Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 146. Я, пожалуй, покину чат

Глава 146. Я, пожалуй, покину чат

— Наша Семья Джостар из поколения в поколение славилась своими джентльменами!

Когда-то это было поводом для величайшей гордости Джонатана. Однако поступок его внука нанес сокрушительный удар по этому титулу. Джоске, не понимая, что происходит, испуганно смотрел на прадеда снизу вверх.

— Всё хорошо, — Джонатан мгновенно сменил гнев на милость, обращаясь к мальчику. — Ты тут ни при чём, Джоске. Прадедушка уверен, что ты — замечательный и послушный ребенок!

Джоске, вспомнив, как совсем недавно стащил кошелек у Йошикагэ Киры, виновато отвел взгляд:

— Ну… мама говорит, что нужно быть хорошим мальчиком.

— Умница, — Джонатан не заметил его смущения. — Сегодня переночуешь с прадедушкой, а завтра я отвезу тебя домой.

Видя такое развитие событий, Дио молча сходил на ресепшен и снял для Джонатана номер по соседству.

— Ты ложись, а мне нужно перемолвиться парой слов с Дядей-Осьминогом, — Джонатан заботливо подоткнул одеяло Джоске и вышел в соседнюю комнату.

В это время Йошикагэ Кира всё ещё предавался экстазу в ванной, созерцая свои «трофеи».

— Диаволо, — Джонатан вошел в комнату, и в его голосе снова зазвучал металл. — Признаю, ты был прав. Я хочу знать всё о делах моего внука. Рассказывай.

Дио благоразумно решил промолчать, а Диаволо состроил кислую мину:

— Ой, ну как же так? Мы ведь с Джозефом отличные деловые партнеры, разве я могу выдавать его секреты?

— Диаволо! — Дио не выдержал. — У Джонатана сейчас нет ничего, что ты мог бы у него выудить шантажом!

— Ладно-ладно, уговорили. Начну с самого начала! Джозеф Джостар… Он сын твоего посмертного ребенка и той девочки, которую спасла Эрина Пендлтон…

По мере того как Диаволо расписывал подвиги Джозефа, глаза лезли на лоб не только у Джонатана, но и у Дио.

Что?!

Люди из Колонн? Создатели Каменных Масок? Совершенное Существо?

Любая из этих угроз могла стереть человечество в порошок, но Джозеф умудрился остановить их всех! Дио прошиб холодный пот. Существа, для которых вампиры были лишь закуской? Неужели он был всего лишь «хлебушком», созданным кем-то другим?

А когда он услышал, что Совершенное Существо не только победило солнце, но и обладало силой Хамона в сотни раз превосходящей человеческую, и что Джозеф умудрился отправить этого монстра в открытый космос… Дио почувствовал, как его самомнение дает трещину.

Джонатан же испытал прилив гордости. Он-то думал, что Джозеф — просто неуправляемый хулиган! Хотя… нет, он всё равно негодяй! Чёрт бы его побрал!

— Я не одобряю его методов, но то, что он изгнал Совершенное Существо… это поразительно, — выдохнул Джонатан.

— О да, его жизнь полна сюрпризов, — Диаволо решил подлить масла в огонь. — Например, как-то раз он подглядывал за тем, как его собственная мать принимает ванну.

Что?!

— Он подглядывал… за Лизой Лизой? — Джонатан отказывался верить, что в его роду мог появиться такой субъект. Ему хотелось верить, что Джозефа просто нашли в капусте!

— Ага, и при этом издавал весьма специфические звуки. Сейчас изображу, — Диаволо откашлялся и состроил предельно извращенную мину. — На-а-айс!

— А-а-а-а-а! — Джонатан едва не закричал от душевной боли.

Его идеальный мир рушился. Он не хотел признавать родство с этим человеком.

— Скажи, что остальные в порядке! Пожалуйста! Одного такого «уникума» на Семью Джостар уже более чем достаточно! — Джонатан с надеждой посмотрел на Диаволо.

