Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 2. Излом судьбы

Глава 2. Излом судьбы

— Бруно Буччеллати? — переспросил Диаволо, чувствуя, как внутри всё замерло.

Он во все глаза смотрел на маленького мальчика, стоявшего перед ним. Неаполь, конечно, город не самый большой, но встретить ключевого персонажа вот так, случайно, в первый же день прогулки? Мир оказался пугающе тесен.

Отец мальчика продолжал рассыпаться в извинениях, но Диаволо поднял руку, прерывая поток слов.

— Все в порядке. Не стоит так волноваться, — произнес он, стараясь придать голосу мягкость, несвойственную истинному Диаволо.

В этот момент со стороны причала кто-то крикнул:

— Паоло! Иди скорее, тут покупатель на твой улов!

Паоло Буччеллати в замешательстве оглянулся на лодки. Диаволо ободряюще кивнул ему, жестом показывая, что присмотрит за ребенком пару минут. Как только отец скрылся из виду, Босс принялся внимательно изучать маленького Бруно. Даже в детстве черты его лица были тонкими и благородными — неудивительно, что позже его будут называть «красавчиком Бруно».

«Его отец довольно беспечен, — подумал Диаволо, — оставить ребенка с незнакомцем... А если бы я решил засунуть его в мешок и...»

«Продолжайте, гражданин, я внимательно слушаю», — тут же отозвался в его голове воображаемый полицейский.

Пока Диаволо предавался своим мыслям, Бруно, не выдержав долгого молчания, с детским любопытством спросил:

— Синьор, а кем вы работаете?

— Я? — Диаволо усмехнулся краешком губ. — Я состою в банде.

При слове «гангстер» глаза мальчика расширились, в них вспыхнул огонек неподдельного интереса. Дети всегда тянутся к чему-то опасному и таинственному. Завязался недолгий разговор, из которого Диаволо узнал о жизни семьи Буччеллати. Родители развелись, и Бруно выбрал жизнь с отцом-рыбаком. Сегодня улов был особенно богат, попались редкие виды рыб, и они приплыли в этот порт, чтобы выгодно их продать.

Внезапно Диаволо почувствовал, как воздух вокруг словно наэлектризовался. Острое чувство неправильности, диссонанса прошило его сознание.

Бах!

Резкий звук выстрела разорвал мирную суету порта. Прохожие в ужасе закричали и бросились врассыпную. Диаволо среагировал мгновенно — он схватил Бруно за плечо и прижал к себе, закрывая своим телом.

Группа вооруженных людей вылетела из-за поворота, стреляя на ходу. Это были члены банды «Кровавые» — те самые конкуренты, которых Диаволо решил подставить. Следом за ними, гремя амуницией, неслись карабинеры.

— Стоять! Бросайте оружие! — раздавались крики полицейских.

Бандиты были загнаны в угол. Порт стал их последней надеждой — они отчаянно пытались прорваться к катерам, чтобы уйти по воде.

— Проклятье! Кто из вас, идиотов, не вывез товар?! Почему копы нагрянули именно тогда, когда у нас гора дури в подсобке?! — орал вожак «Кровавых», Эниэль.

Он был в ярости и полном недоумении. Они ведь уничтожили все запасы, но откуда-то взялась новая партия, причем прямо под носом у полиции. Эниэль увидел лодки и, прикрываемый огнем своих подручных, рванул вперед.

— Прочь с дороги, черви! — взревел он, беспорядочно паля во все стороны из автомата.

Судьба бывает до ужаса ироничной и жестокой. Одна из шальных пуль угодила в Паоло Буччеллати, который как раз бежал к сыну.

— Папа! — закричал Бруно, пытаясь вырваться из хватки Диаволо.

Босс удержал его, но крик ребенка привлек внимание Эниэля. Бандит, одуревший от адреналина и страха, вскинул ствол и нажал на спуск, целясь в Диаволо.

Однако он выбрал не ту цель.

В то мгновение, когда пули должны были прошить плоть, время для Диаволо словно замедлилось. Он продемонстрировал трюк, который когда-то показал «злой дух» Джотаро Куджо.

Поймать пулю голыми руками.

Для «Кинг Кримзон» это было проще простого. Его точность превосходила даже «Стар Платинум» в некоторых аспектах, ведь работа со временем требует ювелирной четкости. Стенд проявился на долю секунды — багровый исполин с безумными глазами. Его мощные пальцы сомкнулись на свинце, а затем резким щелчком отправили пулю обратно в отправителя.

Главарь «Кровавых» так и не понял, почему его собственная пуля размозжила ему лоб. Он рухнул замертво, даже не успев осознать своего поражения. Его люди, увидев смерть босса, окончательно потеряли голову и вскоре были скручены полицией.

Бруно вырвался и бросился к отцу. Слезы градом катились по его щекам. Но пуля попала в жизненно важный орган. Паоло Буччеллати не успел сказать ни слова. Его пальцы судорожно сжимали пачку банкнот — те самые деньги, на которые он обещал устроить сыну праздничный ужин и которые копил на его учебу.

Полицейские подошли к мальчику, пытаясь утешить его, а затем обратились к Диаволо. Видя его дорогую одежду и властную осанку, они приняли его за почтенного бизнесмена. Диаволо отделался парой фраз, попросив копов дать ребенку побыть наедине с горем, и мягко отослал их.

Когда рыдания Бруно немного утихли, Диаволо положил руку ему на плечо.

— Мне очень жаль... Ситуация была слишком опасной, я не мог отпустить тебя раньше.

Бруно, несмотря на юный возраст, обладал поразительной рассудительностью. Он понимал, что этот странный человек только что спас ему жизнь.

— Спасибо вам, синьор, — прошептал он, вытирая лицо рукавом.

Диаволо предложил взять на себя расходы по похоронам и пообещал заботиться о будущем мальчика. Бруно посмотрел на него долгим, не по-детски серьезным взглядом.

— Синьор, я не сомневаюсь в вашей доброте, но я хочу знать... какова ваша истинная цель?

«Невероятно, — подумал Диаволо, — даже в таком возрасте он видит суть. Что мне ему сказать? Что он мой любимый персонаж из аниме?»

— Бруно, я увидел в тебе «качества», — произнес он вслух, напустив на себя загадочный вид.

— Качества? — мальчик нахмурился.

— Именно. Как и твой вопрос сейчас — многие взрослые куда более наивны, чем ты. Твой ум остер, а воля тверда. Я уже говорил, что я член организации. Моя работа — искать таланты, способные сделать нас сильнее.

Диаволо протянул руку.

— Иди ко мне, Бруно. Стань частью моей семьи.

Мальчик посмотрел на тело отца, затем вспомнил о матери, у которой уже была другая жизнь и другая семья. Он не хотел быть обузой. Глубоко вдохнув, он вложил свою маленькую ладонь в широкую ладонь Диаволо.

— Я согласен.

Диаволо сдержал слово. Паоло Буччеллати был похоронен со всеми почестями. Бруно же стал официально считаться приемным сыном Босса, получая поддержку и образование через тайные каналы Периколо.

«Ох уж эта судьба... — думал Диаволо, глядя на бледную луну над Неаполем. — Она все равно сводит нас вместе, как бы я ни пытался ее изменить».

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618450