Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 120. Вечная подруга

Глава 120. Вечная подруга

Джоске, обиженно надув губы, открыл дверь.

— Дядя-Осьминог, опять ты? Чего на этот раз?

Диаволо вкратце объяснил, что ему нужна небольшая услуга, после чего велел Кире достать свою «подружку».

— Нужно что-то починить? Без проблем, — Джоске, услышав про «подружку», решил, что речь идет о какой-то травме или болезни близкого человека.

Однако, когда Кира бережно извлек из-за пазухи отсеченную кисть и положил её перед мальчиком, у того едва его знаменитая прическа не отвалилась от ужаса!

— Э-э… это… это что?! — он заикался от шока, впервые глядя на Диаволо с искренним подозрением.

— Твой взгляд ранит меня в самое сердце, — вздохнул Диаволо и принялся терпеливо излагать всю предысторию.

Дослушав, Джоске стоял с совершенно отсутствующим видом, переводя взгляд с Диаволо на Киру, который смотрел на него с затаенной надеждой.

— Дядя-Осьминог, ты хочешь сказать, что он… убийца? — Джоске указал пальцем на Киру, и его голос дрожал от негодования.

— Именно так. Самый настоящий, закоренелый и крайне опасный преступник! — Диаволо с усмешкой по-дружески приобнял Киру за плечо.

Получив подтверждение, Джоске заупрямился.

— Я не стану ему помогать! — отрезал он.

Диаволо ничуть не удивился такому ответу, а вот Кира мгновенно сорвался:

— Мальчишка, советую тебе поскорее всё исправить, иначе…

За его спиной материализовался Киллер Куин. Розовая кошка свысока воззрилась на Джоске, но не успел стенд Киры проявить агрессию, как в воздухе мелькнул кулак. Кира почувствовал, как по лицу прошелся мощный удар.

— Как быстро…

«Крейзи Даймонд» по силе и скорости уступал лишь «Стар Платинум» — его характеристики были на уровне «А», в то время как «В» у «Киллер Куин» в данном случае не оставляло Кире ни единого шанса.

Диаволо не стал давить на мальчика силой. Он лишь мягко положил руку ему на плечо.

— Послушай, Джоске. Я никогда не говорил, что я хороший парень. Этот человек мне полезен, и я просто исполняю его маленькое желание.

— Но ведь… — Джоске с содроганием посмотрел на кисть. — Эта рука принадлежала какой-то невинной девушке, верно?

Диаволо покачал головой.

— Девушке — да, но невинной ли? Если ты будешь время от времени «чинить» эту руку, этому маньяку больше не придется убивать ради новой.

Джоске заколебался. Он еще раз взглянул на Диаволо.

— Ты не обманываешь меня?

— Даю слово.

В конце концов, Джоске сдался и применил силу своего стенда. Под воздействием «Крейзи Даймонд» иссохшая кисть на глазах налилась жизнью. Кожа стала мягкой, упругой, неотличимой от живой — Кира даже почувствовал едва уловимый аромат женского тела.

Это было… как бы сказать… немного мерзко, но у Киры случился настоящий boki!

Наблюдая за тем, как этот психопат с безумным восторгом трется щекой о мертвую руку, Джоске невольно задался вопросом, не совершил ли он ужасную ошибку. Диаволо, заметив его терзания, потрепал мальчика по голове.

— Хозяйка этой руки в тот день пришла к моему дому с бомбой!

Упоминание о бомбе мгновенно освежило память Джоске. Он вспомнил тот случай, когда тетя Жаклин и тетя Мила едва не погибли от взрыва. Если бы не его своевременное вмешательство, их бы уже не было в живых.

— Тот, кто убивает, должен быть готов к тому, что убьют и его, — Диаволо холодно взглянул на Киру. — Эту руку твоя тетя Жаклин отсекла лично!

— Быть не может! Она же такая красивая и добрая, она бы никогда… — Джоске не хотел в это верить, но Диаволо не стал ничего объяснять.

