Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 19. Каждая секунда на счету

Глава 19. Каждая секунда на счету

Выяснив, где скрывается вор, Джозеф Джостар не упустил возможности выпытать точный адрес. Диаволо, впрочем, уже не опасался их визита. Напротив, он решил воспользоваться моментом и позволил Джозефу применить свой Стенд, чтобы заглянуть в память этого мелкого жулика. Если получится выкорчевать таинственную организацию, стоящую за ним, сейчас — это будет лучшим исходом. Жить под прицелом тех, кто знает о тебе всё, — удовольствие сомнительное, даже для такого человека, как он.

— Твое точное местоположение? — Джозеф требовал деталей, его голос звучал сурово и сосредоточенно.

— Мост Эрсянь! — огрызнулся Диаволо, явно теряя терпение. — Приезжай и увидишь всё сам. Или тебе прислать подробную карту поместья Дио, чтобы ты смог прокрасться внутрь незамеченным?

Услышав это, Джозеф перестал настаивать. Группа решила выдвигаться под покровом ночи. Рассвет застанет их уже в пути, что давало хоть какую-то призрачную гарантию безопасности. В конце концов, Дио ещё не стал «совершенным существом» — солнечные лучи для него всё так же смертельны.

Взгляд Джозефа упал на Холли. Она крепко спала, и, хотя ему не хотелось тревожить её покой, оставлять дочь здесь одну было слишком опасно. Кто знает, не решит ли враг снова нанести удар по пустому дому? «Этот Диаволо — тот ещё хитрец», — пронеслось в голове старика.

В это время Диаволо, чувствуя вкус близкой победы, вызвал к себе Оинго.

— Собери всех Девять Богов Славы у отеля при аэропорте Каира, — приказал он, и в его глазах блеснула холодная решимость. — Вор там.

Скрытность врага его не пугала. В игре, где главной валютой была информация, Диаволо не знал равных. Он был «попаданцем», сторонним наблюдателем, который видел всю шахматную доску целиком, пока остальные игроки были лишь фигурами на ней. К тому же в его распоряжении был Кинг Кримзон — Стенд, способный буквально стирать причины и следствия, делая своего владельца неуязвимым. Пришло время закончить эту охоту.

Тем временем в замке Дио появился незваный гость. Стенд по имени Мутное Скрытое, чьё тело казалось сотканным из самого воздуха, осторожно — а точнее, с вызывающей наглостью — проскользнул внутрь. Когда он был здесь в прошлый раз, у главных ворот толпилась охрана. Теперь же путь был свободен.

Сюн, наблюдавший за происходящим из гостиничного номера, едва не расхохотался в голос. Слоди, этот тупица, умудрился погибнуть от рук обычного человека, пусть и босса мафии. А он, Сюн, в одиночку выкрал две Стрелы из самого логова вампира! Окрылённый успехом, Мутное Скрытое двинулся вглубь поместья.

В гостиной Дио и Пуччи вели неспешную беседу, пока Ванилла Айс провожал Сьюзи Кью в одну из комнат для отдыха. Дио не боялся Джостаров, но его снедало любопытство: какую игру затеял Диаволо?

Сам же Ванилла Айс тем временем усердно латал крышу. Его Стенд обладал разрушительной мощью и частенько оставлял в стенах замка зияющие дыры, поэтому верному слуге пришлось в совершенстве овладеть мастерством каменщика. Если бы в Каире выдавали лицензии строителям, Ванилла Айс получил бы их все — лишь бы угодить господину. Это была истинная преданность.

Такую же преданность питал и Пуччи, хотя его статус был куда выше.

— Ты говорил, твой брат пропал? — поинтересовался Дио, лениво помешивая вино в бокале.

Пуччи кивнул. Его брат пробудил Стенд одновременно с ним, и виной тому была их сестра. В этом мире Уэзер Репорт не оказался за решеткой. Потеряв память, он неосознанно активировал свою силу: яростный вихрь подхватил его и унес прочь на глазах у потрясенного брата. Пуччи знал — Стенды редко вредят своим владельцам, а значит, брат жив.

Их сестра Перла после несчастного случая на воде так и не пришла в сознание. Она превратилась в «растение», вечно спящее в стенах частной клиники. Пуччи перепробовал всё, даже использовал Стрелу-Жука, но ни медицина, ни мистические силы не смогли пробудить её.

— Может, мне превратить её в вампира? — предложил Дио. В его голосе не было сострадания, лишь холодный расчет и желание помочь верному соратнику.

Пуччи с благодарностью отказался. Травма Перлы была не физической — её разум, её дух заперлись в коконе подсознания, не желая возвращаться в реальность. Он поклялся защищать её, чего бы это ни стоило. Она была лишь ребенком, не знавшим правды о своем происхождении и о том, что Доменико Пуччи — её родной брат. Возможно... она всё же узнала и потому предпочла забыться вечным сном.

— У тебя были добрые отношения с сестрой, — заметил Дио, и в его памяти на мгновение всплыл образ Джонатана Джостара. Того самого человека, который был его заклятым врагом и братом одновременно, того, кто начал эту вековую вражду.

— Ты действительно доверяешь Диаволо? — Пуччи всё еще сомневался. Для него Дио был богом, но для их религии он, несомненно, являлся дьяволом. Впрочем, их цели совпадали: привести человечество в «Рай».

В этот момент Ванилла Айс, заметив, что ему не хватает одной доски для ремонта, откланялся и спустился в подвал. Но не успели Дио и Пуччи продолжить разговор, как снизу донесся резкий, полный ярости крик:

— Ты кто такой?! Что ты здесь забыл?!

Пуччи и Дио вскочили с дивана, словно гепарды, почуявшие добычу, и бросились к лестнице. Пуччи, будучи обычным человеком, едва не кувыркнулся через ступеньки, но вовремя появившийся Уайтснейк подхватил его под локоть.

Когда Дио ворвался в подвал, перед ним предстала хрупкая человекоподобная фигура Стенда. Не давая врагу опомниться, вампир вскинул руку:

— Зе Уорлд!

Вш-ш-шух... Время замерло. Мир окрасился в негатив, и всё вокруг погрузилось в абсолютную тишину.

«Так это ты украл мои Стрелы? — Дио оскалился. — Что ж, сначала я выбью из тебя дух!»

Зе Уорлд нанес сокрушительный удар прямо в лицо Мутного Скрытого. Муда!

Кулак должен был размозжить голову противника, как яичную скорлупу, но он просто прошел насквозь, не встретив сопротивления.

— Нани?! — Дио застыл в изумлении.

Он приказал Стенду нанести целую серию ударов, но всё было тщетно. Кулаки прошивали воздух, не касаясь плоти врага.

«Способность Стенда? Как такое возможно?» — Дио был поражен до глубины души.

Время возобновило свой бег. Мутное Скрытое, увидев перед собой внезапно появившегося Дио, в ужасе бросился наутек.

— Господин Дио, я остановлю его! — Ванилла Айс не мог упустить шанс проявить себя. Он мгновенно призвал Крим и, скрывшись в его пасти, превратился в сферу пустоты, устремившуюся вслед за незваным гостем.

— Проклятье, меня заметили! — в номере отеля Сюн затаил дыхание, от страха едва не задохнувшись по-настоящему. — Назад! Мутное Скрытое, возвращайся немедленно!

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618640