Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 121. Любопытство фанатов Дио

Глава 121. Любопытство фанатов Дио

Энрико Пуччи и Ванилла Айс сгорали от любопытства, когда речь заходила о том самом Джонатане, чьё имя порой срывалось с губ их господина. Однако Дио упорно хранил молчание об этой главе своего прошлого, оставляя своих верных последователей в неведении.

В теории, Пуччи мог бы просто извлечь нужные воспоминания из памяти любого человека, но его преданность Дио граничила с обожествлением. Он слишком уважал своего господина, чтобы без спроса копаться в его душе. Если Дио не желал говорить сам, Пуччи предпочитал искать ответы в других источниках.

И лучшим местом для этого был Диаволо. Никто не понимал, откуда этот странный союзник знает буквально всё обо всех, но это и не имело значения. В конце концов, они были в одной команде, а кто станет жаловаться на товарища, который всегда готов прийти на помощь?

По иронии судьбы, Ванилла Айс пришёл к Диаволо с тем же вопросом.

— Вы двое... — Диаволо, заметно напрягшись, призвал [Кинг Кримзон], и мощная фигура стенда заслонила хозяина. — Вы вломились в мою комнату посреди ночи только ради этого?

Ситуация выглядела, мягко говоря, пугающе. В замке Дио и без того царила мрачная, гнетущая атмосфера. Представьте: вы только что приняли душ, вернулись в свои покои, и тут к вам врываются двое мужчин с горящими от предвкушения глазами и начинают требовать ответов. Это было похоже на сцену из какого-то странного триллера, где к главному герою, решившему уединиться, внезапно вваливаются незваные гости с плотоядными ухмылками и криками: «А ну-ка, дай на тебя посмотреть!»

— Пожалуйста, позвольте нам узнать больше о том человеке, которого лорд Дио не может забыть! — Ванилла Айс со стуком рухнул на колени.

Ради Дио он был готов отринуть всё. Гордость, чувства, даже сама жизнь не имели для него веса, если на чаше весов лежали интересы господина.

— Ты ведь сам говорил, что тот Джонатан может быть самозванцем из организации «Гея», — добавил Пуччи. Его аргументация была, как всегда, безупречна. — Если мы будем знать больше, то сможем предотвратить возможное покушение.

Диаволо вздохнул, убирая стенд.

— Ладно. Слушайте историю о последнем истинном джентльмене из семьи Джостар.

Джонатан Джостар оставил в памяти Диаволо неизгладимый след. И дело было не только в его силе или красоте, хотя и это имело место. Главным была его чистота. Он был безупречным джентльменом, чья душа казалась сотканной из света.

Возможно, в детстве он уступал юному Дио в манерах за столом или школьных успехах, но его доброта делала его исключительным. Терпя бесконечные издевательства и козни Дио, он раз за разом прощал его, искренне веря, что того можно исправить. Он был настоящим ангелом во плоти.

Но его доброта не была слабостью. Джонатан позволял Дио причинять боль себе, но он никогда не прощал боли, причиняемой другим. Его милосердие заканчивалось там, где начинались страдания невинных. И когда Дио окончательно переступил черту, превратившись в чудовище, Джонатан, не колеблясь, посвятил жизнь его уничтожению.

— Джонатан — единственный джентльмен, которого Дио по-настоящему уважал, — продолжал Диаволо. — Возможно, к своему приемному отцу, Джорджу, он тоже питал некое подобие уважения и зависти, но для Дио именно Джонатан стал центром его мира. Вся жизнь Дио неразрывно связана с ним. Можно сказать, что личность Дио сформировалась в отражении Джонатана.

Пуччи и Ванилла Айс согласно кивнули. В конце концов, «человеческая» жизнь лорда Дио закончилась сто лет назад, когда он надел Каменную Маску. Короткий, но невероятно насыщенный период.

— Джонатан действительно был человеком, достойным глубочайшего почтения, — произнёс Пуччи, и в его голосе послышались нотки искреннего восхищения.

