Готовый перевод Losing me is your last mistake / Потерять меня — твоя последняя ошибка: Глава 6. Просто близкие люди

Свет ламп был приглушенным, янтарным. Гу Яньчуань посмотрел на Ан Нин, и в его взгляде промелькнуло нечто, похожее на нежность. Он подошел ближе и мягко положил ладони на её дрожащие плечи.

— Тебе не нужно уходить. За эти годы вся семья Гу полюбила тебя как родную. Даже если мы разведемся, ты останешься частью нашей семьи. Ты для меня — близкий человек.

— Близкий человек? — это слово ударило её под дых сильнее любого оскорбления.

Ну конечно. «Близкий человек». Это всё объясняло: и его заботу, и его походы к Шэн Ся. Для него она была кем-то вроде сестры, удобным родственником, но никак не женщиной.

Гу Яньчуань, будто желая добить её, продолжил:

— Ты для меня так же важна, как Гу Цин. Что бы ни произошло между нами, я никогда не оставлю тебя без помощи. Ты — мой родной человек.

Ан Нин горько усмехнулась:

— Спасибо, «родной». Не стоит.

Она смахнула слезы, вырвалась из его рук и скрылась в спальне. Зарывшись лицом в подушку, она зашлась в беззвучном рыдании. Ей было невыносимо больно. «К черту такую родню! Не хочу я быть тебе сестрой! Раз не вышло стать мужем и женой, лучше нам вообще стать чужими людьми».

Она проплакала почти час, пока силы не иссякли, и впала в тяжелый, тревожный сон.

Утром горечь никуда не делась. Тело было свинцовым, но с кухни донесся манящий аромат. Выйдя из комнаты, она увидела на столе завтрак и миску горячей пшенной каши, которую Гу Яньчуань сварил сам.

Когда-то она говорила ему, что после похмелья лучше всего есть жидкую пшенную кашу — она успокаивает желудок. Он запомнил. Пять лет Ан Нин пила редко, но каждый раз после этого Гу Яньчуань варил ей кашу.

Свекровь, Лю Сяоюнь, как-то обмолвилась, что её сын за всю жизнь и пальцем у плиты не пошевелил. Она и не знала, что он умеет готовить, и считала это высшим доказательством его любви к жене.

Самого Гу Яньчуаня уже не было. На столе лежала записка: «В компании раннее совещание, уехал. Обязательно доешь кашу».

Ан Нин смотрела на миску, и в душе снова шевельнулось это проклятое чувство благодарности. Ей так хотелось верить, что это и есть любовь.

Она успела съесть лишь пару ложек, когда телефон пискнул. В новостной ленте — опять они. Гу Яньчуань и Шэн Ся вчера вечером зажигали в баре. Те самые фото, где он обнимает её, где они смеются, глядя друг другу в глаза.

Каша в горло больше не лезла. Ан Нин почувствовала тошноту. Она вылила всё в раковину, не желая больше видеть эту «заботу». Ей казалось, что в каждой ложке этой каши — густой замес из лжи и притворства.

Чем же Шэн Ся лучше неё? Ан Нин не выдержала и начала сравнивать. Она подошла к зеркалу: большие глаза, длинные ресницы, стройная фигура с соблазнительными изгибами. В институте её называли первой красавицей, за ней бегали толпы парней. Все говорили, что она элегантна и красива. Так почему же Гу Яньчуань этого не видит?

Единственный вывод, к которому она пришла: Шэн Ся была воплощением роковой женственности, которая, видимо, и была во вкусе мужа. Страстная, богатая, яркая — Ан Нин с её образом «милой соседской девчонки» проигрывала ей по всем фронтам.

Она металась по квартире почти час, борясь с собой. Наконец, решившись, она села за компьютер и распечатала соглашение о разводе. Раз песок невозможно удержать в руках — лучше просто разжать ладони.

Она несколько раз перечитала текст. Сначала хотела оставить бумаги в спальне мужа, но как только представила, с какой готовностью он поставит подпись и как они навсегда станут чужими, сердце пропустило удар.

— Ладно, подождем еще немного, — прошептала она.

Ан Нин спрятала документы в своей комнате на самое дно шкафа.

Днём записей не было, и Ан Нин не поехала в центр. Зато пришло сообщение от свекрови: та требовала, чтобы невестка приехала пораньше и помассировала ей плечи, которые нестерпимо ныли.

Ан Нин была у ворот виллы уже к десяти часам. За невысокой каменной оградой виднелся сад. Сложенные из натурального камня стены дома выглядели основательно и благородно. Вокруг кружились опавшие листья, прибитые ночным дождем, а воздух был пропитан осенней прохладой.

