Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 23. Спор

Глава 23. Спор

— Геб! — раздался резкий выкрик.

Водяная длань с невероятной скоростью метнулась вперед, перехватывая Хермит Пёрпл и давая Пуччи необходимое время, чтобы забрать Диски.

— Проклятье! Диаволо, что ты, черт возьми, задумал?! — Джозеф больше не мог сдерживаться, его голос сорвался на крик.

Диаволо, приказав Кинг Кримзон блокировать огненную атаку Маджиканс Реда, отступил к Пуччи, всё еще удерживая Какеина на плече.

— Если хочешь знать — заходи внутрь! — бросил он через плечо и, не оборачиваясь, направился вглубь замка. Пуччи последовал за ним.

Пет Шоп, видя, что бой окончен, отозвал свой Стенд и вернулся на крышу цитадели. Группа Джозефа оказалась в плачевном состоянии: их главная ударная сила была выведена из строя. Переглянувшись, они приняли нелегкое решение и двинулись следом, оставив Игги снаружи.

— Игги, оставайся здесь и прикрывай нас. Видишь, та курица тоже не зашла внутрь, — Абдул попытался успокоить пса. Игги, хоть и ворчал про себя на этих идиотов, остался на посту. Он понимал, что нельзя всем лезть в ловушку — кто-то должен приглядывать за этой птицей, чтобы та не выкинула какой-нибудь фокус.

Пет Шоп: «@#%&!!!» (Содержание было слишком нецензурным, чтобы приводить его здесь).

Внутри замка царила гнетущая, мрачная атмосфера, от которой у Джозефа и остальных мурашки бежали по коже. Польнарефф тащил на себе Джотаро, который выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок — силы покинули его тело.

— Эй, Диаволо! Что ты сделал с Джотаро?! — прокричал Джозеф, не в силах скрыть тревогу.

— Тсс, старик, ты слишком шумный, — Диаволо перебросил Какеина Уайтснейку.

Стоит отметить, что Уайтснейк просто обожал Диаволо. Стенду казалось, что тот не только уважительно относится к Стендам, но и искренне заботится об их чувствах. Глядя на своего хозяина, Пуччи, с его незрелыми идеями и странными наклонностями, Уайтснейк лишь разочарованно вздыхал. Приказы Пуччи часто казались ему невыносимо скучными.

— С ним всё будет в порядке, не умрет, — Диаволо забрал Диски из рук Пуччи и задумчиво повертел их. Неужели всё было так просто? В битвах Стенд-юзеров информация — это действительно самое мощное оружие.

Пуччи, видя, с какой готовностью его собственный Стенд прислуживает Диаволо, почувствовал укол ревности.

— Почему он так тебя любит?

Диаволо лишь усмехнулся. «Парень, ты хоть раз задумывался о чувствах Уайтснейка?» Конечно нет. Тебя волнует только твой «лучший друг» и твой путь в «Рай». Когда Уайтснейк превратится в Си-Мун, а затем в Мэйд ин Хэвен... останется ли он самим собой? Нет. Ты просто выбросишь его, как старую вещь. Настоящий бабник от мира Стендов! Вслух же Диаволо сказал другое:

— Может, я просто чертовски обаятелен?

И это была чистая правда. Внешность Диаволо была безупречна, словно он забрал себе всю красоту и своего тела, и своего Стенда. К слову, он вовсе не считал Кинг Кримзон уродом — напротив, в этих двух лицах была своя суровая эстетика. Впрочем, красота — вещь временная... если только не решишь перестать быть человеком.

Они вошли в гостиную Дио, где Ванилла Айс неусыпно караулил Сьюзи Кью. Увидев жену, Джозеф в порыве чувств бросился к ней, но Диаволо преградил ему путь.

— Полегче. С твоей старушкой всё в порядке, а вот о себе я бы на твоем месте так не беспокоился.

Диаволо по-хозяйски опустился на диван и похлопал по месту рядом с собой.

— Присаживайтесь.

Делать было нечего, и гостям пришлось подчиниться.

— Чего ты добиваешься? Ты что, спелся с Дио? — Джозеф чувствовал, как ситуация ускользает из-под контроля. С одним Дио справиться было почти невозможно, а теперь против них выступил Диаволо с его еще более жуткими и непонятными способностями.

Диаволо небрежно бросил Диск памяти Джотаро в сторону Джозефа.

— Верни это на место. Если затянешь, последствия будут необратимы.

Как только Джотаро пришел в себя, Н’Дул и Ванилла Айс напряглись, не сводя с него глаз. Стенд этого парня был слишком опасен, он представлял реальную угрозу для господина Дио. Нельзя позволить ему здесь разбушеваться.

— Джозеф, давай проясним кое-что сразу: я действительно сотрудничаю с Дио, — Диаволо спокойно постучал пальцами по столу. — Но слово «спелся» мне не нравится.

Джозеф в ярости ударил кулаком по столу.

— Дио — монстр, воплощение зла! Сотрудничать с ним — значит самому стать таким же!

Диаволо лишь покачал головой, сохраняя ледяное спокойствие.

— Нет. Вы называете его злом, но позвольте спросить: а вы сами — добро?

— Разумеется! Мы проделали весь этот путь, чтобы уничтожить Дио и спасти мир... — начал было Абдул, но Диаволо прервал его жестом.

— Вы не поняли вопроса. Я спрашиваю, являетесь ли вы «добром» по своей сути, а не прошу доказательств того, что ваша цель — уничтожение Дио.

Пуччи с любопытством прислушивался к словам Диаволо, находя в его речах некую мистическую глубину.

— Семья Джостаров — это семья джентльменов! В наших жилах из поколения в поколение течет Золотой Дух! — гордо заявил Джозеф.

Этого Диаволо и ждал. Он расхохотался так громко, что эхо разнеслось по залу.

— Ха-ха-ха! Джозеф, ты меня сейчас до смерти рассмешишь! Джентльмены? Золотой Дух? Неужели подглядывание за собственной матерью в ванной — это тоже часть вашего «Золотого Духа»?

Мир словно замер. Все присутствующие мгновенно превратились в жадных до сплетен зрителей, а дверь в покои Дио едва заметно скрипнула. Неужели сам Лорд Дио подслушивает у замочной скважины? Не может быть, это было бы слишком жалко для него.

Но Диаволо было плевать. Он наслаждался видом багрового от стыда лица Джозефа. Сьюзи Кью округлила глаза от изумления.

— Ты... ты подглядывал за мамой в душе?! Джозеф!!!!

Она попыталась вскочить, но Ванилла Айс мягко, но твердо прижал её к дивану.

— Пожалуйста, не двигайтесь без разрешения.

Джозеф открывал и закрывал рот, пытаясь найти оправдание, но Джотаро и остальные «помогли» Диаволо добить его. Куджо лишь презрительно отвел взгляд:

— Яре-яре... ну ты и старик.

Польнарефф и Абдул впервые посмотрели на Джозефа как на законченного извращенца. Диаволо, глядя на всё еще бессознательного Какеина, ехидно добавил:

— Может, мне разбудить Какеина? Пусть тоже послушает о твоих «подвигах»?

— О мой бог! — Джозеф обхватил голову руками, издав стон, полный отчаяния, а затем с силой грохнул кулаком по столу.

Где-то в глубине души Дио подумал: «Это антиквариат, идиот! Ты за это заплатишь!»

— Откуда... откуда ты об этом знаешь?! — выдавил Джозеф. Он был уверен, что об этом инциденте никто не мог прознать. Единственный свидетель, Эсидиси, был давно уничтожен. Неужели Диаволо — тоже какое-то бессмертное существо из прошлого?

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618673