Готовый перевод Archaeologist with system / Археолог с системой: Глава 7. Чэнь «Очень Самокритичный» Хань

Хотя Чэнь Хань высказал свою догадку спонтанно, она произвела эффект разорвавшейся бомбы. Поскольку до сих пор в Китае не находили никаких следов каминов, никому и в голову не пришло связать эти две странные выступающие плиты в жилище №1 с подобной конструкцией.

Все, включая сотрудников Цинхайского института, считали их просто необычным очагом. Но стоило Чэнь Ханю произнести слово «камин», как всех осенило!

И в самом деле! Почему у древних китайцев не могло быть каминов? Может быть, жители позднего периода культуры Цицзя уже освоили это средство обогрева!

Кун Цзяньвэнь усмехнулся и с большим удовлетворением посмотрел на Чэнь Ханя:

— Сяо Чэнь, молодец. Всё-таки у новичков мышление более гибкое, они ещё не скованы стереотипами и способны на самые смелые идеи. Этот необычный «очаг» вполне может оказаться камином. Я считаю, что вашим коллегам из Цинхайского института стоит разработать эту тему и провести серьёзное исследование. Памятник Лацзя огромен, и в будущем, несомненно, будут найдены и другие жилища. Если это действительно камин, то следы должны обнаружиться и в других домах. Если последующие раскопки это подтвердят, это, без сомнения, станет одним из крупнейших открытий в китайской археологии в этом году!

Иногда в науке не хватает именно такой вот «вспышки озарения». Многие, казалось бы, очевидные открытия рождаются благодаря внезапной догадке одного из исследователей. Неосторожное слово Чэнь Ханя стало той самой искрой, что пробила пелену заблуждений. Это не говорило о его фундаментальных знаниях или выдающихся способностях, но определённо свидетельствовало о наличии «чутья»!

«Хороший ученик!» — подумал Кун Цзяньвэнь, его взгляд стал ещё более доброжелательным. Не дожидаясь ответа от сотрудника Цинхайского института, он опередил его:

— Мне кажется, эта тема как раз для Сяо Чэня. Если ваши специалисты в Цинхае не справляются, мы в нашем институте с радостью возьмём это на себя!

Обнаружение камина поздне-неолитического периода на памятнике Лацзя — это прекрасное направление для исследования. Если Чэнь Хань займётся этой темой, он сможет не только написать магистерскую, но и, возможно, сразу же защитить и докторскую диссертацию. Это открытие не из простых, оно способно всколыхнуть весь археологический мир Китая!

Такую возможность упускать нельзя! При масштабах Лацзя, раскопки продлятся как минимум год-два, а то и три-четыре, прежде чем появятся первые результаты и отчёты. Завершение первого этапа проекта займёт, вероятно, лет пять-шесть! Времени для исследования у Чэнь Ханя будет предостаточно.

Однако сотрудник Цинхайского института был не так прост. Раскопки в Лацзя велись уже почти два месяца, и хотя было найдено немало нефритовых изделий, ни одно из них не было достаточно сенсационным или ценным для науки.

Неожиданное открытие Чэнь Ханя с камином стало на данный момент самым важным. Памятник Лацзя находится в Цинхае, и первыми здесь были археологи из местного института. Как можно отдать первое крупное открытие пришлым помощникам? Даже если они из столичной Академии, это ничего не меняет!

Он с улыбкой покачал головой:

— Мы ценим ваше предложение, но жилище №1 — это наша зона ответственности, и мы справимся сами. Большое спасибо коллеге Чэню за идею, я передам её соответствующим профессорам, чтобы они занялись углублённым изучением этого камина. Надеюсь, в дальнейшем мы найдём больше жилищ с каминами, что обогатит нашу исследовательскую базу.

Стоявший рядом с Чэнь Ханем Чжуан Юньпэн чуть ли не закатил глаза. Это же открытие его младшего коллеги! Если бы Чэнь Хань не заикнулся об этом, цинхайские археологи так бы и считали это обычным очагом.

