Готовый перевод Losing me is your last mistake / Потерять меня — твоя последняя ошибка: Глава 5. Приём

Коко представила внука старушки — его звали Цинь Чэн. Из вежливости Ан Нин протянула ему руку для рукопожатия, но он даже не шелохнулся. Он стоял, засунув руки в карманы, с высокомерным видом. Даже через затемненные линзы своих очков Ан Нин кожей чувствовала его пренебрежение.

Его отказ пожать руку поставил её в неловкое положение. Чтобы спасти лицо, Ан Нин, не убирая руки, потянулась прямо к воротнику его темно-синего пиджака.

— Волосы сильно лезут. Поберегли бы вы свои почки, — бросила она.

Цинь Чэн от неожиданности отшатнулся и сорвал солнцезащитные очки:

— Что вы делаете?

Ан Нин сделала движение, будто смахивает волосок с его плеча (хотя неизвестно, был ли он там на самом деле).

— Почечная недостаточность. Выпишу вам позже пилюли для восполнения энергии Ци в почках.

Старушка, не поняв иронии, закивала:

— Да-да, доктору виднее, обязательно выпишите.

— Какая ещё недостаточность… — начал было Цинь Чэн, но Ан Нин приложила палец к губам, призывая к тишине, и положила пальцы на запястье старушки, проверяя пульс. Бабушка тоже шикнула на внука, и тому пришлось проглотить возражения.

Ан Нин вела опрос очень тщательно. Под аккомпанемент поддакиваний Коко она так очаровала пожилую даму, что та сияла от радости.

Сначала Ан Нин выписала три сбора трав, после которых следовал курс массажа и иглоукалывания. При этом она разрешила пациентке не соблюдать никакой диеты: есть и пить всё, что хочется. Пообещала, что через два месяца болезнь отступит.

Старушка ушла в прекрасном расположении духа, Коко отправилась её провожать. Цинь Чэн не сел в машину сразу — он вернулся на второй этаж, чтобы предъявить претензии.

— Ваш рецепт вообще адекватен? Мою бабушку осматривали больше двадцати лучших врачей страны, и все в один голос твердили о строгой диете, особенно запрещали жирное и мясо. А вы говорите ей есть всё подряд?

— Раз уж её осматривали двадцать светил медицины, как же она оказалась у меня? — Ан Нин методично подшивала историю болезни в папку, даже не удостоив его взглядом.

— Лечение — это не упражнение в острословии. Если с бабушкой что-то случится из-за вашей еды, вы за это ответите головой, — Цинь Чэн презрительно хмыкнул и, не дожидаясь ответа, спустился вниз. Перед выходом он снова надел свои щегольские очки и уехал, даже не попрощавшись с Коко.

Когда Коко вернулась, Ан Нин засомневалась:

— Ты уверена? Этой бабуле правда можно есть всё без разбора?

Коко хитро улыбнулась:

— Расслабься. Если бы ты запретила ей мясо, она бы больше не пришла и назвала тебя шарлатанкой. Только разрешив ей любимую еду, мы добьемся того, что у неё будет хорошее настроение и она станет пить лекарства. Я навела справки: старушка сейчас при деньгах, но в молодости хлебнула горя. Теперь, когда у неё есть всё, запрет на еду для неё хуже смерти. Её болезнь — не загадка века, а обычный застой Ци в печени из-за подавленных эмоций, который ударил по пищеварению.

— Только и всего? Я тоже не нашла серьезных патологий, но всё же… вдруг мы ошиблись?

— Не переживай. Я изучила её медкарту. Все те «светила», запрещая ей мясо, доводили её до бешенства, и она просто отказывалась лечиться. Вот почему ей не помогало. Это не редкий недуг, а вопрос психологии.

— Но те врачи были правы — её состояние требует диеты. Неужели это действительно сработает?

— Слово «неужели» забудь. Вот увидишь, у меня есть план, — Коко снова открыла папку старушки и довольно заулыбалась: — К нам пришёл настоящий бог богатства.

Работа помогала забыться. День пролетел незаметно, и Ан Нин почти не вспоминала о выходках мужа. Пресса жаждала интервью с законной женой Гу Яньчуаня, надеясь на скандал с любовницей, но найти её никто не мог.

Хотя центр на семьдесят процентов принадлежал Ан Нин, по документам его владелицей значилась Коко. Семья Гу с самого начала заявила: Ан Нин — лицо семьи, ей не пристало светиться в бизнесе, а её имя не должно фигурировать в «сомнительных бумажках». Для них этот реабилитационный центр был мелкой лавчонкой, недостойной их статуса.

