Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 28

Чжоу Шуанъин вновь переживала ту сцену. Весь посёлок высыпал на улицу — все окружили Лю Мэнмэнь и не переставали сыпать комплименты. Только она сама пряталась в углу, не смея показаться. Ей было стыдно за себя: разрыв между ними оказался слишком велик. Сияние Лю Мэнмэнь ослепляло, вызывая в ней зависть, ревность и даже ненависть.

Кулаки Чжоу Шуанъин дрожали у боков. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и старалась прогнать эти образы из головы.

«Ещё не всё потеряно, — твердила она себе. — Сейчас ещё рано. Всё только начинается».

Согласно её плану, Лю Мэнмэнь должна была вернуться в деревню Шаншуй лишь через год. У неё в запасе целый год — достаточно времени, чтобы заранее завоевать крепкую дружбу с Яньцзы и Саньвой. Как только их связь станет нерушимой, возвращение Лю Мэнмэнь уже ничего не изменит: её положение будет незыблемым.

Но вновь всё пошло наперекосяк.

Лю Мэнмэнь вернулась раньше срока.

И третий дядя тоже.

Тот самый «перечный соус» — разве это не «Лаoganма»? Откуда он это знает? Неужели и он переродился?

Чжоу Шуанъин захотела броситься за ним и выяснить всё до конца, но, сделав шаг вперёд, остановилась.

«Нет! Нельзя!»

Она не знала точного рецепта «Лаoganма», но процесс, который видела, казался несложным. Возможно, третий дядя и сам до этого додумался?

Главное — если он действительно переродился, то стоит ей произнести вслух «Лаoganма», как она тут же выдаст себя. Он сразу поймёт, что она — не ребёнок, что она отлично знает, что должно произойти в будущем, и точно определит, что она осведомлена об их истинных личностях! А тогда всё её подобострастие в его глазах превратится в…

Лицо Чжоу Шуанъин побледнело. К счастью! К счастью, что её прервали Саньва с друзьями — она не успела задать вопрос.

Чжоу Шуанъин глубоко выдохнула. Её лицо несколько раз меняло выражение, пока, наконец, она не развернулась и не направилась к коровнику!

«Ну и что, что яйца отвергли? Это всего лишь первая попытка. Я не сдамся так легко!»

В прошлой жизни Лю Мэнмэнь добилась успеха не только благодаря Саньве и другим. Большую роль сыграл старик Цянь, живший в том самом коровнике. Цянь Лао был профессором Пекинского университета и впоследствии взял Лю Мэнмэнь своей последней ученицей, а после смерти завещал ей всё своё состояние!

При этой мысли уголки губ Чжоу Шуанъин приподнялись. В этой жизни всё это достанется ей. Она заставит старика Цяня заметить себя и получит наследство, которое откроет ей путь в высшее общество — она станет человеком среди людей!

***

Коровник.

Цянь Цзэжэнь махнул рукой и снова отодвинул запечённый сладкий картофель, который Чжоу Шуанъин положила перед ним:

— Уже стемнело. Беги домой! Не заставляй родных волноваться. В наше время ни у кого нет лишнего зерна. Ты ещё маленькая — ешь сама. Больше не приноси, плохо будет, если кто-нибудь узнает.

Опять то же самое!

Чжоу Шуанъин взволновалась:

— Дедушка Цянь, я уже наелась! Это специально для вас! Родители не знают, бабушка тем более. Никто не заметит, не переживайте!

— Даже если так, я всё равно не могу взять. У меня есть руки и ноги, я ещё могу работать. Не умру с голоду.

— Дедушка Цянь, я видела вашу кашу. Одна вода, зёрен почти нет!

Цянь Цзэжэнь смутился и внимательно оглядел девочку:

— Все в деревне сторонятся нас. Тебе не страшно?

— Нет! Я знаю, что вы хорошие люди, — покачала головой Чжоу Шуанъин и снова протянула ему картофель с невинной улыбкой. — Дедушка Цянь, я искренне хочу, чтобы вы его съели. Мне ничего не нужно взамен.

Боясь очередного отказа, она быстро положила картофель на землю и убежала.

Цянь Цзэжэнь нахмурился, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, и вздохнул, подняв картофель и входя в хижину.

Вэнь Сюэи поддразнил его:

— Опять пришла тебе подарки нести? Скажи-ка, мы ведь все одного возраста, у всех по одному носу и двум глазам, да и красавцем ты не назовёшься — почему же именно тебя маленькие дети так любят?

— Какое «опять»? Она приходила всего дважды. В прошлый раз яйца были для всех.

