Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 36. Бесстыдство

Глава 36. Бесстыдство

В тот миг, когда Джотаро должен был встретить сокрушительный удар дорожного катка лицом к лицу, реальность вокруг на мгновение исказилась. Зрители увидели лишь финал: тяжелая машина с грохотом вмялась в землю, подняв тучи пыли.

У Холли подкосились ноги, и она едва не рухнула на мостовую.

— Джотаро!!! — в её крике была вся боль матери, потерявшей свое дитя. Она не могла поверить, что её добрый и храбрый мальчик мог вот так просто исчезнуть.

Но стоило ей рвануться к месту падения, как Сьюзи Кью крепко схватила её за руку.

— Погоди, Холли, посмотри туда!

Холли перевела взгляд на дорожный каток. С другой стороны машины, живой и невредимый, сидел на земле Джотаро. На его лице читалось крайнее изумление: он и сам не понимал, как ему удалось избежать неминуемой гибели.

Дио тоже замер в замешательстве, а затем бросил подозрительный взгляд на Диаволо. «Наверняка его рук дело», — пронеслось в голове вампира. На самом деле, даже Диаволо не до конца осознал, как именно он помог Джотаро, но его инстинкты сработали быстрее мысли. Впрочем, это было вполне в духе этой вселенной — даже сам Араки порой не мог внятно объяснить, как Джотаро умудрялся оказываться за спиной Дио в самый критический момент.

Диаволо не спеша вышел на поле боя и встал перед Джотаро, глядя на Дио, возвышающегося на катке.

— Дио, ты победил!

Эти слова заставили Девять Богов Славы взорваться ликующими криками. Ванилла Айс светился от гордости, словно фанат, чья команда только что выиграла чемпионат мира, и победно поглядывал на Крестоносцев. Пуччи же был заинтригован. Ведь Диаволо утверждал, что Дио проиграет? Но, заметив хитрую усмешку на лице друга, священник всё понял.

Какая к черту «честная битва»? Диаволо с самого начала не собирался доводить дуэль до конца! Он просто дождался момента, когда Джотаро окажется в безвыходном положении, чтобы вмешаться и официально присудить победу Дио. Настоящий мастер интриг!

Но Пуччи и не думал его разоблачать. Достижение целей чужими руками — это ли не идеал? К тому же, Дио честно отработал свою роль, даже на дорожном катке прокатился!

Диаволо протянул руку Джотаро, и тот, не тратя времени на лишние эмоции, поднялся и отряхнул пыль с одежды.

— Раз ты говоришь, что я проиграл… чего ты хочешь? — голос Джотаро оставался твердым. Даже в поражении в нем не было ни капли слабости. Если Дио захочет продолжить — он будет сражаться до последнего вздоха.

Однако Дио, даже не обернувшись, направился прочь.

— Джотаро, я сделаю одолжение Диаволо и сохраню вам жизнь. Проваливайте!

Джозеф Джостар не верил своим ушам. Он готовился к тому, что эта ночь станет для них последней, а Дио просто отпускает их? И судя по его словам, он щадит род Джостаров только из уважения к Диаволо. Джозеф посмотрел на Диаволо с глубоким сомнением. Он никак не мог понять, какую игру ведет этот человек и зачем ему всё это нужно.

Дио подхватил свой любимый дорожный каток и потащил его обратно к замку, а Девять Богов Славы последовали за ним. Хол Хорс попытался было незаметно шмыгнуть в сторону, но Ванилла Айс, словно почуяв добычу, перехватил его за шкирку.

— Куда это ты собрался? Может, мой Крим тебя подвезет? — ласково, с долей безумия в глазах, спросил Ванилла. Его стенд оскалился в такой же «дружелюбной» ухмылке.

Только сейчас Хол Хорс осознал всю мощь гуманоидных стендов. По сравнению с ними его пистолет выглядел как детская игрушка.

— Я… я просто в туалет хотел заскочить, — выдавил он из себя кривую улыбку.

— В замке на втором этаже есть один. Там и облегчишься.

У Польнареффа при упоминании туалета на втором этаже замка почему-то неприятно засосало под ложечкой. Сьюзи Кью бросила прощальный взгляд на Джозефа и, поддерживаемая Марайей, тоже направилась к замку.

— Сьюзи Кью!

В итоге вся компания во главе с Диаволо вернулась в цитадель Дио. Поскольку в главной гостиной всем было не уместиться, наверх поднялись только Джотаро и Джозеф. Остальные остались ждать на первом этаже вместе с Богами Славы. Атмосфера внизу была накалена до предела: противники сверлили друг друга взглядами, готовые в любой момент сорваться в драку. Игги косился на Пет Шопа, чувствуя к нему стихийную неприязнь, и сокол отвечал ему тем же. Но пока никто не решался на открытую провокацию.

В верхней гостиной собрались Дио, Пуччи, Сьюзи Кью, Диаволо, Джотаро и Джозеф. Дио восседал во главе стола, свысока глядя на ненавистных Джостаров. Он и представить не мог, что когда-нибудь будет вот так мирно сидеть с ними в одной комнате. Джотаро, ничуть не смущенный, устроился напротив, закинув ногу на ногу и не сводя с вампира ледяного взгляда.

— Диаволо, расскажи нам подробнее об этой организации. И что это за «судьба», о которой они твердят? — Джозефа, как всегда, больше интересовала суть дела.

Диаволо негромко постучал пальцами по столу.

— Вы и сами слышали: эти люди — фанатики. Они возомнили, что могут читать будущее, и если реальность не совпадает с их предсказаниями, они готовы перекроить мир, лишь бы он соответствовал их видениям. Проще говоря, они считают, что имеют право решать за всех, потому что «так предсказано».

Джозеф нахмурился, быстро уловив суть.

— Они уже нацелились на меня и на Дио, — продолжил Диаволо, бросив взгляд на Джотаро. Он знал, что в оригинальной истории этот непобедимый человек в итоге пал жертвой обстоятельств. — Так что нам придется работать сообща, чтобы устранить угрозу.

— Я не буду навязывать вам это сотрудничество, — добавил он. — Решайте сами, взвесьте все риски.

Диаволо замолчал, давая Джостарам время на раздумья. Те переглянулись. Конечно, они хотели бы раз и навсегда покончить с вековой враждой и самим Дио, но эта организация «Гея» была совсем другого калибра. О них не было известно почти ничего, кроме их готовности убивать во имя туманных пророчеств.

Взвесив все за и против, Джотаро и Джозеф обменялись короткими кивками. Они решили начать собственное расследование. Но Джотаро счел нужным прояснить ситуацию:

— Мы объявляем временное перемирие, Дио. Но не надейся на прощение. Как только с «Геей» будет покончено, или если ты снова примешься за старое — Джостары найдут способ тебя остановить, даже если нам придется отдать за это жизни.

Дио лишь презрительно фыркнул и победно посмотрел на Джотаро.

— Красиво говоришь. Но хватит ли у тебя силёнок одолеть меня, когда придет время?

— Довольно слов, Дио. Всему должен быть предел. Добро и зло не могут сосуществовать вечно! — Джотаро указал на него пальцем.

Но тут снова вмешался Диаволо:

— Ты не совсем прав, Джотаро. Свет и тьма, добро и зло — это две стороны одной медали. Они существуют лишь в бесконечном противоборстве, сдерживая и определяя друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11637851