, — молись всем богам, которых знаешь».

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640788