— Говоришь «для всех», а глаза у неё всё время были прикованы только к тебе! — расхохотался Вэнь Сюэи.

Цянь Цзэжэнь, конечно, тоже это заметил. Его брови нахмурились ещё сильнее:

— В этой девочке… что-то странное.

Вэнь Сюэи на мгновение замолчал, улыбка исчезла с его лица, сменившись серьёзностью:

— Она совсем не похожа на шестилетнего ребёнка. Мы сейчас в такой опале, что вся деревня старается держаться от нас подальше, а она наперекор всему бегает сюда с подарками. И когда мы отказываемся, она даже расстраивается.

Особенно странно, что в первый же приход она узнала каждого из нас, знала наши фамилии и даже поняла, что я занимаюсь физикой. Здесь, в этом глухом уголке, мало кто вообще знает, кто такие «плохие элементы», не говоря уже о том, чтобы разбираться, чем именно каждый из нас занимался. Кто в деревне поймёт, что такое физика?

— Это ещё полбеды, — продолжил Цянь Цзэжэнь, глядя на дверь, за которой давно скрылась фигура Чжоу Шуанъин. — За свою жизнь я встречал немало одарённых детей. Возможно, она просто слышала от взрослых. В семье Чжоу не все глупы: третий дядя у них способный, старший дед — председатель колхоза, в молодости учился в частной школе, и кузина Чжоу Минсу поступила в провинциальный университет — тоже недурна.

Он опустил взгляд на картофель в руках:

— Но яйца в прошлый раз, сегодня картофель… Она уверяла, что родные не знают. Но откуда у ребёнка такие продукты, если семья не даёт? Наверняка украла.

Если Сян Гуйлянь узнает, она перевернёт весь коровник вверх дном! Даже если этого не случится, сам факт кражи… Такие поступки…

Цянь Цзэжэнь покачал головой — ему категорически не нравилось такое поведение. Особенно потому, что всё это предназначалось им. Именно поэтому он и не мог принять подарки.

Вэнь Сюэи спросил:

— А что ты сделаешь с этим картофелем?

Цянь Цзэжэнь задумался.

Вэнь Сюэи взял картофель, разломил пополам, одну половину оставил себе, другую протянул Цянь Цзэжэню:

— Ешь!

Увидев, что тот не берёт, Вэнь Сюэи вздохнул:

— Старик Цянь, последние дни мы питаемся одной водой с парой зёрен. Не говори мне, что ты не голоден. Если бы ты не был голоден, разве упал бы в обморок на работе? Я знаю твои принципы и гордость. Но сейчас не время для этого. Подумай о том, чтобы остаться в живых!

Он посмотрел вдаль, где садилось солнце, и добавил с твёрдой решимостью:

— Старик Цянь, я хочу жить. Хочу прожить ещё много лет. Я верю: эти времена не продлятся вечно.

Цянь Цзэжэнь обернулся:

— Прошло уже столько лет… Ты всё ещё веришь, что страна вспомнит о нас, восстановит справедливость и вернёт домой?

— Верю! Обязательно вернёт! — стиснул зубы Вэнь Сюэи. — Нужно только держаться. Свет обязательно придёт! Помнишь, как японцы оккупировали нашу землю и унижали наш народ? Тогда было куда труднее, чем сейчас. Но мы выстояли, дождались основания Нового Китая. И теперь тоже дождёмся! Старик Цянь, разве тебе не хочется дожить до этого дня?

Цянь Цзэжэнь долго молчал, потом опустил голову и начал есть картофель.

В деревне недавно раздали зерно. Даже «плохим элементам» полагалась небольшая норма — правда, меньше, чем другим. Но до голода дело не доходило. Просто Цянь Цзэжэнь долго болел и задолжал местному врачу Ли. Тот оказался добр и лечил его хорошо, но в семье Ли много ртов, и они не могли бесконечно ждать. Вэнь Сюэи пришлось отдать почти весь свой паёк в счёт долга. Поэтому сейчас им особенно тяжело.

В десяти метрах от коровника, за деревом, Чжоу Шуанъин улыбалась во весь рот.

Отлично! Наконец-то они приняли её доброту.

Она развернулась и пошла прочь, напевая себе под нос и легко ступая по земле. Её план, наконец, начал сдвигаться с места.

Как раз в этот момент из колодца возвращался Шэнь Сюй с ведром воды. В отличие от Чжоу Шуанъин, у него после получения пространственного кармана обострились все чувства. Да и ручей, откуда он черпал воду, находился прямо под коровником — он услышал весь разговор.

