Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 29

В наше время кости раздают даром — их обычно кладут впридачу к мясу. Даже если с костей всё мясо тщательно срезано, стоит сварить их два часа в кастрюле с водой — и получится густой, наваристый бульон. Очень выгодно.

Шэнь Сюй важно шагал по деревне, и его цветущий вид привлекал немало взглядов.

— Ого, Саньцзы сегодня щедрится! Да это же целый кусок мяса! Наверное, полтора фунта будет!

На самом деле чаще всего покупали по полфунта, иногда — по унции, а сразу полтора фунта — большая редкость.

Шэнь Сюй широко улыбнулся:

— Как же не порадоваться! Меня приняли в транспортный отряд! Вот купил вкусненького, чтобы дома с женой и детьми отпраздновать!

Все были поражены.

Мимо как раз проходила Лю Дахуа и, услышав эти слова, остановилась:

— Саньцзы, тебя взяли в транспортный отряд?

— Именно! Послезавтра выхожу на работу!

Лю Дахуа хлопнула себя по бедру и подняла большой палец:

— Я всегда знала, что ты парень не промах! Транспортный отряд куда лучше твоей прежней работы в типографии! Теперь ты точно пойдёшь в гору!

Кто-то завидовал, кто-то восхищался, а кто-то подшутил:

— Саньцзы, раз уж такая удача, надо бы угостить всех!

— Конечно! — легко согласился Шэнь Сюй, сняв с плеча мешочек и начав раздавать конфеты. — Я уже приготовился! У меня больше ничего нет, но раньше я приберёг немного талонов на сладости и купил вот это. Надеюсь, не побрезгуете!

— Как можно! Такие изысканные конфеты — да ещё и побрезговать!

Роздав всем по одной, Шэнь Сюй остался с двумя пригоршнями и отдал их Лю Дахуа. Та попыталась отказаться:

— Яньцзы и Саньва тоже хотят!

— Не волнуйтесь, тётушка, для них оставил.

Лю Дахуа тогда взяла конфеты и, подмигнув Шэнь Сюю, весело сказала:

— Раз уж тебе так повезло, я сейчас же пойду сообщу об этом твоей мамаше!

Да это же не сообщить — явно насолить!

Шэнь Сюй лишь слегка прикусил губу и не стал её останавливать. А зачем он так щедро одаривал именно Лю Дахуа? Всё просто: она вечно в ссоре с Сян Гуйлянь и при этом — женщина боевая! Особенно когда Сян Гуйлянь опирается на Чжоу Дахая, председателя колхоза. А муж Лю Дахуа, Лю Цзиньшуй, — секретарь партийной ячейки деревни!

Собрав пустой мешочек, Шэнь Сюй направился домой с мясом.

А тем временем у дома Чжоу Лю Дахуа уже вновь затеяла перепалку с Сян Гуйлянь.

— Не может быть! Транспортный отряд — не место для каждого! Лю Дахуа, не городи чепуху! Он, Чжоу Айминь, в транспортном отряде? Ему бы хоть в зеркало взглянуть — достоин ли он такого!

Лю Дахуа расхохоталась:

— Я не выдумываю! Сам Саньцзы сказал, все слышали — послезавтра выходит на работу! Там зарплата с надбавками — больше сорока юаней в месяц. А у вашего Айцзюня и половины такого нет?

Сян Гуйлянь долго всматривалась в неё, пока не убедилась, что та говорит правду. Лицо её мгновенно перекосило — то бледнело, то синело. Внезапно она поднялась, опершись на костыль:

— Выходит, он нашёл себе хорошее место и вообще не нуждается в работе в типографии! И при этом ещё и четыреста юаней у меня взял! Надо пойти и потребовать вернуть деньги! Так нельзя поступать!

Лю Дахуа остолбенела — такого цинизма она ещё не встречала. Она поспешила загородить ей дорогу:

— Что ты несёшь! Работу в транспортном отряде Саньцзы получил уже после раздела имущества — тогда об этом и речи не было! Да даже если бы и было — разве работа в типографии не стоила тебе четырёхсот юаней? Если не хочешь — отдай эту работу нашему Цзяньшэ! Я бы с радостью заплатила за неё четыреста! После раздела Саньцзы не взял ни дома, ни кур, ни овощей с огорода. А теперь ты лезешь с претензиями? Ладно! Давай поговорим как следует!

Она махнула рукой, чтобы кто-то сбегал за Чжоу Дахаем, и приказала Лю Цзяньшэ:

— Беги, позови своего отца.

Увидев такое, Сян Гуйлянь струсила:

— Ну и что ж ты, Лю Дахуа, возомнила себя женой секретаря партийной ячейки?! Кого пугаешь! Это наши семейные дела, тебе-то какое дело!

— Что за шум? — появился Чжоу Дахай, за ним собралась и толпа деревенских.

— Сян Гуйлянь, раньше вы могли сколько угодно ругаться между собой — нам было не до вас. Но сейчас всё иначе! Наша деревня только что подала заявку на побочное занятие и получила похвалу от руководства уезда и коммуны. Вчера председатель и секретарь ездили на совещание, и сам секретарь коммуны сказал: если побочное занятие пойдёт успешно, наша бригада точно получит звание передовой!

