Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 119. Консервация для «девушки»

Глава 119. Консервация для «девушки»

— Да чего ты орешь-то так?! — Диаволо поморщился, прижимая трубку к уху, которое едва не оглохло от внезапного крика Дио. Он никак не мог взять в толк, откуда у того такая непоколебимая уверенность.

— Этот силуэт… я знаю, это был Джонатан! Я обязан его найти! Я должен увидеть его снова! — С этими словами Дио просто бросил трубку.

Слушая короткие гудки, Диаволо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Джонатан Джостар мертв. Мертв уже целое столетие! И вдруг Дио заявляет, что видел его живым — это не просто вызывало вопросы, это пахло большой бедой.

Первой его мыслью, конечно же, была организация «Гея». Он подозревал, что эти фанатики решили выманить Дио из его логова, сыграв на его старых привязанностях, чтобы прикончить при удобном случае. Тот, кого видел Дио, был либо искусной подделкой, либо иллюзией. Раз они кричат о «исправлении траектории судьбы», значит, те, кто должен быть мертв — их главные цели.

Диаволо со вздохом покачал головой и отправился досыпать.

В последующие дни Диаволо задержался в Морио. Универмаг «Камэю» ремонтировали в авральном режиме. Поскольку здание уже стояло, нужно было лишь обновить интерьер согласно новому плану. И вот, когда отделка была завершена, настал день торжественного перерезания ленточки и открытия!

Йошикагэ Кира был почти доволен сменой обстановки — в конце концов, новая работа находилась совсем рядом с его домом. Однако его спокойствие разлетелось вдребезги, когда председатель совета директоров представил сотрудникам нового управляющего филиалом. Им оказался не кто иной, как Диаволо.

— Приветствую всех, — Диаволо радушно помахал рукой персоналу, и те ответили ему дружным гулом голосов.

Когда же он подошел к Кире, на лице того можно было прочесть лишь одно слово: «ОТЧАЯНИЕ»!!!

— Как… как ты умудрился стать владельцем этого филиала? — прошипел Кира, едва разжимая челюсти.

— Всё просто: у меня очень много денег, — так же тихо ответил Диаволо, после чего с силой пожал ему руку. — Я тут человек новый, места не знаю, так что рассчитываю на вашу поддержку, коллеги!

По случаю вступления в должность Диаволо пригласил весь коллектив на праздничный ужин в Гранд-отель «Морио». Кира всей душой жаждал уклониться от подобного сомнительного сомнительного веселья, но Диаволо, наклонившись к самому его уху, вкрадчиво шепнул:

— Неужели ты пропустишь банкет в честь нового босса? Не боишься, что я начну вставлять тебе палки в колеса при первой же возможности?

Кира… сдержался. А что ему еще оставалось? Силой этого безумца не одолеть. И даже если удастся внезапно взорвать его, кто знает, сколько ловушек и подстраховок тот заготовил, чтобы вывести Киру на чистую воду! По сравнению с разоблачением, мелкие издевательства были сущим пустяком. Мирная жизнь превыше всего.

— Я… приду, — выдавил он.

Ужин затянулся. Киру заставили выпить две бутылки пива, что в несколько раз превышало его обычную норму. В итоге той ночью его идеальный биологический ритм пошел прахом. Спать? Как бы не так!

Йошикагэ Кира, придя домой, залез в ванну, прижимая к лицу свою «девушку» — отсеченную кисть руки. Он терся щекой о холодную кожу, и на его лице застыло выражение абсолютного блаженства. То, что происходило дальше, не подлежит описанию — пусть каждый додумает в меру своей испорченности, а я, пожалуй, предпочту ретироваться.

Тем временем в своих апартаментах Диаволо завершал последние дела перед отлетом в Египет.

— Зять, — Мила с недоумением наблюдала за его действиями, — ты провернул всю эту схему с покупкой доли в компании только ради того, чтобы стать начальником Киры?