«Чжоу Шуанъин слишком торопится, — подумал он. — Люди в коровнике — не простые деревенские жители. Они испытали на себе всю горечь человеческой неблагодарности. Как они могут не заподозрить неладное?»

В книге она не так быстро начала приближаться к обитателям коровника. Видимо, раздел семьи и раннее возвращение Лю Мэнмэнь усилили её тревогу. Чем больше паникуешь, тем больше ошибок совершаешь. Особенно когда твои знания и методы ещё так примитивны.

У Чжоу Шуанъин, конечно, есть преимущество прошлой жизни, но перерождение не делает человека умнее. Её природные способности никогда не были выдающимися, в прошлой жизни она не поступила в хороший университет и не получила качественного образования, всю жизнь прозябая на дне общества. Это ограничило её кругозор и сделало мышление узким и поверхностным.

В романе ей удалось благодаря многолетнему ухаживанию за Саньвой и Чжоу Шуанъянь уехать с ними в столицу. Там она впервые увидела широкий мир, познакомилась с выдающимися людьми и получила хорошее образование — только тогда она поняла, насколько убогое у неё было мировоззрение.

В Пекине она изменилась.

Именно поэтому она ещё крепче цеплялась за роскошную жизнь. Кто однажды вкусил богатства, тот уже не сможет терпеть бедность.

Она чётко осознала, насколько важен для неё Саньва. К тому времени Саньва уже знал, что они не родные брат и сестра, и его чувства к ней изменились. Чжоу Шуанъин видела это, но не спешила раскрывать карты. Она искусно держала его в напряжении: то намекала, что готова ответить взаимностью, то вовремя отстранялась, позволяя ему надеяться.

Благодаря связи с Саньвой она получала множество привилегий и успешно влилась в высшее общество. Там она познакомилась с главным героем и, завоевав его сердце, в конце концов отстранила Саньву фразой: «Я всегда считала тебя младшим братом».

Позже, когда у неё возник конфликт с главным героем, она снова прибегла к Саньве, жалуясь и сетуя на судьбу. Саньва вступился за неё и, под влиянием её намёков, ввязался в открытую схватку с главным героем.

Но вскоре она помирилась с главным героем, и их отношения возобновились. А ведь буквально накануне она не раз давала Саньве понять, что растрогана и готова принять его чувства.

Сердце Саньвы разбилось вдребезги. Он ушёл пить в одиночестве, а выйдя из бара в подавленном состоянии, попал под машину и погиб в расцвете лет.

После похорон к Чжоу Шуанъин пришёл адвокат и вручил ей огромное наследство.

В романе было написано так: «Только тогда Чжоу Шуанъин поняла, насколько глубока была любовь Саньвы. Он уже подготовил предложение руки и сердца и оформил документ, согласно которому всё его имущество переходило ей — как при жизни, так и после смерти».

Чжоу Шуанъин бросилась в объятия главного героя, рыдая и извиняясь, а через несколько дней, утешаемая им всеми возможными способами, постепенно «оправилась от горя» и устроила с ним свадьбу века, увезя с собой огромное наследство Саньвы.

Шэнь Сюй: …У меня есть одно слово, но, пожалуй, лучше его не произносить.

***

Через пять дней Шэнь Сюй отправился в транспортный отряд с рекомендательным письмом и успешно прошёл испытание. Экзаменатор, увидев письмо и проверив его навыки вождения, сразу же принял решение:

— Завтра оформляй документы. Твоим наставником будет Хо Дуншэн.

— В нашем отряде все работают парами: мастер и помощник. Ты новичок, поэтому сначала не поедешь в дальние рейсы. Нам будут давать короткие задания в пределах города. Месяц ты проведёшь здесь.

Потом, когда освоишься, начнёшь ездить в небольшие рейсы — на три-четыре дня, максимум пять. Если покажешь себя хорошо, позже будут назначать дальние маршруты. Там уже не будет постоянных пар — водители будут меняться по графику, по трое в экипаже, чтобы можно было отдыхать.

Такой постепенный подход позволял новичкам адаптироваться к разной нагрузке — разумно и справедливо.

Хо Дуншэн всё это рассказывал, знакомя Шэнь Сюя с другими водителями, и только после того, как они обошли весь отряд, отпустил его:

— На сегодня хватит. Завтра отдыхай, послезавтра выходи на работу.

По дороге домой Шэнь Сюй купил кусок свинины и две трубчатые кости. На этот раз он не брал продукты из своего пространственного кармана, а отправился на мясокомбинат. Мясные талоны он получил в прошлый раз, когда продавал обувь — некоторые покупатели расплачивались талонами, так как денег не хватало.

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431220