Ему было трудно представить, как богатый наследник, который мог бы прожить жизнь в неге и роскоши, сохранил такое милосердное сердце после всех выпавших на его долю испытаний. В этот момент Пуччи окончательно превратился в «двойного агента» — фаната Дио и фаната Джонатана одновременно.

Впрочем, если подумать... не был ли Пуччи фанатом Джонатана с самого начала? Ведь нынешнее тело Дио на девять десятых принадлежало именно Джонатану. Всё сходилось. Идеально сходилось!

Ванилла Айс тоже кивнул:

— Его чистота и доброта дополняли величие лорда Дио. Они были как две стороны одной медали, необходимые друг другу. Перед таким человеком я склоняю голову.

Слушая их, Диаволо невольно вздохнул. Смерть Джонатана... это была высшая несправедливость судьбы.

В этот момент дверь в комнату Диаволо с грохотом вылетела. На пол, сбившись в кучу, повалились Египетские Девять Богов Славы, среди которых затесались и двое из Крестоносцев звёздной пыли.

— О, привет! Какое совпадение! — неловко пробормотал Жан-Пьер Польнарефф, пытаясь изобразить непринуждённость.

— Да уж, встретить вас всех в моей спальне — действительно редкая удача, — Диаволо с тоской посмотрел на выбитую дверь.

Ванилла Айс тут же вскочил, деловито осматривая повреждения:

— Не беспокойтесь, я починю её за пять минут. Опыт есть.

Учитывая, как часто он крушил интерьеры замка в порывах фанатичной ярости, ремонт для него был привычным делом. Если бы в Египте выдавали лицензии каменщиков или права на управление дорожным катком, Ванилла Айс давно бы стал заслуженным мастером.

— Если хотели послушать, могли бы просто зайти, — буркнул Диаволо. — К чему эта секретность?

Н’Дул торжественно поклонился:

— Прошу прощения, господин Диаволо. Я слишком увлекся вашим рассказом. Виноват.

Оказалось, что импровизированная лекция по истории тронула сердца всех присутствующих. Каждый из них проникся уважением к Джонатану. В конце концов, выбор их кумира — это и их выбор. Эстетика кумира — это и их эстетика!

— Раз поняли, то держите язык за зубами перед Дио, — напутствовал их Диаволо. — Он парень злопамятный. Если узнает, что я болтаю лишнее, мне же и достанется.

Но на самом деле Диаволо уже заметил тень, мелькнувшую в коридоре. Это определенно был Дио. И действительно, в следующую секунду Дио замер в дверном проеме, ледяным взглядом окидывая собравшихся.

— И что вы здесь устроили?

— Мы... мы... — Оинго и Боинго задрожали так, будто их ударило током, лихорадочно соображая, что соврать.

— Мы пришли поприветствовать господина Диаволо с прибытием! — внезапно нашлась Марайя. Остальные закивали, как китайские болванчики.

— Хм. Похоже, у вас слишком много свободного времени, — в глазах Дио вспыхнула опасная жажда крови. Всех, кроме Диаволо, Пуччи и Ваниллы, пробила крупная дрожь.

— Вон! — бросил Дио всего одно слово, и толпа, чувствуя небывалое облегчение, мгновенно испарилась из комнаты.

На полу остался лишь Анубис — разумный меч, который физически не мог сдвинуться с места.

— Эй! Стойте! Не бросайте меня здесь! Вернитесь!

Польнарефф, заливаясь краской от стыда, прибежал обратно, подхватил Анубиса и пулей вылетел вон. Эти двое стали отличными напарниками. С помощью Анубиса боевая мощь Польнареффа заметно возросла, при этом меч не пытался захватить над ним контроль. Польнареффу, отправляющемуся на разведку, нужны были собственные мозги, а что касается мозгов Анубиса... ну, откуда им взяться у куска металла? Дио строго-настрого запретил мечу подавлять волю француза. Ему нужен был не просто сильный боец, а надежный источник информации.

— Я... я пойду за инструментами для двери, — Ванилла Айс, проявив несвойственную ему проницательность, тоже поспешил ретироваться.

В комнате остались только трое обитателей Араки-со... точнее, двое живых и один вампир.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640256