Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 4. Ирония судьбы

Глава 4. Ирония судьбы

Вечернее солнце лениво опускалось за горизонт, окрашивая небо в багровые тона, когда такси наконец затормозило на окраине Альгеро.

Водитель, бросив довольный взгляд на свои часы, расплылся в широкой улыбке и услужливо распахнул дверцу перед пассажиром.

— Прибыли, синьор! — пропел он, так и лучась гостеприимством. — Желаю вам самого приятного времяпрепровождения в нашем городе!

Не успел Диаволо даже кивнуть, как такси, взвизгнув шинами, умчалось прочь, оставив после себя лишь облако пыли и едкий запах жжёной резины. Единственным, кто остался на обочине, был сам Диаволо, который в этот момент стоял на четвереньках в густой траве и мучительно боролся с приступами морской болезни, перекочевавшей на сушу.

— Гх-а-а... — Его буквально выворачивало наизнанку. Казалось, вместе с желчью из него выходит вся вчерашняя пицца, а перед глазами плясали разноцветные пятна.

С трудом подавив очередной рвотный позыв, он дрожащими руками вытер губы и поднялся, пошатываясь, словно пьяный. Оглядевшись, Диаволо нахмурился. Согласно полученным сведениям, Триш Уна жила именно здесь, в Альгеро, но город был слишком велик, чтобы искать её вслепую. Нужно было затаиться, обдумать план и, прежде всего, найти крышу над головой.

Устроившись в недорогом отеле, Диаволо решил прощупать почву и подозвал официанта.

— Как здесь с безопасностью? — спросил он, стараясь придать голосу будничное безразличие.

Официант тут же расплылся в заученной улыбке, уверяя, что Альгеро — это оплот спокойствия, город честных работяг и талантов, место, где благодать разлита в самом воздухе. Диаволо лишь криво усмехнулся. Он не верил ни единому слову. Бросив парню пару купюр на чай, он выпроводил его и развернул листок с адресом.

Место, где жили его жена и дочь, оказалось далеко не элитным районом. Скорее, это было местное гетто, трущобы Альгеро, где нищета глядела из каждой подворотни.

«Моя дочь и жена... живут здесь?» — пронеслось у него в голове.

Несмотря на то, что он не был «тем самым» Диаволо, мысль о встрече с женщиной и ребёнком, которых он никогда не видел, вызывала у него жгучее чувство неловкости. Он не был любителем чужих жён и не чувствовал в себе тяги к семейным драмам. Пока он мучился сомнениями, представляя завтрашний неловкий разговор, он даже не подозревал, что сама судьба уже начала перекраивать узор его жизни, вплетая в него нити, которых здесь быть не должно...

На следующее утро, сдав ключи от номера, Диаволо отправился по адресу, где когда-то видели Триш. Но добравшись до места, он замер в замешательстве. Перед ним была не жилая застройка, а шумная площадь.

«Проклятье... И что теперь? Спрашивать каждого встречного?» — раздраженно подумал он.

В этот момент тишину его раздумий разорвал визг тормозов. Прямо на него, набирая скорость, летел автомобиль!

«Что за чертовщина?! Неужели за мной уже охотятся?»

В самый последний момент Диаволо рванулся в сторону, уходя с траектории удара. Водитель, обезумев от ужаса, крутанул руль так сильно, что тот с хрустом остался у него в руках.

«Ничего себе... Сила на ранг А, не меньше», — мелькнуло в голове у Диаволо.

Машина, лишившись управления, по инерции вылетела на тротуар, где играла стайка детей. Всё произошло слишком быстро. Диаволо не успел даже вскрикнуть, как один из мальчишек оказался буквально впечатан бампером в кирпичную стену. Дети в ужасе бросились врассыпную. Лишь один маленький мальчик остался на месте. Словно безумный, он вцепился в корпус машины, пытаясь сдвинуть многотонную махину и вызволить друга из каменного капкана.

Диаволо уже собирался уйти, не желая ввязываться в лишние проблемы, но один взгляд на этого ребенка заставил его замереть на месте. Эти глаза...

«Этого не может быть... Это он?»

Забыв об осторожности, Диаволо бросился на помощь. Он не стал полагаться на свои человеческие силы. За его спиной соткался грозный силуэт.

— [Кинг Кримзон]! — прошипел он.

