Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 9. Кинг Кримзон против Уайтснейк

Глава 9. Кинг Кримзон против Уайтснейк

— Вы тоже решили поехать в Египет на отдых? — непринуждённо поинтересовался Диаволо, словно завязывая обычный разговор со случайным попутчиком. — Говорят, там есть на что посмотреть, хотя я и не большой знаток тех мест.

Пуччи, встретив приветливого соседа, лишь покачал головой:

— Прошу прощения, я и сам не знаю. Моя поездка — вовсе не ради развлечений. Я еду на встречу с другом.

«Всё сходится», — подумал Диаволо. Пуччи ищет Дио, чтобы предложить ему свою помощь. Похоже, его появление в этом мире начало менять саму ткань судьбы.

— Вот как? Что ж, весьма жаль, — сокрушённо вздохнул Диаволо.

Так они простояли в коридоре какое-то время, обмениваясь дежурными фразами. Однако Диаволо не терял времени даром, умело прощупывая почву и пытаясь выудить хоть какую-то информацию.

— Пожалуй, мне пора, — Пуччи первым закончил беседу и поспешил скрыться в своей каюте.

Диаволо остался у двери, обдумывая дальнейшие действия. Если он и Пуччи прибудут в Египет одновременно, чаша весов может склониться в сторону Дио, и тогда исход битвы станет непредсказуемым. Но не накажет ли его сама судьба за слишком грубое вмешательство в сценарий?

Диаволо терзали сомнения. Изначально он планировал лишь украсть Стрелы, пока Джотаро и Дио будут заняты друг другом, а затем действовать по обстоятельствам. Но теперь «сценарий» был безжалостно разорван в клочья. С Пуччи на своей стороне Дио вряд ли проиграет. А если Джотаро потерпит поражение, Дио может достичь «Рая». И тогда проблемы начнутся уже у Диаволо.

Внезапно в его голове вспыхнула идея, и губы растянулись в торжествующей, хищной улыбке. Даже море, казалось, вторило его мыслям, обдувая корабль свежим бризом.

«Раз так, почему бы мне не…»

Вернувшись в каюту, Пуччи чувствовал себя опустошённым. Этот парень с розовыми волосами, похожими на щупальца осьминога, оказался на редкость болтливым! Возникало ощущение, что из него пытаются вытянуть душу. Но ничто не могло поколебать его решимость помочь другу.

Он достал фотографию, где был запечатлён вместе с сестрой. Воспоминания о том, что его брат жив и крутил роман с их собственной сестрой, едва не свели Пуччи с ума. После того как сестра покончила с собой, а Пуччи пробудил Стенд Уайтснейк с помощью Стрелы, подаренной Дио, он забрал память у своего брата, Доменико Пуччи. Но тот перед поражением успел активировать свою силу, и мощный порыв ветра унёс его прочь.

Пуччи потерял и сестру, и брата. Теперь Дио и его учение о «Рае» были единственным, что удерживало его на этом свете.

Едва Пуччи собрался достать письмо, адресованное другу, как в дверь постучали. Подавив раздражение, он открыл и увидел всё того же Диаволо.

— Добрый вечер, господин. Что-то случилось?

Диаволо улыбался своей самой безобидной улыбкой.

— Да так, пустяк. Хотел попросить об услуге.

Пуччи, хоть и неохотно, не стал отказывать в грубой форме:

— Вот как? И чем же я могу вам помочь?

— О, это очень просто. Ты поможешь мне… вытащить Стенд из одного наглого юнца!

Не успели слова затихнуть, как Пуччи почуял неладное, но он явно недооценил скорость противника. Диаволо мощным рывком плеча впечатал Пуччи вглубь каюты, вошёл следом и плотно закрыл дверь.

— Ты тоже… обладатель Стенда? — Пуччи вытер кровь с губ, в его глазах застыл страх. Его Уайтснейк не был создан для лобовых столкновений, и в честном бою шансов у него было немного.

Диаволо возвышался над ним, глядя сверху вниз с пугающей ухмылкой:

— Не бойся, я лишь прошу о небольшой услуге.

— Уайтснейк!!!

— Кинг Кримзон!!!

Оба Стенда проявились одновременно. Появление Кинг Кримзона лишь слегка исказило пространство комнаты, но когда возник Уайтснейк, атмосфера стала по-настоящему гнетущей. Какое… специфическое зрелище.

— Уайтснейк, прикончи его! — Пуччи, видя перед собой мускулистого и грозного противника, мгновенно понял, что перед ним боевой Стенд. В его голове промелькнула дерзкая мысль: похитить этот Стенд! С такой силой он станет незаменимым помощником для Дио.

Однако он явно переоценил свои возможности. Кулаки столкнулись! Кинг Кримзон одним движением отбил выпад Уайтснейка, а вторым — нанёс сокрушительный удар прямо в голову бледному Стенду. От этого удара Уайтснейк отлетел в сторону, а сам Пуччи, получив отдачу, рухнул на пол.

— Я же сказал, мне просто нужна помощь. К чему такая спешка? — Диаволо сам был удивлён результатом. Эта стычка показала, что характеристики Кинг Кримзона изменились. Похоже, усиление коснулось не только его самого, но и его Стенда. Теперь он был ещё более уверен в своём плане.

— Ты ведь не хочешь, чтобы твой драгоценный друг погиб, верно, Пуччи? — голос Диаволо звучал вкрадчиво и пугающе.

Видя замешательство на лице юноши, Диаволо перешёл к «политике кнута»: он резко схватил Пуччи за горло, и его взгляд стал ледяным.

— У тебя два пути, Энрико Пуччи. Либо ты добровольно мне поможешь, либо я заставлю тебя силой.

Пуччи честно пытался обдумать эти варианты, но через секунду до него дошло: оба пути вели к одному и тому же — подчинению. В отчаянии он снова призвал Уайтснейка, надеясь нанести удар в упор. Но тщетно. В скорости реакции Диаволо превосходил его на голову. Кинг Кримзон мёртвой хваткой вцепился в шею Уайтснейка.

Осознав близость смерти, Пуччи поспешно закивал, выражая согласие. Диаволо разжал пальцы. Пуччи жадно хватал ртом воздух — кислород никогда не казался ему таким вкусным. Смахнув капли крови со лба, он уставился на Диаволо с нескрываемым опасением.

— Что… что именно вы от меня хотите?

Видя, что парень готов к диалогу, Диаволо смягчился:

— Не волнуйся. То, что ты сделаешь, не пойдёт вразрез с твоей верой или интересами твоего друга. Напротив, это может ему очень сильно помочь!

Слова о помощи другу заставили Пуччи насторожиться от любопытства.

— Слушай внимательно. На следующей остановке мы сходим на берег и пересаживаемся на самолёт до Японии.

— В Японию? — Пуччи был в полном замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618554