Когда они уже собрались уходить, Джоске внезапно окликнул Диаволо:

— Этот убийца… он убивал невинных. Неужели он так и останется безнаказанным только потому, что он тебе выгоден?

Ему очень хотелось верить, что зло не может просто так уйти от возмездия. Диаволо, поймав его исполненный надежды взгляд, тихо произнес:

— Не переживай. Каждый, кто творил зло, рано или поздно получит по заслугам.

— В крайнем случае, я сам стану его карой.

После этих слов Джоске окончательно успокоился. Он верил Дяде-Осьминогу.

На обратном пути к офису Кира был настолько счастлив, что едва не пустился в пляс.

— Значит, я теперь всегда смогу обращаться к этому пацану за «ремонтом»? — Кира чувствовал себя так, словно наконец-то обрел семейное счастье.

— В теории — да. Но не думаешь же ты, что он будет делать это бесплатно вечно?

— Я всё понимаю. Он же ребенок — куплю ему сладостей или еще чего, — уверенно заявил Кира.

Он еще не знал, что это станет началом его кошмара… точнее, кошмара для его кошелька.

У самого входа в здание Диаволо внезапно бросил:

— Кстати, ты прогулял рабочее время. Я уже велел твоему начальнику отдела сделать пометку в табеле.

— Что?! За что?! А как же ты? — возмутился Кира.

— А за то, что ушел, не отпросившись, — Диаволо даже не счел нужным оправдываться. — И вообще, ты когда-нибудь видел, чтобы у владельца компании вычитали из зарплаты? Я могу хоть опаздывать, хоть вообще не приходить!

Похоже, Кире стоило запастись таблетками от давления.

Завершив все инструкции для Мансаку, Диаволо без промедления вылетел в Каир. Ему нужно было выяснить, кто этот человек, так похожий на Джонатана, и на чьей он стороне.

— Это определенно был Джоджо. Я могу ошибиться в чем угодно, но только не в нем, — Дио был непоколебим. — Я скорее надену носки на уши, чем не узнаю его!

Несмотря на такую фанатичную уверенность, Диаволо всё еще сомневался.

— Пуччи, нам нужно увидеть воспоминания из первых рук.

С позволения Дио, Пуччи извлек из его головы Диск с памятью. Используя силу стенда, Диаволо действительно увидел тот самый силуэт. Джонатан Джостар! Неужели этот человек действительно вернулся к жизни?

Невозможно. В этом мире нет стендов, способных на истинное воскрешение. Мертвые остаются мертвыми!

— Дио, я прошу тебя, успокойся, — сказал Диаволо, возвращая Диск на место. — Мы не можем быть уверены, что это Джонатан. Даже ты. В конце концов, большая часть Джонатана сейчас находится прямо перед нами, под твоей головой!

Но Дио его не слушал.

— Я должен найти его и во всём разобраться! Если это люди из «Геи» используют его облик, я заставлю их проклясть тот день, когда они появились на свет!

Джонатан занимал в сердце Дио совершенно особенное, ни с чем не сравнимое место.

Тем временем в другом районе Каира.

Уэзер Репорт вместе с тем самым таинственным мужчиной уже успели обосноваться в своем жилище. Уэзер понятия не имел, что замышляет его спутник. Он просто знал, что должен следовать за ним.

— Ну и погодка, жара невыносимая, — мужчина сидел в развязной позе, не переставая обмахиваться веером.

— Зачем мы вообще сюда приехали? — Уэзер Репорт искренне не понимал логики их перемещений, начиная с того момента, как они лазали по заснеженным горам.

— Я пекусь о великих делах этого мира, а ты, малец, ни черта не смыслишь! Давай, надуй мне хоть немного ветерка!

Уэзер Репорт тяжело вздохнул, но послушно исполнил просьбу — по комнате пронесся легкий прохладный бриз.

В этот момент в дом вошел высокий, крепко сложенный мужчина с пакетами еды в руках.

— Ты вернулся, — Уэзер Репорт повернулся к вошедшему. — Джонатан.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640254