Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 20. Кошки-мышки

Глава 20. Кошки-мышки

Сюн отчаянно пытался отозвать свой Стенд, сам при этом едва дыша. В этом и заключалась суть его силы: пока хозяин задерживает дыхание, Стенд становится невидимым и неосязаемым. Однако за это приходилось платить полным отсутствием атакующей мощи — Мутное Скрытое годилось лишь для воровства и шпионажа.

Пока Стенд мчался прочь, Сюн лихорадочно соображал. В замке Дио не осталось никого из приспешников — это значило, что они ушли, но куда? Дио явно знал о краже Стрел, но вместо того чтобы рыскать по городу, он спокойно сидел дома. В голове Сюна вспыхнула пугающая догадка: они не просто ушли, они уже идут за ним!

Вспомнив о неудаче Слоди, Сюн понял, что пора делать ноги.

— Нет, здесь оставаться нельзя. Нужно сменить логово и затаиться! — прошептал он. Схватив две Стрелы, он, не раздумывая, сиганул в окно, напрочь забыв, что его номер находится на шестом этаже.

— А-а-а-а! — истошный вопль прорезал ночную тишину.

В этот момент Диаволо, как раз входивший в здание отеля, недоуменно замер. «Галлюцинации? Или кто-то действительно так орет?» — подумал он. Рядом с ним возник Н’Дул, чей Стенд Геб уже прощупывал вибрации земли.

— Это вы... господин Диаволо? — осторожно спросил Н’Дул. Он знал о союзе этого человека с господином Дио и понимал, что в будущем им придется часто работать вместе.

— Я. Пойдем, поищем нашего гостя. Нельзя дать ему уйти со Стрелами, — бросил Диаволо, направляясь к лифтам.

Тем временем Джотаро и остальные «арендовали» пару машин и на всех парах мчались к Каиру. Выбора не было: глубокая ночь, такси не дождешься. Чтобы не терять времени, Джотаро приказал Стар Платинум вскрыть замки двух припаркованных у обочины авто с помощью куска проволоки. В качестве компенсации он засунул пачку купюр в почтовый ящик владельцев. Аккуратность ранга «А», что тут скажешь.

В первой машине разместились Джотаро, Какеин, Польнарефф, Игги и Холли. Вторую заняли Джозеф и Абдул. Для пущей безопасности Абдул сам сел за руль, наотрез отказавшись пускать Джозефа к управлению. Джотаро же, хоть и не умел водить, занял водительское кресло, засунув руки в карманы. Педалями и рулем управляли призрачные руки и ноги Стар Платинум. Бедному Стенду приходилось несладко!

Машины летели по пустым дорогам. Только такие джентльмены, как они, могли заботиться о правилах в подобной ситуации. Окажись на их месте Дио, он наверняка поехал бы прямо по тротуарам, бросив знаменитое: «Разве тротуар недостаточно широк?»

— Джотаро, помедленнее! Если кто-то выскочит на дорогу, ты не успеешь среагировать! — попытался урезонить его Какеин, но Куджо лишь поправил кепку.

— Плевать. У Стар Платинум идеальная реакция. Он справится.

Стар Платинум лишь глухо отозвался: «Ора-ора?» (Ты это серьезно?). Жизнь «инструментального» Стенда была полна тягот и лишений.

Польнарефф, сидевший на переднем сиденье, вскоре сладко заснул, обняв Игги. Какеин на заднем сиденье не успел и глазом моргнуть, как голова Холли Куджо мягко опустилась ему на плечо. Из-за извлечения Стенда и потери части духовной энергии она засыпала мгновенно и очень глубоко. Страдающие бессонницей отдали бы за такой дар любые деньги.

Какеин вздрогнул, его тело окаменело от неловкости. Джотаро заметил это в зеркало заднего вида и лишь плотнее сжал губы. «Надо было посадить Какеина за руль, а самому сесть назад», — мелькнула в его голове ревнивая мысль. Несмотря на всю свою напускную холодность, он без памяти любил мать.

Гонка со временем продолжалась. Диаволо и Н’Дул обыскивали отель, Сюн в ужасе хромал прочь, а Ванилла Айс безуспешно преследовал Мутное Скрытое. В итоге вор ускользнул от всех.

Вернувшись в замок, Диаволо без сил рухнул на диван.

— Не поймали? — Дио вопросительно приподнял бровь.

— Ушел, гад. Ничего, сегодня прибудет Джозеф, и тогда я устрою этому воришке полноценную фотосессию его передвижений!

Тот крик ночью определенно принадлежал ему. Несмотря на неудачу, Дио распустил Богов Славы отдыхать. Небо на востоке начало светлеть, и вампиру пришлось скрыться в своих покоях.

— Господин Дио, позвольте я открою вам дверь! — Ванилла Айс снова решил услужить, но Дио, уже опасаясь его «помощи», сам перехватил ручку.

— Не стоит. Иди к себе!

Дело было не в пренебрежении — Дио просто боялся, что верный слуга решит пройти сквозь стену или сделает в ней очередную дыру прямо перед восходом солнца. Ванилла Айс мог прикончить своего господина одним неосторожным движением.

Пока Дио отдыхал, а Диаволо дремал в соседней комнате, Пуччи достал книгу и погрузился в чтение. Время шло, и никто не знал, что где-то в глубине теней открылись чьи-то глаза.

— Мы обязаны вернуть все Стрелы! — раздался хриплый голос. — Только так я завершу свое великое дело.

Тень обернулась к своим приспешникам:

— Вы собрали артефакты?

— Простите, господин... — последовал виноватый ответ. — Мы не смогли. Из-за Диаволо...

Загадочный лидер медленно опустился в кресло. Его голос звучал так, будто он был на грани смерти.

— Что ж, подождем... Но этот вампир, Дио, зажился на свете. Судьба говорит мне, что он должен умереть!

— Слушаюсь. Я немедленно отправляюсь в Египет, — одна из теней поднялась и направилась к выходу. Для этого существа убийство Дио казалось делом будничным.

— Господин, в Италии... Диаволо, похоже, обнаружил наш след.

Таинственный человек лишь равнодушно кивнул.

— Займетесь Италией после смерти Дио. Помните: обладатели Стендов — лишь пешки. Главное — это Стрелы!

Тень снова растворилась в пустоте.

Каир. После ночного марафона Джотаро и остальные наконец прибыли в город. Польнарефф потянулся, протирая заспанные глаза, и похлопал Игги по спине:

— Подъем, псина. Мы на месте.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618648