Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 6. Переломный момент

Глава 6. Переломный момент

«Душа, которой не должно существовать, возмутила гравитацию самой судьбы! Куда приведет путь, если нити будущего перепутаны?»

«Ты не принадлежишь ни к свету, ни к тьме. Станешь ли ты бичом этого мира или его спасением?»

«Всё началось с тебя...»

— ДИАВОЛО!!!

Он подскочил на кровати, обливаясь холодным потом. Сердце бешено колотилось о ребра. Осознав, что это был лишь сон, Диаволо судорожно выдохнул.

«Что за бред... Набор пафосных фраз», — подумал он, пытаясь унять дрожь.

Опустив взгляд, он увидел, что Триш и Ризотто устроились рядом с ним. Ризотто спал вполне пристойно, а вот малышка Триш умудрилась закинуть ногу прямо ему на лицо. Осторожно поправив одеяло дочери, Диаволо посмотрел в окно. За стеклом брезжил серый рассвет, первые лучи солнца едва касались волн.

Он собрался встать, чтобы умыться, как вдруг его чуткий слух уловил осторожные шаги в коридоре. Следом раздался приглушенный, излишне самоуверенный голос:

— Подумаешь, забрать Стрелу... С ним всего двое сопляков, я разберусь в два счета. Но учти, за эту работу я жду двойной оклад!

«Стрела Стенда?»

Диаволо мгновенно подобрался. За ним пришли. Но как? В это время Стенды только начали появляться, откуда кому-то знать о силе Стрел? И как они так быстро его выследили? Неужели Фонд Спидвагона?

Не дожидаясь, пока враг сделает первый ход, Диаволо активировал свою главную страховку.

— [Эпитафия]!

На его челке, словно на экране, промелькнули события следующих десяти секунд.

Видение: плотно закутанный мужчина легко вскрывает замок и входит в каюту.

Диаволо не стал вступать в бой сразу. Он молниеносно подхватил спящих детей. За мгновение до того, как дверь распахнулась, он нанес сокрушительный удар по стене каюты.

— [Кинг Кримзон]!!!

Багровый дух возник из пустоты и одним ударом разнес переборку в щепки. Грохот был такой силы, что, казалось, проснулся весь корабль.

Ворвавшийся в комнату наемник замер в облаке пыли. Перед ним была лишь пустая, еще хранящая тепло постель и зияющая дыра в борту, ведущая на палубу.

— Что?! Как он узнал?! — вскрикнул незнакомец.

Он не мог поверить, что его обнаружили. Неужели они были в засаде? Он и не подозревал, что имеет дело с человеком, чье восприятие и физические возможности теперь находились на грани божественных. Даже если он еще не мог тягаться в чистой мощи со «Стар Платинум», его тело уже было совершенным оружием.

Нападавший, которого звали Слоди, начал терять самообладание. Он тоже был обладателем Стенда, но явно не ожидал такого отпора.

— Проклятье, ушел! — Слоди бросился в пролом, но на палубе было пусто. В ярости он ударил ногой по ограждению, с хрустом переломив стальную балку.

Корабль, казалось, жалобно скрипнул: «Ребята, я-то вам что сделал?»

Когда Слоди скрылся из виду, ворох одеял на кровати шевельнулся. Диаволо с детьми осторожно выбрался из укрытия. В той ситуации он не мог рисковать Триш и Ризотто, пытаясь убежать через дыру, поэтому решил использовать самый очевидный и в то же время невероятный тайник — остаться прямо в комнате, скрывшись под покровом хаоса. Впрочем, если бы их обнаружили, он был готов стереть наглеца в порошок прямо здесь. Но сейчас ему нужна была информация.

— Ризотто, ты успел? — Диаволо посмотрел на мальчика.

Тот уверенно кивнул, его глаза странно блеснули.

— Да. Пока он метался, я незаметно прикрепил к нему свой Стенд. Теперь я чую его, как ищейка.

Ризотто понимал, что этот человек может быть полезен Боссу, поэтому не стал убивать его на месте, ограничившись меткой.

Только сейчас Диаволо заметил, как сильно дрожит Триш, вцепившись в его рубашку. Малышке было всего два года. Оставшись без матери, она привыкла скрывать свои чувства, боясь быть обузой. Она хотела закричать от страха, но молчала, боясь, что отец бросит её, если она будет мешать.

Почувствовав эту дрожь, Диаволо с неожиданной для себя нежностью погладил её по голове.

— Всё хорошо, маленькая. Не бойся. Папа тебя защитит.

Триш подняла голову. Глядя на этого сурового мужчину с такими же, как у неё, волосами (пусть и не такими ухоженными), она впервые в жизни ощутила, что такое настоящая защита. Дрожь утихла, и она доверчиво прильнула к его груди.

— Угу, — тихо выдохнула она.

Расчет Диаволо оказался верен: нападавший не хотел лишнего шума и после пробуждения остальных пассажиров больше не показывался. Однако, по словам Ризотто, он всё еще был на судне.

К счастью, вскоре показались берега Италии.

Слоди сошел на берег в Неаполе с мрачным видом, прижимая телефон к уху.

— Провал. Не знаю как, но цель словно видела будущее и знала о каждом моем шаге.

На другом конце провода раздался раздраженный вздох:

— Идиот! Ты небось опять трепался по телефону перед самым делом? Тупица! Ладно, черт с этой Стрелой, обычные побрякушки нам ни к чему. Главное — добыть «Ту Самую». Возвращайся!

Слоди в ярости швырнул трубку в карман.

— Проклятый выскочка... Из-за него я потерял кучу денег!

Ворча под нос, он махнул рукой таксисту.

— В аэропорт, живо!

Усевшись на заднее сиденье, он закрыл глаза и мгновенно задремал, измотанный неудачей.

Он совершил фатальную ошибку. Он забыл, что находится в Неаполе — городе с «особыми» традициями гостеприимства. И уж точно не стоило засыпать в машине, когда ты перешел дорогу «Пассионе».

Проснулся Слоди уже не в такси, а в сыром, пахнущем плесенью и старым железом подвале частного склада организации. Перед ним в тусклом свете лампы стояли двое: Диаволо и Ризотто.

Триш была в безопасности — её передали под опеку Периколо. Старик, узнав, что это дочь Босса, чуть не расплакался от восторга и поклялся защищать её ценой жизни.

Диаволо едва заметно кивнул Ризотто. Тот мгновенно активировал свои способности.

— [Металлика]!!!

В ту же секунду изо рта Слоди начали выходить десятки острых стальных игл. Он в ужасе распахнул глаза, пытаясь закричать.

— Вы...

Он попытался призвать свой Стенд, но не успел тот даже обрести форму, как кулак [Кинг Кримзон] впечатал его обратно в тело хозяина. Против мощи и скорости ранга А у него не было ни единого шанса.

Только сейчас Слоди в полной мере осознал, в чьи руки он попал.

— Да как вы смеете... Похищать меня! Вы хоть знаете, на кого я работаю?!

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618513