Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 144. Последняя агония

Глава 144. Последняя агония

Перед самой смертью Юмир совершила последний, отчаянный рывок. Игнорируя то, как зонт разрывает её плоть, она бросилась к Джонатану и Дио.

— Эй, прекрати это, всё кончено! — крикнул Диаволо, пытаясь её остановить, но было поздно. Аутсайдер коснулся обоих бойцов, и те мгновенно растворились в воздухе прямо на глазах у пораженного босса мафии.

Они были изгнаны в другой слой.

— Три минуты… они не вернутся целых три минуты, — прохрипела Юмир. Из огромной дыры в её груди хлестала кровь, но она, пошатываясь, доковыляла до Гудсака. — Прости, я подвела тебя… Но теперь у тебя есть время. Убей Диаволо. Я… ухожу.

Хрупкая фигурка девушки безжизненно осела на руки оборотня. Даже умирая, она сохранила на губах слабую, безмятежную улыбку. Гудсак не тратил времени на скорбь. Он бережно опустил тело Юмир на землю, и его золотистые глаза, полные первобытной ярости, впились в Диаволо. Зверь прыгнул.

— Кинг Кримзон!

Несмотря на защиту стенда, удар был такой мощи, что Диаволо пулей вылетел с мостовой и проломил стену придорожного магазинчика. Ситуация была дрянной. Без Дио и Джонатана, чистых бойцов, один лишь Кинг Кримзон не мог выстоять против этой мощи. К тому же, из-за вскрытой вены Диаволо терял слишком много крови. Ему приходилось одной рукой зажимать рану на запястье, что лишало его маневренности.

Судя по тому, как Гудсак держался против Дио, даже «стирание времени» и прямой удар в сердце могли не сработать — регенерация монстра была за гранью логики. Более того, его стенд, казалось, укреплял саму плоть хозяина. «Я не пробью его защиту. Мне конец», — мелькнуло в голове Диаволо.

Что ж, на этом историю можно было бы и закончить… Но судьба распорядилась иначе.

Диаволо попытался подняться, чтобы скрыться в руинах, но в следующее мгновение тяжелый сапог Гудсака с хрустом раздробил его левую лодыжку. В облике вервольфа Гудсаку даже не требовалась сила стенда, чтобы расправляться с обычными людьми.

— И это всё, на что ты способен, Диаволо? — Гудсак оскалился, обнажая окровавленные клыки. — Какое разочарование! Ну же, призови свой «непобедимый» стенд! Ударь меня!

Прежде чем Кинг Кримзон успел шевельнуться, Гудсак вторым ударом сломал Диаволо правую ногу.

— Твою ж мать!!! — только и смог выдать Диаволо, изрыгая ругательства.

Он был в ловушке. Единственный шанс — продержаться три минуты до возвращения Дио и остальных. Но Гудсак явно не собирался давать ему эти минуты.

— Я презираю человеческую привычку мстить за всякую ерунду, — прорычал оборотень, — но ты убил Юмир. И это меня… огорчило.

Гудсак подбросил изломанное тело Диаволо ударом ноги — позвоночник несчастного лопнул, как сухая ветка.

— Хватит с тебя. Прощай, Диаволо! — Когтистые лапы взметнулись вверх, нацелившись точно в сердце.

Глядя в лицо неминуемой смерти, Диаволо за долю секунды вспомнил всё. Смогут ли Жаклин и остальные выстоять против гнева Геи? Смогут ли Дио и Джостары ужиться после его ухода? Он обещал Пуччи найти его брата, нашел, но так и не успел рассказать… А Йошикагэ Кира? Похоже, тот испустил дух еще раньше.

Диаволо закрыл глаза, готовый принять неизбежное. Но вдруг тишину прорезал странный, совершенно неуместный звук — натужное жужжание шестеренок и лязг гусениц.

— Смотри же сюда!

— Смотри же сюда!

— Что за?.. — Гудсак недоуменно обернулся. У его ног замерла нелепая игрушечная машинка с черепом на бампере.

Прежде чем он успел хоть что-то предпринять, раздался оглушительный взрыв. Огненный шар поглотил оборотня целиком, а Диаволо взрывной волной отбросило еще дальше вглубь здания. Он был искалечен еще сильнее, но, на удивление, остался жив. Подумаешь, пара сломанных позвонков — для него это были сущие пустяки.

В облаке дыма показался Йошикагэ Кира. Весь в крови, он тяжело опирался на плечо своего стенда.

— Кха… кха… Ты не можешь сдохнуть сейчас. Если ты умрешь… и не отменишь свои распоряжения… меня раскроют!

Диаволо смотрел на своего спасителя, и в груди шевельнулось странное чувство благодарности. Впрочем, триумф был недолгим. Гудсак вышел из пламени абсолютно невредимым. На его теле не было ни единой царапины. Его стенд, Кровавый Безумец, стоял рядом — оборотень снова активировал свою неуязвимость.

— Похоже, сначала придется разобраться с тобой, — Гудсак рванулся к Кире.

К удивлению врага, Кира не стал убегать, а бросился навстречу. Когти оборотня одним взмахом отсекли Йошикагэ левую кисть, но в ту же секунду Киллер Куин коснулся плеча монстра.

— Бесполезно! — захохотал Гудсак. — Твои бомбы меня не возьмут! Никакая внешняя сила не пробьет мою защиту!

Кира лишь мазнул по нему презрительным взглядом и решительно нажал на невидимый курок большим пальцем правой руки.

— А я и не собирался делать бомбу из себя, чтобы взорвать тебя снаружи.

— Я превратил в бомбу тебя самого.

Не успел Гудсак осознать смысл этих слов, как его «несокрушимое» тело начало раздуваться изнутри. В следующую секунду, издав полный ярости и бессилия вопль, великий зверь разлетелся на мириады серых пылинок.

— Наконец-то… всё… — Кира рухнул на колени.

Когда Уэзер Репорт добрался до места, и Кира, и Диаволо были уже не в состоянии даже пошевелить пальцем. Дио хотел было превратить их в вампиров, чтобы спасти от смерти, но оба наотрез отказались. Перед тем как потерять сознание, умирающий Кира умолял Дио забрать руки той девушки и принести ему. Учитывая, что именно этот безумный клерк поставил точку в битве с оборотнем, Дио неохотно согласился. Джонатан был не в восторге от осквернения тела врага, но мешать не стал.

В убежище стало ясно — дела плохи. Без немедленной операции они не протянут и трех часов.

— Три часа… Мы даже до Морио не доберемся, — Дио нахмурился. — Давайте всё же сделаю вас вампирами?

Но Уэзер Репорт заявил, что сможет обернуться за час. Получив координаты, он еще раз уточнил:

— Ты уверен, что описания «Стейкоголовый» будет достаточно, чтобы найти врача?

— Более чем… Кха-кха! Поторопись… — прохрипел Диаволо.

Когда Уэзер исчез в вихре тайфуна, Джонатан начал поддерживать в раненых жизнь с помощью Хамона. Диаволо посмотрел на Киру, чувствуя искреннюю признательность. Если бы не этот маньяк, он был бы уже мертв.

— Кира, я…

Но прежде чем он успел вымолвить слова благодарности, Кира прошептал:

— Босс… Если ты всё-таки решишь подохнуть… отмени мои уголовные дела в базе данных, а?

Диаволо только и смог, что закрыть глаза. Ну и тип.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640786