Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 110. Битва женщин

Глава 110. Битва женщин

Рона шла по улице ленивой, вальяжной походкой, наслаждаясь тишиной ночи. Но тишину разорвал резкий, полный ненависти голос:

— Ты! Стой на месте!

Жаклин настигла её. Рона обернулась, и её лицо озарилось восторгом, словно она увидела старого друга, а не врага.

— Ого! Как ты выжила? Неужели прикрылась кем-то другим во время взрыва? Потрясающе! Обожаю выживших!

Слова Роны ударили Жаклин под дых. Гнев, копившийся внутри, вырвался наружу.

— О чем ты, черт возьми, бредишь?!

Жаклин не собиралась тратить время на пустую болтовню. Она рванулась вперед, вкладывая всю ярость в резкий удар ногой сверху вниз, целясь прямо в лицо противницы.

Увидев невероятную скорость Жаклин, Рона лишь шире оскалилась. Она вскинула пистолет, направляя дуло в лоб нападавшей. Жаклин пришлось на лету менять траекторию — вместо головы она с силой ударила Рону по предплечью.

Раздался неприятный хруст. Даже если кость не сломалась, рука Роны должна была повиснуть плетью. Отлетев на пару метров, безумица схватилась за поврежденную конечность. Её лицо исказилось от боли, но в глазах по-прежнему плясали черти.

— Ого, как больно! Не зря ты стала офицером. Ну же, покажи мне свой Стенд!

Но Жаклин не была новичком. Она помнила наставление Диаволо: «Враги — те ещё крысы. Если противник не выпускает Стенд и просит тебя показать свой — не верь. Если можешь — бей в лоб!»

— Раз ты не используешь Стенд, то и я не стану, — процедила Жаклин. — Я хочу, чтобы ты прочувствовала каждый мой удар своей шкурой!

На самом деле Жаклин ошибалась — Стенда Роны сейчас просто не было рядом с хозяйкой.

Рона, не теряя самообладания, перебросила пистолет в здоровую руку и выстрелила в уличный фонарь. Стекло со звоном разлетелось, и улица погрузилась в полумрак. Пользуясь секундным замешательством, Рона нырнула в узкий переулок.

Жаклин больше не колебалась. Она призвала «Э Скэндел», чей силуэт возник перед ней, и бросилась в погоню. На такой дистанции она была уверена, что сможет уклониться от любой пули.

Влетев в переулок, Жаклин оттолкнулась от стены, совершая стремительный рывок, и перегородила Роне путь.

— Какая пугающая сила… Ты точно женщина? — Рона с усмешкой бросила сумку на землю и зажала пистолет в зубах. Раздался резкий щелчок — она одним коротким движением вправила вывихнутое плечо. — Готово!

Для Жаклин это не было чем-то из ряда вон выходящим. В организации такие вещи считались обыденностью.

— Если это всё, что ты называешь «безумием», то лучше сдайся прямо сейчас! — Жаклин снова пошла в атаку. Она жаждала размазать эту тварь по стенке за то, что та едва не уничтожила её семью.

Но стоило Жаклин сократить дистанцию, как Рона вытянула из-под одежды тонкую нить. На нитке, словно бусы, висели десятки колец от гранат.

«Ловушка!..»

Жаклин не успела среагировать. Рона распахнула полы куртки — её тело было обвешано гранатами! Безумица рванула нить, срывая все чеки разом, и швырнула горсть смертоносного железа прямо под ноги Жаклин.

— Чао, леди!

Рона хохотала, убегая прочь. Её смех эхом отражался от стен, хотя бегство выглядело не слишком героически. Грохнул взрыв. Ударная волна отшвырнула Жаклин на кучу старых ящиков. Осколок разбитого стекла глубоко полоснул её по руке.

Зажимая рану, Жаклин выскочила из переулка и замерла. Рона стояла посреди улицы, прижимая ногой к земле маленькую девочку. Ребенок дрожал от ужаса, глядя на свою мучительницу.

Рона с азартом посмотрела на Жаклин и покрутила в руке пистолет.

— Кажется, патроны кончились. Не против, если я воспользуюсь этим «инструментом»?

Только сейчас Жаклин заметила страшную деталь: во рту у девочки была зажата граната, а чека была привязана волосами ребенка к обуви Роны. Одно неосторожное движение ногой — и девочку не спасет ничто. Малышка пыталась плакать, но боялась даже вздохнуть.

— Что ты творишь? Зачем впутывать ребенка?! — Жаклин мгновенно призвала Стенд.

Но Рона лишь медленно вытащила из-за пояса свою главную ценность — старый револьвер.

— Это «Кольт M1873» одинарного действия. Моя любимая игрушка для особых случаев!

Рона осклабилась и внезапно направила дуло на девочку. Пять выстрелов прогремели один за другим!

— Тварь!!! — Жаклин рванулась вперед, но окрик Роны заставил её замереть.

— Тише, тише! Смотри, она ещё жива! — Рона указала на раны на ручках и ножках девочки. Кровь текла, но ранения были не смертельными. — Теперь в барабане осталась всего одна пуля.

Рона крутанула барабан, и тот застрекотал, словно цикада.

— Хочу сыграть с тобой в игру. Ставка — эта девчонка. Я навела справки, ты ведь у нас «святая» из этого района? Если бы твой муженек не был боссом мафии, ты бы, наверное, из благотворительных фондов не вылезала. Что, так боишься после смерти попасть в ад?

Жаклин трясло от ярости. Она готова была разорвать Рону на куски за то, что та использует чужую жизнь как разменную монету. Но выбора не было. Девочка была ни при чем, она не должна была платить за их разборки. Жаклин отозвала Стенд. В конце концов, она не была Диаволо — она не могла просто закрыть глаза на смерть невинного.

— Чтобы доказать честность намерений, я начну! — Рона, не колеблясь ни секунды, приставила ствол к своему виску и нажала на спуск.

Щелчок!

Пусто. Механизм сработал, но выстрела не последовало. Жаклин похолодела, понимая, что безумица не блефует.

— Твоя очередь! — Рона швырнула револьвер Жаклин, при этом демонстративно шевельнув ногой, к которой была привязана чека. — Давай! Если попробуешь схитрить — я заберу эту девчонку с собой!

Жаклин посмотрела на оружие в своих руках, затем на полные отчаяния глаза ребенка. Девочка хотела жить. Это было единственное, что имело значение.

— Ты просто конченая психопатка! — выплюнула Жаклин и приставила дуло к своему виску.

— Ну же, посмотрим, выберет ли тебя судьба! — Лицо Роны исказилось в экстазе.

Жаклин зажмурилась и нажала на крючок…

Щелчок!

Осечка! Богиня удачи сегодня была на стороне Жаклин. На лбу женщины выступила испарина. Смерть… это действительно страшно. Страшно не от боли, а от осознания того, что ты не успела сказать последнее слово любимым, что они будут вечно винить себя в твоем уходе. Это и есть самое жестокое наказание.

Дрожащей рукой Жаклин протянула револьвер обратно. Но стоило Роне взять оружие, как она тут же, не задумываясь, выстрелила себе в голову!

Щелчок!

— Моя удача всё ещё при мне! — захохотала она.

И прежде чем Жаклин успела вскрикнуть, Рона выстрелила снова!!!

Щелчок!

— Следующие два выстрела — твои! — С улыбкой демона Рона снова протянула револьвер Жаклин.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640215