И теперь они не хотят даже позволить ему участвовать в исследовании, какая мелочность! Он уже хотел было вступиться за Чэнь Ханя, но тот остановил его взглядом. Не стоит. Даже Кун Цзяньвэнь, их руководитель, ничего не сказал после отказа. В конце концов, это их территория.

Да и открытие Чэнь Ханя, если разобраться, было и большим, и маленьким одновременно. Даже без его подсказки, по мере раскопок и обнаружения новых жилищ с такими же странными выступами, кто-нибудь рано или поздно догадался бы, что это камины. Не то чтобы без него это открытие было бы невозможно.

Чэнь Хань был вполне доволен тем, что ему удалось неожиданно блеснуть перед таким количеством коллег. Он видел, что Кун Цзяньвэнь смотрит на него с одобрением и гордостью. А что до исследования поздне-неолитических каминов, то оно его не особо интересовало. Он не хотел так рано определяться с темой исследования.

Как человек с Системой, он не беспокоился ни о магистерской, ни о докторской диссертации. Гораздо важнее для него было как можно активнее участвовать в полевых раскопках!

Задание, которое дала ему Система, зависело от его вклада в раскопки памятника Лацзя! Кстати, интересно, а открытие того, что две каменные плиты в жилище №1 являются частью камина, засчитывается как вклад? Наверное, да.

После короткого мозгового штурма Чэнь Хань сам обратился к Кун Цзяньвэню:

— Учитель, пусть исследованием камина занимаются товарищи из Цинхайского института. Моих знаний ещё недостаточно для такой важной темы! Только что коллега из Цинхая сказал, что следующие четыре жилища передают нашему институту. Я бы лучше поработал в поле с моими старшими товарищами и поучился у них премудростям раскопок!

Эти слова прозвучали очень искренне, и выражение лица у Чэнь Ханя было таким же. Он действительно хотел копать землю — это был лучший способ увеличить своё участие и вклад! А вот исследования… кто знает, принесут ли они результат?

Это ещё вопрос. А вот работа в поле — другое дело. Каждый взмах лопаты — это реальный вклад! Это был хоть и простой, но надёжный способ получить вознаграждение, без риска остаться с пустыми руками.

Чэнь Хань, уже вкусивший плоды работы с Системой, прекрасно понимал, что к чему.

Кун Цзяньвэнь же, услышав его слова и увидев искреннее выражение лица, был глубоко тронут. «Какой хороший ученик!» — подумал он. Не гонится за славой и почестями, трезво оценивает свои силы, трудолюбивый и основательный!

Любой другой новичок, едва окончивший университет, услышав, что ему доверят участие или даже руководство в проекте, способном прогреметь на всю страну, от радости потерял бы голову и без колебаний согласился. Кто бы стал задумываться, хватит ли у него знаний и сможет ли он добиться результата?

Глаза Кун Цзяньвэня сузились от улыбки, он с отеческой гордостью похлопал Чэнь Ханя по плечу, выражая своё полное удовлетворение.

— Отлично! Твоё стремление похвально, сейчас мало таких молодых людей, как ты, — основательных и готовых к трудностям! Завтра же отправишься на раскопки со старшими товарищами. Как говорится, практика — единственный источник знания! В археологии растут только через постоянную практику!

Кун Цзяньвэнь огляделся, посмотрел на свежевырытые шурфы рядом с жилищем №1 и взмахнул рукой:

— Чжуан Юньпэн, Су Са и Чжан Цзяньбо! Вы трое завтра берёте с собой Сяо Чэня и отвечаете за расчистку и раскопки жилища F4! Присмотрите за своим младшим коллегой, он — подающий большие надежды!

Так, в весёлой и непринуждённой обстановке, Чэнь Ханю и трём его старшим товарищам поручили целый участок. Чэнь Хань довольно улыбнулся. Он был очень доволен.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/167773/11508217