Вечером после работы подруги решили расслабиться. Они поехали к Коко, заказали еду и купили вина. Устроившись на ковре вокруг маленького круглого столика, они намеревались напиться и забыть обо всем.

Когда первая бутылка подошла к концу, в голове у Ан Нин приятно зашумело. Она уже готова была провалиться в сон, когда зазвонил телефон. На экране высветилось имя Гу Яньчуаня.

Ан Нин потерла покрасневшие глаза и посмотрела на время:

— Я что, сплю? Зачем он звонит? Он же сейчас должен развлекаться с Шэн Ся.

— Какая разница, спишь ты или нет. Ответь и всё, — вяло отозвалась захмелевшая Коко.

— Гу Яньчуань, что тебе нужно? Развлекайся дальше, зачем я тебе понадобилась? — Ан Нин старалась говорить спокойно, но обида всё равно просочилась в голос.

На том конце провода повисла тишина.

— Ты где? Ты что, пила?

— Пила я или нет — не твое дело. Говори, что хотел, или закругляйся.

Ан Нин злилась, но как бы она ни кричала, голос Гу Яньчуаня оставался неизменно ровным, без тени гнева или радости.

— Ты явно не в себе. Скажи адрес, я приеду и заберу тебя.

— Не надо её забирать, ей со мной хорошо! — Коко выхватила трубку, выкрикнула это и тут же сбросила вызов.

Подруги переглянулись, рассмеялись и продолжили пить. В итоге они так и уснули прямо на сером пушистом ковре.

Спустя какое-то время в дверь позвонили. Ан Нин спала беспробудным сном, а Коко кое-как поднялась открыть. На пороге стоял Гу Яньчуань.

Увидев картину в гостиной, он даже не удивился — видимо, ожидал чего-то подобного. Он молча прошел в комнату, подхватил спящую «звездочкой» Ан Нин на руки, буркнул Коко «извини за беспокойство» и вышел.

Коко в прострации смотрела им вслед. Только добравшись до кровати, она осознала: «Постой-ка… они же разводятся. Зачем он её тогда забрал?»

Даже пьяный человек чувствует, когда его берут на руки. Ан Нин пришла в себя, когда они заходили в лифт. Почувствовав тонкий аромат его парфюма, она не захотела открывать глаза. Ей было так хорошо в его руках.

Под действием алкоголя ей до смерти захотелось обнять его в ответ. По-настоящему, как жена обнимает мужа. Она вела внутренний диалог сама с собой: «А может, попробовать? Обнять его крепко-крепко и посмотреть, что будет? Вдруг он прижмет меня к себе еще сильнее и передумает разводиться?»

Но все смелые мысли рассыпались, когда пришло время действовать. Пока он усаживал её на пассажирское сиденье, она так и не набралась смелости сделать хоть одно движение.

В салоне автомобиля её в нос ударил резкий запах женских духов. Сладкий, приторный — аромат Шэн Ся. Ан Нин сама никогда не пользовалась парфюмом. Пьяный туман мгновенно рассеялся. В памяти всплыли утренние фото: Гу Яньчуань, обнимающий Шэн Ся.

Сердце, мгновение назад горевшее надеждой, заледенело. Она вдруг поняла: хозяйка этого места, на котором она сидела сотни раз, вернулась. А её робкие мечты — просто пьяный бред.

— Зачем ты приехал? Что-то случилось? — Ан Нин перестала притворяться спящей, села ровно и сбросила с плеч тонкий плед, которым он её укрыл.

— Гу Цин потеряла тебя. Не могла дозвониться и испугалась, что с тобой что-то стряслось.

Голос Гу Яньчуаня был бесстрастным. Казалось, ничто в мире, связанное с Ан Нин, не могло вызвать у него ни капли эмоций.

— Телефон сел, я забыла поставить на зарядку. Вспомнила только у Коко. Выпила немного и не заметила пропущенных.

— Главное, что ты в порядке. Я уже написал ей, что ты со мной.

Машина плавно скользила по пустым ночным улицам. В салоне царила мертвая тишина. Они не проронили ни слова ни в дороге, ни по пути от гаража до квартиры.

Только когда Ан Нин переоделась в пижаму и собралась закрыться в спальне, Гу Яньчуань окликнул её:

— Я оставил медовую воду на столе. Выпей перед сном, завтра будет легче.

Ан Нин замерла. Спустя пару секунд её прорвало. Она выскочила из комнаты и подлетела к нему:

— Да что ты за игру ведешь?! Мы же разводимся! К чему эта забота? Зачем тащить меня домой посреди ночи? Я всё равно скоро уйду из этого дома!

http://tl.rulate.ru/book/167817/11575888