Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 130. Встреча спустя столетие

Глава 130. Встреча спустя столетие

Нью-Йорк, Соединенные Штаты.

В доме Джозефа Джостара на почетном месте красовался новый снимок. На нем запечатлели себя супруги Джостар вместе с Томоко и Джоске. Поначалу обе женщины — и Томоко, и Сьюзи Кью — наотрез отказывались участвовать в этой затее, считая ситуацию неловкой.

— Да бросьте вы, — уговаривал их Джозеф, — мы сто лет не делали семейных портретов. Сфотографируемся пока так, по-простому, а позже соберем Холли, Джотаро и всех остальных для настоящего большого фото. В Семье Джостар никогда не было по-настоящему полного общего снимка. Хочется оставить что-то на память, прежде чем я протяну ноги.

Эти слова старого пройдохи заставили Сьюзи Кью вспомнить о бабушке Эрине. В итоге, смягчившись, они всё же сделали кадр, договорившись о полноценной семейной фотосессии в будущем.

— Что-то в последнее время у меня странное предчувствие, — пробормотал Джозеф, ежась. Лопатки нестерпимо чесались, и он никак не мог понять, в чем дело.

— Ты чего творишь? — Сьюзи Кью с недоумением наблюдала за мужем. — Трешься о спинку стула, точно медведь о сосну в лесу.

— Сам не знаю, — признался Джозеф, продолжая ерзать. — Кожа зудит по всему телу, просто спасу нет.

Он даже начал подозревать, не стал ли жертвой атаки вражеского Стенда. «Неужели существует Стенд, вызывающий неукротимый зуд? Какая пугающая мощь!» — пронеслось в его голове. Однако, помимо физического дискомфорта, Джозефа грызло необъяснимое внутреннее беспокойство. Он не знал, откуда оно исходит: от Диаволо или от загадочной организации «Гея»?

*

Япония, остров Хоккайдо, город Саппоро.

Обычный офисный служащий Йошикагэ Кира, вооружившись портретом Джонатана Джостара, обходил окрестности, опрашивая прохожих. Но все лишь качали головами — человека столь исполинского телосложения никто не видел.

— Ну и ну, — проворчал Йошикагэ Кира, чувствуя, как закипает раздражение. — С такими темпами мы его и к следующему веку не найдем.

Пробегавшая мимо кошка ласково потерлась о его штанину. Кира уже замахнулся, чтобы отогнать животное, но вдруг, повинуясь какому-то странному порыву, сунул ей под нос портрет.

— Эй, ты видела этого человека?

Кошка озадаченно уставилась на бумагу.

— Ха, я точно сошел с ума, — горько усмехнулся Кира, приложив ладонь ко лбу. — Видимо, этот демон Диаволо так долго измывался надо мной, что у меня начались проблемы с головой. С чего я взял, что кошка мне ответит?

Однако в следующую секунду за его спиной материализовался Киллер Куин. Стенд выдал серию коротких «мяу», на что кошка ответила бодрым ответным мяуканьем. Так две кошки — призрачная и настоящая — завели зашифрованную беседу. Спустя мгновение кошка сорвалась с места, притащила в зубах пустой бумажный пакет, бросила его к ногам Киллер Куина и скрылась в подворотне.

Вздохнув, Йошикагэ Кира поднял пакет и, не глядя, отправил его в ближайшую урну. Он и не подозревал, что в этом самом пакете Джонатан и его спутники несли покупки, а внутри, на самом дне, лежал клочок бумаги с адресом, где остановился Уэзер Репорт.

К вечеру Кира едва передвигал ноги. Его походка стала шаткой, а колени дрожали от усталости.

— Это… это определенно превышает… мою дневную норму физических нагрузок, — выдохнул он.

Сил у него действительно было маловато. Неудивительно, что брюшной пресс Киллер Куина был полым — типичный «дутый» рельеф офисного работника!

Добравшись до места встречи, Кира признался, что не нашел никаких зацепок. Диаволо вернулся с тем же результатом.

— Погоди-ка, — вдруг прищурился Йошикагэ Кира, заметив неладное. — Портрет был у меня. Что же ты тогда искал весь день? Или ты просто решил отсидеться в теньке, пока я пахал?

Столкнувшись с допросом в стиле Эдогавы Киры, Диаволо, на удивление, не стал юлить.

— Ну, я… я тоже искал. Честно. Просто не нашел.

