Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 1. Одержимость Диаволо

Глава 1. Одержимость Диаволо

Неаполь. Город, чьи залитые солнцем улицы и лазурные берега скрывают в своих тенях невообразимую, густую тьму. Здесь красота архитектуры соседствует с жестокостью подворотен, а морской бриз мешается с запахом пороха и крови.

В одной из богато обставленных комнат, погруженных в полумрак, на кожаном диване сидел мужчина. Его длинные розовые волосы каскадом спадали на плечи, скрывая лицо. За дверью, переминаясь с ноги на ногу, стоял Периколо — один из старейших и наиболее преданных членов организации «Пассионе». В те времена «Пассионе» еще не превратилась в того всепожирающего левиафана, которым ей суждено было стать, но она уже возвышалась над прочими бандами, словно хищник над стадом.

— Входи, Периколо, — голос розоволосого мужчины прозвучал низко и уверенно, заполняя пространство комнаты властным вибрированием.

Старик за дверью вздрогнул. Его сердце пропустило удар. Таинственный основатель «Пассионе», человек, чьего лица не видел ни один живой член организации, впервые нарушил свое железное правило — никогда не впускать никого в свои покои. С момента основания банды личность Босса оставалась абсолютной тайной, священным мифом, оберегаемым стенами и молчанием. И вот теперь Босс сам пригласил его войти.

Несмотря на охватившее его смятение, Периколо не колебался ни секунды. Он нажал на дверную ручку и переступил порог. Когда-то давно «Пассионе» спасла его и его сына от неминуемой гибели, когда они оказались в тупике, преследуемые врагами. С тех пор верность Периколо была абсолютной. Он не боялся смерти; если бы Босс приказал ему пустить пулю в лоб прямо здесь и сейчас, он сделал бы это с улыбкой на губах.

Войдя, он увидел на диване молодого человека. Несмотря на необычный цвет волос, от него исходила почти осязаемая, подавляющая аура власти — истинное величие императора, привыкшего повелевать жизнями. Это был Диаволо, Босс «Пассионе».

Но в этот момент под знакомой оболочкой скрывалась иная суть. Тело Диаволо было захвачено душой из другого мира. Этот «захватчик» не был героем или великим мудрецом — в прошлой жизни он был обычным отаку, затворником, который коротал дни за чтением манги и написанием посредственных романов, так и не снискавших успеха. Его смерть, однако, была достойной: он воплотил в себе «Золотой Дух», бросившись под колеса грузовика, чтобы спасти маленькую девочку.

Последнее, что он помнил — как его тело, объятое золотистым сиянием, словно взмыло ввысь. «Что это там, на краю неба? Золотое облако счастья Араки?» — промелькнула тогда ироничная мысль. Уходя в небытие, он слышал плач спасенного ребенка и причитания толпы.

«Ну вот, — горько усмехнулся он про себя, — еще один бедолага украл чье-то место в очереди на перерождение...»

Очнувшись, он обнаружил себя в мире с пугающе знакомой, эксцентричной эстетикой. Он стал Диаволо — главным антагонистом пятой части «JoJo’s Bizarre Adventure». Вместе с телом ему досталась и его сокрушительная мощь — Стенд «Кинг Кримзон».

Поначалу он ликовал, получив второй шанс на жизнь, но вскоре его охватил холодный пот. Он вспомнил финал Диаволо. Бесконечный цикл смертей. Вечная агония без возможности когда-либо достичь истины. Эта перспектива заставила его замолчать на долгие два дня, погрузившись в пучину мрачных раздумий. Однако, как истинный попаданец, он обладал завидной адаптивностью. Спустя сорок восемь часов метаний он принял решение: он будет жить как Диаволо, но перепишет сценарий своей судьбы.

Порывшись в памяти предшественника, он понял, что сейчас «Пассионе» еще не контролирует весь город. В организации катастрофически не хватало талантов — большинство знаменитых обладателей Стендов еще не вступили в ее ряды. Именно поэтому он вызвал Периколо — одного из немногих, чья преданность была искренней и непоколебимой.

— Босс, вот отчеты по счетам за этот месяц. Пожалуйста, ознакомьтесь, — Периколо с глубоким поклоном протянул кожаный блокнот.

