Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 111. Финал танцовщицы

Глава 111. Финал танцовщицы

Жаклин приняла револьвер. Под торжествующим, безумным взглядом Роны она медленно подняла оружие к голове. Руки ходили ходуном, пальцы едва удерживали холодную сталь.

Рона же наблюдала за ней с ленцой хищника, уверенного в своей добыче:

— Ну же, не ломай комедию. Играй до конца!

В барабане осталось всего два гнезда. В одном из них — смерть.

Жаклин обхватила рукоять обеими руками, уперла ствол в подбородок и, словно смирившись с неизбежным, нажала на спуск.

Щелчок!

Пусто! Это значило лишь одно: пуля — в следующем патроне.

Рона зашлась в восторженном крике:

— Ещё раз! Давай же, стреляй!

Она не знала наверняка, решится ли Жаклин бросить девочку и выстрелить в неё. Но, судя по словам Омеги, эта женщина была слишком «правильной», чтобы позволить ребенку погибнуть. Рона ставила на кон всё. Она проверяла границы доброты Жаклин.

У Жаклин оставалось два пути: самоубийство или попытка сопротивления. Самоубийство… это было бы слишком глупо. А если попытаться убить Рону… Ну что ж, значит, ставка не сыграла, но она всё равно заберет девчонку в ад вместе с собой.

— Ты пугающее чудовище, — тихо произнесла Жаклин, глядя на врага с нескрываемым отвращением. — Тебе даже Стенд не нужен, чтобы внушать ужас.

Рона лишь картинно поклонилась:

— О, благодарю за комплимент. Ну так что? Убьешь себя или попробуешь убить меня?

Она методично добивала психологическую защиту Жаклин. Однако страх в глазах её жертвы внезапно сменился чем-то иным. В этот момент в воздухе словно зазвучала  мелодия неминуемой расправы.

Жаклин приняла странную, ломаную позу и небрежно направила револьвер себе в голову.

Щелчок!

Снова пусто. Шесть выстрелов — и ни одного попадания. Рона замерла в недоумении. Она сама заряжала револьвер, она точно знала, что пуля там была. Почему?! Неужели Жаклин успела вытащить её Стендом? Нет, невозможно, она бы заметила любое движение.

Жаклин, не обращая внимания на её замешательство, швырнула револьвер обратно.

— Ты забыла зарядить его? Какая жалость.

Рона лихорадочно схватила оружие, проверяя барабан. Пусто. Последняя пуля исчезла!

— Что ты сделала?! — взвизгнула она, впадая в истерику. Мир, который она так тщательно выстраивала на безумии и риске, дал трещину.

Бах!

Внезапно револьвер в её руках выстрелил сам собой. Пуля с близкого расстояния пробила грудь Роны, оставив в ней зияющую дыру.

Всё дело было в пятом выстреле. Когда барабан дошел до патрона, Стенд Жаклин, «Э Скэндел», незаметно отделил руку и коснулся пули. Поскольку Жаклин держала револьвер обеими руками, Рона не заметила вмешательства Стенда. В момент спуска Жаклин просто «разделила» пулю и оружие, из-за чего выстрел не произошел. А когда Рона начала проверять револьвер, Жаклин отменила способность, возвращая пуле её физическое воплощение и инерцию прямо в барабане!

— Что?.. — Рона не успела осознать произошедшее, как Жаклин уже была рядом.

— Даже не надейся! — Рона из последних сил дернула чеку гранаты на своей ноге.

Но «Э Скэндел» уже был здесь. Мощным ударом ноги Стенд подбросил Рону в воздух, одновременно вырывая связку гранат.

— Ты проиграла с самого начала! — Стенд отшвырнул девочку в сторону Жаклин, а гранаты запихнул Роне прямо за пазуху.

Жаклин поймала ребенка и прикрыла её собой. Но взрыв прогремел не там, где была Рона. Огненный вихрь вспыхнул прямо под ногами Жаклин!

Рона использовала фальшивые гранаты как обманку, а настоящую спрятала под телом девочки! Ударная волна оглушила Жаклин, в голове помутилось.

Рона, почти не пострадавшая, подошла к ней. Она отбросила муляж, схватила Жаклин за воротник и с силой ударила лбом в лоб. По лицу Жаклин потекла кровь.

— Ты думала, у меня только один план? — Рона безумно хохотала. — Сейчас ты даже Стенд вызвать не сможешь! Я победила! Слышишь?! Я-а-а-а!

Жаклин не спорила. Она была бессильна, но в её окровавленных губах застыла торжествующая усмешка. Она знала то, чего не знала Рона.

— Я сказала, что ты проиграла. Значит — проиграла.

Жаклин выплюнула пуговицу, которую заранее держала во рту, прямо в лицо Роне. Та от неожиданности поперхнулась и рефлекторно проглотила её.

— Помнишь вторую гранату, которую ты бросила в мой дом? Ту, что не взорвалась? — Уголки губ Жаклин дрогнули.

Рона замерла. В её глазах промелькнуло понимание, а затем она зашлась в хриплом смехе, хватаясь за живот:

— А ты… ты ещё большее чудовище, чем я!

В следующее мгновение её тело разорвало изнутри. Взрыв превратил Рону в кровавое месиво. Улица мгновенно окрасилась в багровый — ошметки плоти и брызги крови, словно из ведра с томатной пастой, разлетелись по стенам.

Жаклин тяжело поднялась на ноги. Перед ней на асфальте лежала оторванная кисть руки — белая, изящная, не тронутая взрывом. Она вспомнила, что Диаволо упоминал о возвращении в Морио. Жаклин сорвала вторую пуговицу со своей одежды и соединила её с кистью руки с помощью силы своего Стенда.

— Считай это… бонусом… от хозяйки…

*

В это же время Диаволо продолжал схватку с Омегой. Способности противника были крайне коварны: предметы вокруг словно оживали, стремясь раздавить Диаволо, а прохожие то и дело вскакивали, бросаясь в атаку. Он старался не убивать их, но среди толпы попадались на редкость живучие экземпляры.

Внезапно Диаволо почувствовал, что его тень вернулась в нормальное состояние. Безумие в глазах окружающих людей тоже начало угасать.

— Что? Неужели Рона… — Омега тоже заметил перемены.

Он знал силу Стенда Роны: если цель захвачена, эффект длится до тех пор, пока она сама его не отменит или пока не пройдут два часа. Рона обычно использовала это в толпе, зная, что никто не продержится так долго против разъяренной массы. И если эффект исчез сейчас…

— Та женщина, о которой ты говорил… похоже, она только что отправилась в ад, — Диаволо не упустил случая вонзить шпильку в сердце врага.

Он надеялся, что ярость заставит Омегу совершить ошибку. Но тот лишь тяжело вздохнул, а затем разразился диким хохотом.

— Сдохла? Ну и пусть! Рона давно была мертва внутри. Теперь она просто будет жить в моем сердце. Она вечна!

С этими словами Омега начал срывать кольца со своих пальцев.

— «Сайленс из Голден»!

Появился золотой Стенд. В ту же секунду выжившие прохожие, только начавшие приходить в себя, замерли. Кольца, пущенные Стендом со скоростью пуль, пробили их черепа.

— Что?!

Одно из колец, свистя и рассекая воздух, устремилось прямо к горлу Диаволо!

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640219