— И как же ты искал, позволь спросить? — Кира был в шаге от того, чтобы взорваться. — Описывал его на словах?

— Конечно нет! У меня был свой рисунок! — С этими словами Диаволо поспешно выудил из кармана измятый листок. На нем красовалось нечто, отдаленно напоминающее Сиянъяна.

— Ты меня за идиота держишь?! — окончательно сорвался Кира, хватая Диаволо за воротник. — Если по этому убожеству можно кого-то найти, я буду отдавать тебе всю свою зарплату до конца жизни!

И тут, словно по иронии судьбы, мимо проходил старик. Заглянув в листок в руках Диаволо, он воскликнул:

— О, да это же тот паренек в кепке!

На мгновение время словно замерло. «Неужели этот дед — тоже обладатель Стенда? — мелькнуло в мыслях. — Похоже, у него Стенд того же типа, что и Зе Уорлд у Дио…»

Зе Уорлд: «Ага, конечно, у всех вокруг Стенды моего типа».

Слова старика зажгли в глазах Диаволо огонек надежды. Он бесцеремонно отпихнул руку Киры и шагнул к деду.

— Уважаемый, вы действительно видели этого человека?

— Видал, и не раз, — уверенно кивнул старик. — Ходит в кепке, вылитый барашек с картинки. Забавный малый! А погоду предсказывает — закачаешься. Если скажет, что будет ветер — значит, дождя точно не жди. Мы его прозвали Дитя Погоды!

— И вы знаете, где он сейчас? — нетерпеливо вклинился Йошикагэ Кира.

Старику это явно не понравилось. Он только разговорился с вежливым Диаволо, а тут влез какой-то подозрительный тип с бегающими глазками.

— Не знаю, не знаю! Ты вообще кто такой? С какой стати мне тебе что-то рассказывать?

Дед явно вредничал. Диаволо уже открыл рот, чтобы сгладить углы, но у Киры, который и так был на взводе, лопнуло терпение.

— Ах ты, старый хрыч! Видно, жизнь тебя еще не учила вежливости! — Он уже готов был призвать Киллер Куина.

Но стоило ему дернуться, как старик внезапно отшвырнул трость, рухнул на землю и намертво вцепился в штанину Киры.

— Помогите! Убивают! Офисный планктон средь бела дня избивает беззащитного старика! — завопил он так звонко, будто всю жизнь практиковал оперное пение.

В конечном итоге Диаволо пришлось с извинениями поднимать деда и выспрашивать дорогу.

— Вот ты — вежливый человек, тебе я скажу, — пропыхтел старик, отряхиваясь. — Ты ведь не с этим бандюганом?

— Нет-нет, что вы, — поспешно заверил Диаволо. — Я его впервые вижу, он просто мимо проходил, грабить хотел.

— Фу-у-у, я так и знал, что рожа у него недобрая. Тот паренек каждый день в это время приходит за продуктами. Подождите немного — и встретите его. Ну, я пошел!

Вежливо попрощавшись, Диаволо затащил Киру в ближайшую лавку, чтобы дождаться появления Уэзер Репорта. Ждать пришлось недолго. Но к их величайшему изумлению, вместо ожидаемого юноши на улице показался Джонатан Джостар!

Глядя на его исполинскую фигуру, Йошикагэ Кира невольно съежился.

— Слушай, а мы вдвоем его осилим? — шепнул он. — Ты посмотри на его бедра, они же толщиной с бревно! Точь-в-точь как у того вампира Дио.

И он не преувеличивал — сходство было поразительным. Диаволо пока не мог с уверенностью сказать, настоящий ли это Джонатан, а потому решил прибегнуть к помощи «профессионала».

Пока Джонатан выбирал овощи, Кира внезапно возник рядом с ним.

— Сэр, простите, не могли бы вы помочь? Моему другу стало плохо, он упал в обморок!

Услышав, что кому-то нужна помощь, благородный Джонатан, не раздумывая, согласился. Увидев лежащего «без чувств» Диаволо, он с легкостью закинул его на спину и, следуя за Кирой, направился к их гостиничному номеру.

Дверь распахнулась. Дио, скучающий на диване, лениво повернул голову.

— Ну что, вернулись…

Слова застряли у него в горле.

— ДЖОДЖО?!!!

Джонатан замер, его глаза расширились от потрясения.

— ДИО?!!!

Заклятые враги, чья вражда длилась более века, наконец снова встретились лицом к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640499