Саньцзы — главный герой этого дела! Без него ни один из вас не смог бы ни придумать такой перечный соус, ни заключить договор с провинциальным городом! Даже если мы не получим звание передовой бригады, Саньцзы всё равно удостоится звания передового работника — это лично сказал секретарь коммуны!

Если ты сейчас пойдёшь к Саньцзы с такими необоснованными претензиями, значит, ты мешаешь единству нашей бригады, обижаешь нашего передового работника и тормозишь развитие всей деревни! Сян Гуйлянь, попробуй только ступить хоть на шаг!

В те времена даже одно звание передового работника считалось гордостью для всей деревни.

Тем более сейчас, когда благодаря перечному соусу авторитет Шэнь Сюя достиг небывалых высот. Некоторые горячие головы уже засучили рукава, готовые ввязаться в драку. Сян Гуйлянь инстинктивно отступила на два шага:

— Что, хотите бить старуху?!

Голос её дрожал, хотя она старалась кричать громко. Внутри она уже дрожала от страха и, так и не решившись сделать ни шага вперёд, повернулась и, хлопнув дверью так, что весь дом задрожал, ушла в дом.

Лю Дахуа закатила глаза и презрительно фыркнула, стряхнув пыль с одежды, после чего ушла прочь.

Вот и вся её храбрость — только дверью хлопать!

********

Дни шли один за другим. Шэнь Сюй устроился в транспортный отряд: когда выходил в рейс, жил в общежитии, а в остальное время возвращался в деревню Шаншуй. В деревне тем временем побочное занятие — производство перечного соуса — набирало обороты.

Нога Сян Гуйлянь наконец полностью зажила, и она снова могла свободно ходить без костыля. Её замыслы вновь зашевелились.

Несколько раз она собиралась навестить Шэнь Сюя — даже если не удастся вернуть четыреста юаней, можно хотя бы получить немного еды или напитков. Ведь в транспортном отряде выгодные поборы и льготы куда выше, чем в обычных учреждениях. Особенно после раздела имущества Шэнь Сюй щедро обеспечивал Тянь Сунъюй и детей — дома наверняка полно всякого добра.

Она специально выжидала момент, когда Чжоу Дахая нет дома, а Лю Дахуа тоже не видно. Но даже в такие моменты деревенские всё равно «вежливо» прогоняли её обратно.

Сян Гуйлянь кипела от злости, но ничего не могла поделать.

Обо всём этом Шэнь Сюй узнал лишь позже. Его вклад в развитие деревни наконец принёс плоды. Однако он не ликовал.

Он понимал: такой авторитет держится лишь на первоначальном успехе перечного соуса. Как только производство стабилизируется, отношение людей изменится. Ведь сначала благодарность за добро искренна, но если добро становится привычным, люди начинают воспринимать его как должное.

Шэнь Сюй не спешил. Даже если слава перечного соуса померкнет — разве у него нет других козырей?

Конечно, есть!

********

Начало сентября.

После почти двадцати дней напряжённой работы была готова первая партия перечного соуса. Чжоу Дахай поехал в коммуну одолжить трактор, чтобы довезти продукцию до железнодорожной станции. Затем Чжоу Минъюй, Чжоу Минсу и Лю Цзяньшэ сопровождали груз до провинциального города. На вокзале их уже ждали представители универмага — об этом заранее договорился Шэнь Сюй с товарищем Чаем.

Когда все тысяча шестьсот бутылок перечного соуса были погружены в поезд, деревенские перевели дух. Те семьи, что побогаче, стали собирать школьные портфели для детей.

Ведь начинались занятия.

В доме Чжоу.

Чжан Лифин надела новые портфели на Чжоу Гуанцзуна и Чжоу Яоцзу. Сян Гуйлянь смотрела на это с болью в сердце. Раньше, пока третий сын жил дома, он сам оплачивал обучение внуков — за счёт заводских надбавок, не трогая семейного бюджета. Но теперь третий сын уже выделился в отдельное хозяйство.

За семестр с ребёнка брали по полтора юаня — итого три юаня на двоих. Плюс Гуанцзун и Яоцзу привыкли к хорошим вещам — портфели и канцелярию меняли почти каждый год. Раньше за это платил третий сын, и Сян Гуйлянь была рада: пусть хоть каждый семестр меняют! Но теперь платить приходилось ей самой, и она не могла себя заставить.

Она не давала денег — дети устраивали истерики. Кричали всё громче и громче, так что казалось — дом вот-вот рухнет, чуть ли не теряли сознание от плача. Сян Гуйлянь жалела их до слёз и в конце концов сдалась, купив всё необходимое. Всё ведь покупалось вдвое — и только на начало учебного года ушло уже пять юаней.

Чжан Лифин прекрасно понимала, о чём думает свекровь:

— Мама, Гуанцзун и Яоцзу знают, что вы их больше всех любите! В будущем они обязательно будут вас почитать!

