Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 15. Император против Императора

Глава 15. Император против Императора

Раз уж этого человека привел Пуччи, Дио был спокоен. Его доверие к священнику было абсолютным. Спустившись в гостиную, Дио перевёл взгляд на спутницу Диаволо.

— А это ещё кто?

Под пристальным взором Дио Сьюзи Кью задрожала. От этого мужчины исходило пугающее, почти магнетическое обаяние, но за ним скрывалась первобытная опасность — точь-в-точь как от Людей из Колонн, с которыми ей довелось столкнуться в молодости. Она и не подозревала, что даже Дио, для которого человеческие жизни были не более чем «булочками», в глазах тех существ сам был лишь мелкой закуской.

— Подумать только, а ведь вы в каком-то смысле родственники, — непринуждённо заметил Диаволо. — Это жена Джозефа Джостара.

Дио на мгновение опешил, а затем разразился громовым хохотом.

— Старик так рвался поквитаться со мной, а ты обставил его на его же поле! Ха-ха-ха! Великолепно!

Ванилла Айс, стоявший в тени, сгорал от ревности. Он отдал бы всё, лишь бы заставить господина Дио так смеяться.

Чтобы Дио ненароком не задохнулся от собственного смеха, Диаволо решил сменить тему:

— Слушай, а почему у тебя так темно? Счета за свет не оплачены, что ли?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже Сьюзи Кью почувствовала, как воздух наэлектризовался, и поспешила спрятаться за спину своего похитителя. Остальные могли ничего не заметить, но Диаволо ощутил это кожей: на краткий миг время дало сбой.

«Остановка времени?» — пронеслось у него в голове.

На самом деле Дио просто поперхнулся от такой наглости и был вынужден активировать Зе Уорлд, чтобы прокашляться, не теряя лица. Придя в себя, он с холодным интересом спросил:

— Так это ты утверждаешь, что знаешь путь к Раю?

При этих словах даже Пуччи затаил дыхание. Рай был их общей, величайшей мечтой.

— А вы уверены, что тот Рай, о котором вы говорите, действительно существует? — вопросом на вопрос ответил Диаволо.

Этот простой вопрос поставил Дио и Пуччи в тупик. Существует ли Рай? Разве это вообще может быть предметом спора? Если его нет, зачем тогда к нему стремиться?

— Ты что, издеваешься надо мной? — в голосе Дио зазвучала ярость. Если этот розововолосый выскочка вздумал водить его за нос, он сожрёт его в остановленном времени.

Пуччи, заметив опасный блеск в глазах друга, поспешил вмешаться:

— Что за странные речи? Бог истинен, а значит, истинен и Рай…

Диаволо, однако, даже не шелохнулся.

— Давайте я помогу вам разобраться, — он прочистил горло. — Вы говорите, что Рай — это обитель Бога. Но видел ли кто-нибудь из вас Бога во плоти?

Дио и Пуччи снова замолчали. Бог? Видел ли его кто-то? Это казалось… подождите, а ведь действительно!

Глядя на их замешательство, Диаволо лишь усмехнулся. Почти весь западный мир слепо верил в божественное провидение, в то время как на его родине к богам относились куда прагматичнее: бог должен выполнять свои обязанности, иначе пусть идёт работать.

— Вы стремитесь к Раю? Да вы просто ищете способ успокоить собственную совесть! Вы запутались в собственных оправданиях!

Слова Диаволо поразили не только Дио, но и Сьюзи Кью. Для них, воспитанных в парадигме божественного творения, это звучало как святотатство. Диаволо не знал, есть ли в этом мире боги, но он ясно видел: «Рай» Дио — это лишь убежище, за которым тот прячет свой страх перед судьбой.

— Нет! Рай существует! И Бог тоже! — Дио резко взмахнул рукой. — Ты знаешь, где он, или нет?!

— Не имею ни малейшего понятия, — пожал плечами Диаволо.

— Тогда ты труп!

Взревев от ярости, Дио призвал свой Стенд. Зе Уорлд возник за его спиной, и шестерни мироздания замерли.

[ВРЕМЯ ОСТАНОВЛЕНО!]

Мир утратил краски, превратившись в серое марево, где лишь Дио и его Стенд сохранили право на движение.

— Никчёмный лжец… ты станешь пищей для моего величия! — Дио замахнулся, намереваясь пробить грудь Диаволо насквозь.

Но в тот самый миг, когда его кулак почти коснулся цели…

— Кинг Кримзон!

Произошло стирание времени!

Мир снова пришёл в движение, но Диаволо, крепко сжимая руку Сьюзи Кью, уже стоял в другом конце зала.

«Это было близко», — подумал он. Возможно, из-за того, что его душа была чужой в этом теле, остановка времени не действовала на него полностью. Он ясно осознавал момент активации Зе Уорлд. Возможно, из-за родства их Стендов, управляющих временем, его разум оставался свободен даже в замороженном мире. Он не мог двигаться, но мог мыслить! Используя Эпитафию, он увидел неизбежный финал и просто стёр этот отрезок времени. Пятисекундная остановка Дио была поглощена и уничтожена на линии времени Диаволо!

Вот она — истинная мощь Императора!

Дио впервые со смерти Джонатана почувствовал, как по спине пробежал холодок первобытного ужаса. Этот человек был слишком опасен. Он не мог позволить ему уйти живым.

— Н’Дул! Пусть Боги Славы немедленно поднимутся сюда! — взревел Дио, созывая своих верных псов.

Пуччи хотел было вмешаться, надеясь уладить дело миром, но его голос потонул в шуме. Ванилла Айс, услышав приказ, первым бросился на помощь. Он призвал свой Стенд — Крим. Огромная пасть поглотила хозяина, превратив его в невидимую сферу абсолютной пустоты.

— Господин Дио, я иду! — прохрипел Ванилла, пробивая перекрытия замка и устремляясь вверх, словно ядро.

Диаволо, не прекращая использовать Эпитафию, увидел будущее. Сфера пустоты возникла прямо перед ним, готовясь оторвать ему руку. Однако тот, кто видит судьбу, не может быть ранен!

— Кинг Кримзон!

Вновь время было безжалостно вырезано!

Ванилла Айс, находясь внутри Стенда, был лишён обзора. Он не понял, что промахнулся, и на полной скорости пролетел мимо Диаволо, врезавшись в потолок. Раздался оглушительный грохот, и над ними образовалась зияющая дыра.

Диаволо, сохранивший руку в целости, холодно взглянул на Дио:

— Дио, ты действительно хочешь сделать меня своим врагом?

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618605