Но вместо утешения он получил от Диаволо еще одну порцию «правды-матки».

— Ну, дочь Джозефа вполне обычная, тихая домохозяйка…

— Слава богу, хоть один нормальный ребенок…

— Зато его внук — личность легендарная! — Диаволо перешел к Джотаро Куджо. — Курит, пьет, дерется, не платит в ресторанах, хамит старшим, избивает учителей, сидел в тюрьме, отправил в больницу столетнего старика… — Диаволо загибал пальцы, а лицо Джонатана становилось всё чернее и чернее.

«Неужели это действительно мои потомки? — рыдал он в душе. — Нет, я этого не признаю!»

— Есть кто-нибудь еще? — выдавил Джонатан сквозь стиснутые зубы.

— Ну… твой сын мечтает стать главой мафии! — Диаволо вспомнил Джорно Джованну, который грезил славой «Ганг-стара».

Пффф!

— Мой сын? Ты сказал — мой сын?! — Джонатан в шоке уставился на Диаволо, а Дио тем временем старательно разглядывал узор на ковре.

— Твой второй сын, дядя Джозефа, — Диаволо внезапно ткнул пальцем в мощную грудь Дио. — Наш дорогой Дио, не жалея сил, выносил и родил его для тебя!

Звучало это, мягко говоря, двусмысленно.

— Дио… что ты вытворял с моим телом? — Джонатан посмотрел на названого брата таким взглядом, какого у него не было даже в их самой жестокой битве сто лет назад.

— Эй… что значит «твоим»? Оно приращено к моей шее, значит, оно моё! — Дио мгновенно перешел в наступление, перенимая манеру общения у Диаволо. — Что, только тебе можно заводить детей? А я что, должен коротать век в одиночестве? Должен вечно терпеть побои от твоих отпрысков? Ты слишком жесток ко мне, Джоджо!

Дио состроил такую обиженную и страдальческую гримасу, что даже камни могли бы прослезиться.

— Я… — Джонатан замялся. Он не знал подробностей их сосуществования в гробу, и вид «несчастного» Дио пробудил в нём старые чувства. Ладно, это еще можно было как-то понять. — Но почему он решил стать бандитом?

— Ну, Дио из тех отцов, что «сделал дело — гуляй смело». Позволь представиться: я — приемный отец Джорно, основатель крупнейшей мафиозной группировки Италии, Диаволо! — Босс радушно протянул руку.

Джонатан почувствовал, что его мозг сейчас окончательно закипит. Да когда же это закончится?! Он пролежал на дне океана сто лет, и за это время мир превратился в какой-то безумный балаган!

— Дио, я и не надеялся, что из тебя выйдет путевый отец! Бросить ребенка на произвол судьбы… ты просто…

Джонатан задыхался от негодования, но воспитание не позволяло ему опуститься до ругательств. Дио же сердито зыркнул на Диаволо:

— Ах ты гад, зачем ты меня позоришь?!

— А ты попробуй опозорить меня в ответ! Ну же, смелее, дорогуша! — Диаволо вел себя как искушенная куртизанка, завлекающая клиента.

«Кажется, мы в этой ситуации проиграли по всем фронтам», — подумал Дио.

В конце концов, Джонатан лишь тяжело вздохнул:

— Ладно. Разберемся, когда я их встречу.

Он ушел к Джоске, а Диаволо принялся обдумывать дальнейшие шаги. Тот друг Жаклин, Фрэнк… он становился настоящей занозой в заднице.

Тем временем в Нью-Йорке Джозеф Джостар, просматривая документы в офисе, внезапно вздрогнул. По спине пробежал ледяной холодок.

— Неужели объявился новый враг?

Он тут же набрал номер Джотаро:

— Джотаро, ты тоже это чувствуешь? Какое-то нехорошее предчувствие… Кажется, к нам идет беда!

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640794