Она быстро добавила:

— Уже начало месяца, скоро вернётся четвёртый сын. На целый семестр детям нужно потратить всего раз. А зарплата четвёртого сына за несколько месяцев — больше ста юаней! Это же в десятки раз больше пяти юаней. Как только он придёт и отдаст вам зарплату, вам разве не хватит этих пяти юаней?

Она подтолкнула обоих мальчиков к Сян Гуйлянь. Те давно научились такому: каждый обнял бабушку за руку.

— Бабушка, не волнуйтесь! Когда мы вырастем и добьёмся успеха, обязательно будем вас почитать! И четвёртого дядю тоже! Мы знаем — все эти деньги от него. Мы будем хорошо относиться и к вам, и к четвёртому дяде!

Сян Гуйлянь сразу поняла, какие мысли крутятся в голове у Чжан Лифин — постоянно упоминает зарплату Чжоу Айцзюня. Она уже готова была отчитать невестку, но в этот момент её обняли любимые внуки. Глядя на их сообразительность, она не удержалась от улыбки:

— Бабушка знает, вы самые хорошие дети!

Хоть она и не сказала этого вслух, в душе тревожилась: а хватит ли у Чжоу Айцзюня в этом месяце хоть чего-то от зарплаты? Недавно он тайком приезжал домой и снова попросил у неё двадцать юаней.

Сян Гуйлянь скрипела зубами: городская девушка просто расточительница — тратит больше, чем вся их семья! Если бы не то, что Чжоу Айцзюнь сказал про приданое, которое её отец, заместитель начальника станции зерноснаба, приготовил для неё, никто бы и не женился на такой.

Хм! Как только она выйдет замуж за Айцзюня и войдёт в дом Чжоу, уж я с ней разберусь!

В западной комнате.

Чжоу Шуанъин тоже вышла с портфелем — сегодня её первый день в школе. Чжоу Айго и Лю Яньхуа договорились проводить её вместе.

Едва она вышла из комнаты, как на неё тут же упал холодный взгляд Сян Гуйлянь:

— Девчонке и в школу-то ходить не надо. И зачем такие дорогие портфели покупать!

Если бы всё это отдали Гуанцзуну и Яоцзу, она бы сэкономила половину!

Чжоу Шуанъин не растерялась:

— За обучение заплатил дядя. Портфель, тетради и ручки тоже купил он. Он сказал — это моё. Если я не буду пользоваться, он заберёт обратно. Его вещи чужим не отдают.

Лицо Сян Гуйлянь потемнело.

Старший брат Лю Яньхуа жил в соседнем посёлке. Они с сестрой ладили. Чжоу Айго научился столярному делу именно у него. Поэтому Сян Гуйлянь в своё время настояла, чтобы брат Лю научил и Чжоу Айдана.

Но одно дело — научиться, и совсем другое — найти работу. Жизнь у всех была нелёгкой, и разве кто станет заказывать новую мебель, если старая ещё служит, кроме как при свадьбе или новоселье?

Поэтому, несмотря на ремесло, заработка почти не было. Чжоу Айго иногда получал заказы благодаря связям в семье Лю, и за год удавалось заработать немного. У Чжоу Айдана же доход был ещё меньше.

И вот уже три месяца у Чжоу Айдана не было ни копейки прибыли. У Чжоу Айго недавно был заказ — можно было заработать семь–восемь юаней, но его перехватили другие.

Деньги только уходили, а не приходили. Сян Гуйлянь становилась всё мрачнее и мрачнее, и теперь, глядя на новый портфель Чжоу Шуанъин, она чувствовала, что он ей особенно режет глаза.

Она даже подумывала отобрать его для Гуанцзуна и Яоцзу, но плата за обучение была внесена старшим братом Лю напрямую в школу, а портфель он лично принёс домой и особо подчеркнул: «Это только для Шуанъин, другим не давать». Если бы Сян Гуйлянь всё же осмелилась забрать портфель, девочка бы сразу пожаловалась дяде, а семья Лю не из тех, кто спустит такое на тормозах. От злости Сян Гуйлянь скрипела зубами.

Чжоу Шуанъин заметила её выражение лица и радостно вышла из дома.

На самом деле Сян Гуйлянь не знала, что в последние дни её отец каждый день рано уходил и поздно возвращался, якобы разыскивая работу в городе. На деле же он ездил в соседний посёлок к дяде Лю. У того поступил крупный заказ: семья строила новый дом и хотела полностью обставить его новой мебелью, а потом ещё и выдать дочь замуж, для чего требовалась мебель «семьдесят две ножки» в приданое.

Это был настоящий куш — за всю работу можно было выручить десятки юаней! Такие заказчики встречались редко, и упускать шанс было нельзя. Дядя Лю знал, что сроки поджимают, и сам не справится, поэтому взял к себе на помощь Чжоу Айдана. Они день и ночь трудились, чтобы успеть вовремя. В итоге Чжоу Айдан получил двадцать юаней!

Об этом Сян Гуйлянь ничего не знала — дочь уговорила отца скрыть доход.

Конечно, на самом деле плата за обучение и портфель были не от дяди Лю. Тот, конечно, хотел оплатить, но его жена, которая ни в чём не позволяла себе убытков, никогда бы на это не согласилась — устроила бы целый скандал!

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431221