— Если он хочет мирной жизни, ему придется плясать под нашу дудку, — пояснил Диаволо, вполне довольный собой. — К тому же, если он нам понадобится, я всегда смогу отправить его в «командировку». И дело сделано, и прогула нет. Сплошная выгода!

Доволен ли был сам Кира, Диаволо не знал, да и знать не желал.

— Значит, ты всё-таки летишь в Египет? Нам нужно сопровождать тебя? — Жаклин, вытирая мокрые волосы полотенцем, вышла в гостиную.

Диаволо мягко отказался. Он прекрасно понимал, о чем она беспокоится.

— Не волнуйся. Египет — это территория Дио, там от «Геи» и следа не осталось. — Он взял фен и принялся сушить волосы жены. — Мы не знаем, друг или враг тот, кого видел Дио, так что я просто слетаю на разведку.

Жаклин знала, что спорить с ним бесполезно.

— Ладно. Тогда мы с Милой завтра вернемся в Неаполь. Мы долго отсутствовали, Триш и остальные наверняка уже заждались.

Закончив с волосами жены, Диаволо за ухо потащил Милу в ванную. У самых дверей та внезапно обернулась и с лукавым видом поманила его пальчиком:

— Зять, может, составишь компанию?

Диаволо, потирая руки, подошел поближе… и отвесил ей легкого пинка, заталкивая в ванную.

— Поменьше читай своих сомнительных журналов!

Развернувшись, он подхватил Жаклин на руки и понес на второй этаж.

— Эй, поставь меня… — попыталась было возразить она, но Диаволо пресек протест одной фразой:

— Пора проверить твои кубики пресса.

И вот так, совершенно внезапно, их семейный «автомобиль» вылетел на скоростное шоссе страсти…

Утром Жаклин и Мила улетели. Диаволо же отправился в офис универмага и вызвал к себе Киру.

— Опять ты? Чего еще? — Кира смотрел на своего босса так, словно мечтал увидеть его болтающимся на фонарном столбе.

— Да так, ничего особенного. Я уезжаю, решил дать тебе пару напутствий, — Диаволо выложил на стол внушительную стопку бумаг. — Здесь список моих скромных требований. Выполняй их неукоснительно, и твоя жизнь будет тихой и спокойной, обещаю.

Кира уставился на документы, и его волосы буквально встали дыбом, как шерсть у рассерженного кота.

— Ты это серьезно?! Ладно, запрет на убийства и коллекционирование рук я еще могу понять, но… переводить старушек через дорогу?! Помогать дворникам подметать улицы?! Ты издеваешься надо мной?!!!

В порыве ярости Кира превратил пухлую папку в бомбу. Раздался негромкий хлопок, и требования Диаволо превратились в пепел.

— Ну да, издеваюсь, — совершенно не смутившись, констатировал Диаволо.

— Ты… — у Киры от такого нахальства едва не подскочило давление.

— Ладно, забудь. Твоей нынешней «подружки» тебе хватает? — внезапно спросил Диаволо.

Кира помрачнел. Рука ему очень нравилась, но после того, как её «отделили» взрывом, она начала понемногу портиться. Он уже подумывал о замене.

— Я могу… завести новую? — осторожно спросил он.

«Завести новую? Это он так о расчлененке? Решил обновить гардероб?» — Диаволо закатил глаза.

— Мечтать не вредно. У тебя аж пузыри из носа от предвкушения пошли. Но у меня есть способ спасти твою «даму», если ты, конечно, не против.

Услышав о способе, Кира закивал так интенсивно, что едва не свернул шею. Он действительно был привязан к этой руке! Если бы она могла оставаться вечно свежей, он бы, пожалуй, прожил с ней до конца своих дней.

— Идем! — скомандовал Диаволо, и Кира послушно последовал за ним.

Они пришли к дому Джоске Хигашикаты. Мальчик как раз был один.

Динь-дон!

— Стейкоголовый, открывай!

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640249