Готовый перевод The Three Kingdoms' Strongest Summoning System / Битва Эпох: Я захвачу этот мир с армией легенд: Глава 15. Самоуважение бесценно

Глава 15. Самоуважение бесценно

— Слово «купить» звучит слишком грубо. Назовем это взаимовыгодным соглашением.

Чжэнь Ми грациозно взмахнула рукой, и на её губах заиграла легкая, едва уловимая улыбка.

— Ми-эр навела справки и узнала, что ваше положение в семье Юань, как бастарда, весьма незавидно. Я искренне вам сочувствую.

Её тон смягчился, в голосе зазвучали нотки сострадания, впрочем, весьма фальшивые.

— Мне известно, что вы, господин, большой ценитель изысканных вин и прекрасных дев. Но подобные увлечения требуют огромных трат. Поэтому я приготовила для вас эти пять миллионов монет. Сумма не бог весть какая, но её вполне хватит, чтобы в корне изменить вашу жизнь. Вино, женщины, праздность — вы сможете наслаждаться всем этим долгие годы, ни в чём себе не отказывая.

Чжэнь Ми сделала паузу, внимательно наблюдая за реакцией Юань Хуна, и продолжила:

— Приняв эти деньги, вы вернетесь к привычной роскошной жизни. Отказавшись от пари, вы сэкономите мне целый год времени. Это ли не идеальная сделка? Выгода для обеих сторон.

Юань Хун про себя усмехнулся. Эта девица — истинная дочь богатейшего купца Поднебесной. Каждое слово взвешено, каждая выгода просчитана до медяка.

— Значит ли это, — начал он, не отвечая на предложение, — что госпожа Чжэнь уже сделала выбор в пользу моего брата, законного наследника?

— Вы правы лишь наполовину, — парировала Чжэнь Ми.

— Вот как? Разъясните же.

— Раз уж мы ведем переговоры, буду с вами откровенна, — она спокойно встретила его взгляд. — Меня привлекает статус Юань Си как законного сына, но никак не он сам.

Она на мгновение замолчала и тихо вздохнула:

— Скажу честно: когда я услышала о вашем дерзком поступке в поместье Юань Шао, я была поражена вашей смелостью. Будь вы законным наследником, я бы, не колеблясь, выбрала вас. Но, увы…

Когда она произносила эти слова, её властность на миг отступила, уступив место какой-то странной нежности. В глазах девушки промелькнуло искреннее восхищение.

— И что же, я должен пасть ниц и благодарить вас за такую милость? — с сарказмом спросил Юань Хун.

— В этом нет нужды, — Чжэнь Ми покачала головой. — Мне просто жаль, что судьба распорядилась иначе. Эти пять миллионов — своего рода компенсация за то, что нам не суждено быть вместе.

Юань Хун медленно поднялся с кресла и подошел к сундукам. Он запустил руку в груду золотистых монет, слушая их мелодичный звон. На его лице застыло выражение человека, ослепленного внезапным богатством.

Чжэнь Ми, решив, что дело сделано, победно улыбнулась. В её глазах промелькнула тень презрения. «Всё-таки он остался тем же никчёмным гулякой. Деньги для него важнее всего», — подумала она.

— Кто сказал, что нам не суждено быть вместе? — вдруг произнес Юань Хун, и его голос заставил её вздрогнуть. — Если я выиграю это состязание, судьба сама приведет вас ко мне.

Чжэнь Ми изменилась в лице. Такого ответа она явно не ожидала.

Чжэнь Яо, до этого хранивший молчание, не выдержал и расхохотался.

— Господин Юань, вы это серьезно? — выдавил он сквозь смех. — Вы действительно верите, что сможете одолеть закаленных ветеранов Гунсунь Цзаня и захватить Цинчжоу?

В его словах сквозила такая неприкрытая насмешка, будто он только что услышал самую нелепую шутку в своей жизни. Юань Хун лишь нахмурился, его взгляд стал опасно холодным.

Чжэнь Ми, заметив это, бросила на брата предостерегающий взгляд, заставляя его замолчать. Затем она вновь обратилась к Юань Хуну с извиняющейся улыбкой:

— Не принимайте слова брата близко к сердцу, он просто слишком прямолинеен. Но, если рассуждать здраво… Я слышала, что вы предпочитаете общество красавиц ратным подвигам и никогда в жизни не командовали даже десятком солдат. Ваша храбрость заслуживает похвалы, но идти против «белых коней» Гунсунь Цзаня с первым же войском… Простите за прямоту, но ваши шансы на успех, мягко говоря…

Она замолчала, не желая договаривать, но смысл был ясен: никто не верил в его победу.

