Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 108. Crazy Dancer

Глава 108. Crazy Dancer

Диаволо не видел врага, а потому единственным выходом было бегство — нужно было разорвать дистанцию. Он не мог быть уверен, что владелец Стенда не прячется среди разъярённой толпы. К счастью, в последнее время он не пренебрегал тренировками, так что оторваться от офисного планктона, обуреваемого жаждой крови, оказалось не так уж сложно.

Едва он успел перевести дух, как тишину улицы прорезал визг шин. Звук приближался с бешеной скоростью. Обернувшись, Диаволо увидел автомобиль, который нёсся прямо на него. Лицо водителя за лобовым стеклом было искажено такой ненавистью, будто Диаволо убил всю его семью.

— КИНГ КРИМЗОН!

Стенд возник мгновенно. Реальность вокруг треснула, мир окрасился в цвета пустоты, и Диаволо шагнул в стёртое время. Машина была уже в метре от него. Он хладнокровно вырезал ту секунду, в которую должен был произойти удар.

Мгновение спустя автомобиль просто пролетел сквозь него, не встретив сопротивления, и с грохотом впечатался в стену дома.

— Проклятье, да что не так с этой тенью? — Диаволо снова посмотрел под ноги.

Силуэт женщины продолжал свой одинокий танец на асфальте.

— А ну, пошла вон!

Кинг Кримзон со всей силы ударил по тени. Но стоило кулаку коснуться земли, как тень осталась невредимой, а грудь самого Диаволо пронзила острая боль. Он согнулся, выплюнув сгусток крови.

«Что за... Эта тень...»

До Диаволо наконец дошло: эта тень теперь была частью его самого. Она стала его отражением, а значит, любая атака по ней возвращалась ему же.

Не успел он оправиться, как из дверей круглосуточного супермаркета вышла группа покупателей. Поначалу они выглядели вполне обычно, но стоило им заметить Диаволо, как их глаза остекленели. С утробным рыком, похожим на стон зомби, они бросились в атаку.

— Чёрт! Всё дело в этой тени! — Диаволо окончательно убедился, что именно она провоцирует окружающих.

Он продолжал бежать, стараясь держаться подальше от людей, и на ходу выхватил телефон. Но не успел он набрать номер, как пуля, выпущенная откуда-то издалека, разнесла аппарат вдребезги прямо у него в руке. На этот раз преследователи нападали так, словно между ними и Диаволо лежала вековая кровная вражда.

Кинг Кримзон мог бы легко перебить их всех, но Диаволо видел, что людей становится только больше. Если он остановится, его просто погребут под лавиной тел. Сейчас важнее всего было предупредить домашних.

Пока Диаволо играл в догонялки со смертью, Рона добралась до цели своего вечернего променада — бара, принадлежащего «Пассионе». Это было одно из прибыльных заведений организации, где каждую ночь сотни людей топили свои печали в выпивке и танцах.

— Здесь совсем другой воздух, — промурлыкала Рона, оглядываясь. — Нет этой удушающей вони отчаяния. Надо признать, Диаволо — неплохой босс, хоть его методы и не приносят сверхприбылей.

Она достала из кармана маленький флакон, бросила в него алую таблетку и, дождавшись реакции, швырнула его прямо в гущу танцующей толпы. После чего, не оборачиваясь, покинула заведение.

Спустя полминуты из дверей бара повалил едкий дым, а следом за ним, давя друг друга, хлынула обезумевшая толпа.

— Это новейший препарат, — хихикнула Рона, поправляя сумочку. — Сегодня угощаю бесплатно. В следующий раз придётся платить.

Она не чувствовала ни капли вины. Напевая под нос весёлый мотивчик, она прикидывала, что бы ещё прикупить из косметики.

Весть о беспорядках в баре дошла до Периколо мгновенно. Он тут же попытался связаться с боссом, но в трубке слышались лишь короткие гудки — телефон был недоступен.

«Босс... Неужели враг добрался до него?» — осознав масштаб беды, Периколо набрал домашний номер Диаволо.

— Алло, кто это? — Трубку взяла Мила. Жаклин в это время купала Триш.

— Это Периколо.

— А, господин Периколо! Что-то случилось? — Мила сразу узнала голос старика.

— Босс, скорее всего, попал в засаду. Я уже поднимаю Команду Убийц. Будьте предельно осторожны и заприте все двери. Враг может направиться к вам!

Периколо не зря ел свой хлеб — он мгновенно просчитал худший вариант развития событий. Мила побледнела, но голос её остался твёрдым:

— Поняла. Спасибо. Вы тоже берегите себя.

Она положила трубку. В этот момент из ванной вышла Триш — распаренная, в просторной пижаме, она уже тянула ручки к Миле, желая поиграть.

— Подожди, милая. Мне нужно срочно поговорить с мамой.

В ванной Мила без обиняков выложила сестре всё, что узнала.

— Враги? — Жаклин порывисто шагнула к двери, готовая ринуться на помощь, но вовремя остановила себя. Выходить сейчас на улицу было бы безумием. К тому же дети... Она не могла оставить их без защиты. — Нужно спрятать детей. Быстро!

Они и не подозревали, что Рона уже стояла под их окнами. Диаволо не слишком заботился о конспирации, так что Роне потребовалось совсем немного времени и денег, чтобы вычислить его адрес.

— Говорят, бывшие коллеги Омеги теперь служат Диаволо, — прошептала она, глядя на фасад здания. — Сейчас, когда мой Стенд занят, я вряд ли справлюсь с ними в открытом бою.

Впрочем, её это не пугало. Владельцы Стендов — такие же люди из плоти и крови. А как говорится в старой поговорке: если человека убить, он умрёт.

Рона проверила содержимое своей сумки. Там было достаточно «игрушек» для весёлого вечера.

— На третьем этаже горит свет. Значит, живут там. Что ж, это упрощает задачу.

Диаволо тем временем всё ещё пытался спасти свою шкуру. Команда Убийц не могла найти его мгновенно, так что приходилось рассчитывать только на себя. Он заметил странную закономерность: как бы ни падал свет от фонарей, танцующая тень на земле всегда смотрела в одну и ту же сторону. И когда он проследил за её «взглядом», внутри у него всё похолодело. Тень указывала прямо на его дом.

— Чёрт! Нужно избавиться от этой дряни, и быстро!

Но как? Атаковать тень нельзя, а за спиной уже слышался топот «разъярённых горожан» с пушками наперевес. Пробегая мимо очередного фонарного столба, Диаволо решился. Кинг Кримзон одним ударом снёс опору. Лампа разбилась, и улица погрузилась в непроглядную тьму.

В темноте тени исчезли.

«Надеюсь, это сработает!» — Диаволо замер, прислушиваясь.

И действительно, лишившись «проводника», преследователи замерли в замешательстве. Они оглядывались по сторонам, не понимая, как здесь оказались.

— Есть! — Диаволо уже готов был праздновать победу, но радость была недолгой. Из густой тени у него под ногами внезапно вырвался чёрный силуэт и метнулся к толпе.

Через секунду тень мужчины, стоявшего ближе всех с сигаретой в зубах, исказилась, превращаясь в ту самую одинокую танцовщицу.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11640208