Диаволо даже не взглянул на него. Его мысли были заняты другим.

— Яды... как продвигается продажа запрещенных препаратов? — спросил он, и его голос в тишине комнаты прозвучал как приговор.

Периколо, не смея ничего скрывать, ответил:

— Босс, каналы сбыта почти налажены. Скоро мы сможем получить колоссальную прибыль. Это станет золотой жилой для организации!

Однако вместо ожидаемого одобрения лицо Диаволо осталось бесстрастным. Он лишь небрежно кивнул.

— Ясно. Хорошо. Так вот... с этого момента мы прекращаем этот бизнес. Больше никакой торговли наркотиками.

Периколо замер, словно пораженный громом. Он моргнул, не веря своим ушам.

— Прекращаем?.. — переспросил он, боясь, что ослышался. — Но Босс, мы потратили столько сил и связей, чтобы выстроить эту сеть...

Несмотря на недоумение, старик не посмел оспаривать решение. Он низко поклонился, скрывая шок.

— Слушаюсь. Я немедленно распоряжусь, чтобы весь товар на складах был уничтожен.

— Погоди, — остановил его Диаволо. — Уничтожить? Это же деньги. Огромные деньги, вложенные в товар.

Он не собирался выбрасывать целое состояние на ветер, но и продавать отраву не желал. Этой дряни нужно было найти иное применение.

— Скажи мне, — в глазах Диаволо блеснул опасный огонек, — сколько у нас сейчас враждебных группировок, с которыми мы в контрах?

Периколо на мгновение задумался.

— Против «Пассионе» сейчас открыто выступают две банды: «Черный Ворон» и «Кровавые». Впрочем, ходят слухи, что полиция скоро прижмет их хвосты, и они как минимум понесут тяжелые потери.

Услышав это, Диаволо едва заметно улыбнулся. Он подозвал Периколо ближе и вполголоса отдал приказ. Старик сначала застыл в изумлении, затем его глаза расширились от неверия, и в конце концов в них застыл глубочайший, почти религиозный трепет перед коварством своего лидера.

— Будет исполнено, Босс! Немедленно приступлю к выполнению! — выдохнул он и поспешно покинул комнату.

Оставшись один, Диаволо подошел к столу и достал из ящика Стрелу. Ту самую артефактную Стрелу, которая позже наделит Стендами команду Буччеллати.

«Судя по времени, сейчас Джотаро и остальные как раз собираются в Египет, чтобы прикончить Дио... — размышлял он, вертя в руках холодный наконечник. — Стоит ли мне ввязываться в это веселье?»

Он покачал головой. Зачем рисковать, если можно просто «залечь на дно»? По канону у него в запасе еще больше десяти лет до событий «Золотого Ветра». Более того, если он уберет наркотики из уравнения, у Бруно Буччеллати не будет причин для восстания.

Почувствовав невероятную легкость на душе, Диаволо переоделся и решил выйти прогуляться. Неаполь был прекрасен — Араки не зря выбрал этот город местом действия пятой части. К тому же, здесь было полно красавиц. «Я ведь теперь великий и ужасный босс мафии, — подумал он с ухмылкой, — завести несколько подружек будет вполне логично, верно? Как минимум троих, иначе это будет недостаточно эффектно».

Прогуливаясь вдоль побережья, он вдыхал соленый воздух и наблюдал за рыбацкими лодками. Внезапно кто-то врезался в него со спины. Обернувшись, он увидел маленького мальчика. Диаволо хотел было пройти мимо — что может сделать семилетний ребенок? — но тут его взгляд зацепился за детали, и он резко обернулся.

Этот ребенок не был обычным. В этот момент к ним уже подбежал взрослый мужчина, явно отец мальчика, судя по его взволнованному виду и богатой, но практичной одежде рыбака.

— Простите, ради всего святого, синьор! — запричитал он, закрывая сына собой и непрестанно кланяясь. — Он нечаянно, он просто засмотрелся!

Диаволо не слушал оправданий. Он сверлил взглядом мальчишку.

— Как тебя зовут? — спросил он тихим, но властным голосом.

Мальчик, испуганно вцепившись в край отцовского пиджака, едва слышно пролепетал:

— Бруно... Бруно Буччеллати.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11618443