— Если я не справлюсь с Цинчжоу, неужели вы думаете, что Юань Си так легко возьмет Биньчжоу? — холодно парировал Юань Хун.

— Третий молодой господин — законный наследник, — встрял Чжэнь Яо. — За его спиной стоят люди, готовые решить любую проблему. Разбойники Чёрных гор — ничто по сравнению с регулярной армией. Захват Биньчжоу для него — лишь вопрос времени.

Чжэнь Ми вздохнула, её голос стал наставительным:

— Брат говорит грубо, но это правда. Вы и сами понимаете, что исход предрешен. Зачем проявлять упрямство, которое не принесет вам ничего, кроме бед? Если вы погибнете в этом походе, к чему вам будут вино и шелка? Всё обратится в прах.

Она сделала шаг ближе, и в её голосе зазвучали вкрадчивые нотки:

— Подумайте сами: упорство не даст вам ничего. Почему бы не проявить благоразумие? Да, ваше самолюбие немного пострадает, но взамен вы получите целое состояние и обеспечите себе безбедную жизнь. А мне вы сэкономите год. Разве это не лучший выход?

Юань Хун хранил молчание. Он снова и снова запускал руку в сундук, позволяя монетам падать обратно с громким звоном.

— Деньги… — пробормотал он, словно в трансе. — Деньги — великая сила…

Брат и сестра Чжэнь обменялись торжествующими взглядами. Они были уверены, что бастард сломлен блеском металла и вот-вот согласится.

— Пять миллионов для вашей семьи — лишь капля в море, — внезапно громко произнес Юань Хун. — А для меня, бастарда Юаней, это действительно огромная сумма. На неё можно купить лучшие вина и самых красивых наложниц… Но вот беда! Вы решили, что за эти жалкие гроши можно купить моё достоинство? Плохо же вы меня знаете!

С этими словами Юань Хун резко, с грохотом захлопнул крышку сундука. В его глазах полыхнул яростный огонь. Под ошеломленными взглядами гостей он развернулся и величественно уселся в свое кресло.

— Забирайте свои деньги, — отрезал он, даже не глядя на них. — Юань Хун не продается.

В зале воцарилась гробовая тишина. А-Кэ и Фань Лихуа смотрели на своего господина с нескрываемым восхищением. Они и представить не могли, что он проявит такую твердость духа перед лицом баснословного богатства.

Чжэнь Яо первым пришел в себя. Его лицо исказилось от гнева.

— Юань Хун! Ты что себе позволяешь?! — взревел он.

Юань Хун спокойно отпил глоток вина и небрежно бросил:

— Разве я не ясно выразился? Уносите это барахло. А через год, когда я возьму Цинчжоу и выиграю пари, вы принесете эти деньги в качестве приданого моей невесты. Вот тогда я их и приму.

От такой наглости Чжэнь Яо на мгновение лишился дара речи. Чжэнь Ми же чувствовала, как внутри неё нарастает странное волнение. Она смотрела на Юань Хуна и не узнавала в нём того бесперспективного гуляку, о котором шептались в каждом углу.

— Господин Юань, — голос девушки дрогнул, но она быстро взяла себя в руки. — Подумайте еще раз. Тщеславие — плохой советчик. В итоге вы останетесь и без Цинчжоу, и без меня, а возможно, и без головы. Стоит ли оно того?

— Мужчина живет ради чести, — гордо ответил Юань Хун. — Если мне придется прогибаться ради вашей милости, то даже горы золота для меня будут не дороже навоза!

Чжэнь Ми замерла. Она была потрясена. Эти слова, полные достоинства и силы, никак не вязались с образом «бесполезного бастарда».

— «Он… он совсем не такой, как о нём говорят…» — пронеслось в её голове.

Но Чжэнь Яо уже не мог сдерживаться. Он окончательно сорвал маску вежливости.

— Юань Хун, не наглей! Я называю тебя «молодым господином» только из уважения к твоему отцу! Ты всего лишь жалкий бастард, на которого всем плевать! Живо бери деньги и не мешай нашей семье заключать союз с Юанями. Иначе поплатишься!

Чжэнь Яо кричал, брызжа слюной, забыв, что находится на чужой территории. Фань Лихуа мгновенно положила руку на рукоять меча, её глаза опасно сузились.

— Господин, этот пес смеет оскорблять вас в вашем же доме! Позвольте мне снести ему голову!

В душе Юань Хуна тоже закипала ярость. И тут в его сознании вновь ожила Система:

[Динь! Система активирует побочное задание: «Дерзость Чжэнь Яо».]

[Цель: Проучить наглого выскочку и поставить его на место.]

[Награда: 13 Монет призыва, 1 Очко достижений.]

http://tl.rulate.ru/book/167816/11618370