Ан Нин не стала звонить, а просто приложила палец к сканеру. В саду сестра Чжан убирала листву.

— Нин-нин пришла, — улыбнулась женщина.

Ан Нин кивнула. Сестра Чжан помедлила и тихо спросила: — Ты как?

— Всё хорошо, не волнуйтесь, — Ан Нин выдавила ответную улыбку и вошла в дом.

Слухи о похождениях Гу Яньчуаня уже наверняка дошли до каждого в этом доме. Просто сестра Чжан из деликатности не решалась расспрашивать.

— Ох, ну где же эта Ан Нин? Инзи, беги посмотри, не приехала ли она еще!

Голос Лю Сяоюнь заполнил гостиную еще до того, как Ан Нин вошла. Свекровь никогда не умела говорить тихо, и незнакомым людям часто казалось, что она постоянно с кем-то ругается. Ан Нин часто гадала, как утонченный и интеллигентный Гу Чэнчжи умудрился в неё влюбиться.

Инзи выскочила из комнаты и чуть не сбила Ан Нин с ног. Она скорчила гримасу и шепнула, указывая назад:

— Госпожа ждет, совсем извелась.

— Поняла, беру её на себя, — Ан Нин отдала девушке сумку и вошла в зал.

Лю Сяоюнь тут же завела свою шарманку:

— Ну наконец-то! Какая честь! Прямо не дозваться тебя. Ты вообще уважаешь свою свекровь? Просить тебя приехать — всё равно что небеса умолять о дожде. Ну и спеси в тебе, побольше, чем у меня! Не знаю, куда мой сын смотрел, когда в жены брал такую неблагодарную… Вот в моё время, бывало, свекровь только взглянет — мы и дышать боялись, а ты…

— Ладно-ладно, хватит ворчать. Будете продолжать — я развернусь и уйду, — Ан Нин слышала эти тирады сотни раз.

— Ты посмотри на неё! Что за тон? В моё время за такие дерзости свекровь могла и палкой огреть!

— Полно вам. Если бы вы не смели перечить своей свекрови, я бы свое имя задом наперед писала.

Пока язык Ан Нин не оставался в долгу, её руки уже привычно легли на плечи Лю Сяоюнь.

— Ох… вот здесь… да-да, именно тут! Хорошо-то как. Всю ночь ждала этого момента. Удивительно, девка, — и сестра Чжан, и Инзи знают эти точки, а нажмут — всё не то. Только у тебя так получается. Чудо, не иначе.

Лю Сяоюнь меняла гнев на милость за доли секунды. Ан Нин давно привыкла к этим капризам. Свекровь в молодости сама настрадалась от придирок, и теперь, видимо, пыталась отыграться на невестке.

Спустя двадцать минут интенсивного массажа кисти Ан Нин заныли от усталости, и она остановилась. Лю Сяоюнь, которая уже начала сладко дремать, тут же выпрямилась и снова пошла в атаку:

— Чего встала? Только начала — и уже всё? Совсем слабачка! В моё время, пока свекровь не скажет «хватит», мы хоть до смерти готовы были тереть…

Ан Нин, и без того измотанная, не выдержала. Она с шумом поставила стакан с водой на стол:

— Если вы не смените тон, я правда уйду. Ищите себе кого угодно для массажа. А лучше пусть ваш сын скорее женится на какой-нибудь «сильной и выносливой», которая будет мять вам плечи круглые сутки!

Увидев, что Ан Нин всерьез направилась к выходу, Лю Сяоюнь засуетилась.

— Вернись! Ты что это такое болтаешь? — она сама начала крутить колеса инвалидного кресла, пытаясь догнать невестку. — Инзи! Держи её! Не пускай Нин-нин!

Инзи послушно перегородила путь, вцепившись в сумку Ан Нин. Та и сама не собиралась уходить насовсем — просто чаша терпения переполнилась.

— Этот паршивец Гу Яньчуань… он заговорил с тобой о разводе? — Лю Сяоюнь подъехала вплотную, заглядывая Ан Нин в лицо с заискивающим выражением.

Ан Нин глубоко вздохнула:

— Нет.

— Если тебя обижают — не смей молчать! Мать за тебя заступится. В этом доме не этому мальчишке решать, кому уходить, а кому оставаться! — Лю Сяоюнь принялась судорожно искать телефон в складках одежды. — Я так и знала, что эта Шэн Ся вернется и начнет воду мутить. Ну, погоди у меня, я ему устрою!

http://tl.rulate.ru/book/167817/11575901