Дух с багровой кожей и безумным оскалом упёрся мощными руками в капот. Обладая сокрушительной мощью, стенд без труда отодвинул искореженный автомобиль. Диаволо мельком заглянул в салон — водитель был без сознания, но пристегнут, его жизни ничто не угрожало. Чего нельзя было сказать о ребенке у стены. Мальчик уже отправился в лучший мир.

Маленький незнакомец, помогавший толкать машину, разразился рыданиями. Он протянул руку, желая коснуться бездыханного тела друга, но Диаволо жестко перехватил его запястье, покачав головой.

Вскоре на площадь прибыли карабинеры. Следствие было недолгим: водитель оказался мертвецки пьян, что и стало причиной трагедии. Погибший ребенок был сиротой из трущоб, «ничейным» дитя, о котором некому было плакать. Суд прошел подозрительно быстро. Виновник аварии, имевший в городе немалое влияние и связи, отделался лишь несколькими днями задержания.

Маленький друг погибшего бушевал в зале суда, выкрикивая обвинения, пока охрана грубо не выставила его за дверь. Водитель лишь злобно зыркнул ему вслед. Было ясно: как только он выйдет на свободу, мальчишке не поздоровится. Но тот, казалось, не чувствовал страха, его сердце пылало жаждой справедливости для друга.

Когда его выбросили на ступени суда, Диаволо, ожидавший снаружи, медленно подошел к нему.

— Вы... тот человек, что помогал мне с машиной, — мальчик поднял голову.

Его необычные глаза — черные склеры и алые, как свежая кровь, радужки — светились невыносимой обидой и растерянностью. Диаволо посмотрел на этого ребенка, который едва сдерживал слезы, и осторожно положил ладонь ему на голову.

— Хочешь отомстить, Ризотто?

Ризотто Неро!

Тот самый человек, который в оригинальной истории в одиночку бросит вызов Боссу как лидер Команды Убийц.

У Диаволо было множество вопросов о том, почему он встретил его именно сейчас, но он решил не копаться в причинах. Сейчас ему нужно было лишь одно: чтобы Ризотто добровольно примкнул к нему. Если он возьмет его под крыло сейчас, то ни Команда Убийц, ни банда Буччеллати не станут его врагами. А значит, можно будет забыть о постоянном страхе смерти и бесконечных прыжках между бытием и небытием. В крайнем случае, он сам станет наставником для Джорно на его пути к вершине «пассионе»!

Ризотто замер, услышав вопрос. Он стиснул зубы, и в его взгляде промелькнула решимость, какой Диаволо еще никогда не видел у детей.

— Я хочу мести! — выдохнул он.

Как выяснилось, родители Ризотто давно погибли, и он скитался по родственникам. Недавно они привезли его в Альгеро. Из-за его странных глаз дети сторонились его, считая уродом. Единственным, кто не побоялся подойти и подружиться с ним, был тот самый мальчик, Ролла. Он стал для Ризотто старшим братом, открыл для него свой мир и подарил тепло дружбы, которое для одинокого ребенка было ценнее золота. А теперь, когда влиятельный убийца ушел от ответа, родственники Ризотто просто махнули на него рукой, предоставив самому себе.

Сейчас мальчик жадно поглощал еду в придорожной забегаловке, а Диаволо взвешивал все «за» и «против». Талант Ризотто был неоспорим — в будущем он едва не прикончит самого Босса. Но сейчас ему всего тринадцать. Не дрогнет ли он?

— Ты уверен, что хочешь пойти со мной? — тихо спросил Диаволо. — Я не святой. Я мафиози, чьи руки по локоть в крови.

Ризотто резко вытер рот рукавом и посмотрел прямо в глаза Диаволо. Его взгляд был тверд, как гранит.

— Мне плевать. Если вы поможете мне отомстить за Роллу, я сделаю для вас что угодно.

Диаволо увидел в этом взгляде не только жажду крови, но и зарождающуюся преданность. Что ж, раз так — он не станет церемониться.

Спустя пять минут из темного переулка неподалеку раздался леденящий душу, нечеловеческий крик:

— А-А-А-А-А-А-А-А!!!!!!!!!

Глядя на Ризотто, который корчился на земле, проходя через инициацию, Диаволо с предвкушением улыбнулся. Его армия начиналась с лучшего из лучших.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618480