Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 19

— Да ты смотри, какой безвольный! — бросил Шэнь Сюй, презрительно взглянув на него. — Не волнуйся! На такие деньги я ещё как смогу устроить племяннице день рождения. В крайнем случае в следующем году вы компенсируете мне за троих детей!

Дальше спорить было бы не по-дружески. Чжоу Минъюй просто кивнул:

— Ладно!

Для детей вкус торта, разумеется, был волшебным. Лю Мэнмэнь и Саньва ели так увлечённо, что у обоих лица были в креме. Шэнь Сюй подмигнул Чжоу Минъюю и повёл детей умываться. Когда он их вымыл, причесал и уложил спать в соседней комнате, вернувшись обратно, обнаружил, что у Чжоу Минсу глаза покраснели.

Он понял: брат с сестрой уже всё обсудили. Поэтому Шэнь Сюй сразу перешёл к делу:

— Минсу, скажи честно, что теперь собираешься делать?

Чжоу Минсу молчала.

Чжоу Минъюй нахмурился:

— Сестра, неужели ты снова хочешь жить с ним?

Чжоу Минсу горько усмехнулась:

— А куда мне деваться? Я сама тогда упиралась, чтобы выйти за него замуж. Теперь мне только и остаётся терпеть.

Шэнь Сюй покачал головой:

— Нет! Ты можешь развестись! Если захочешь!

Тело Чжоу Минсу дрогнуло. Она подняла на него взгляд, но тут же отвела глаза:

— Развод… Куда я после развода пойду? Обратно в деревню Шаншуй? Отец… отец меня уже не признаёт. Мне стыдно даже показываться там.

— Сестра! Отец тогда сказал это в сердцах! Как ты до сих пор можешь верить в его слова?! Он всегда о тебе помнит! Иначе разве согласился бы так легко отпустить меня в провинциальный город?

— Отец… Отец всё ещё обо мне помнит? Он простит меня?

Голос Чжоу Минсу зазвучал растерянно.

— Конечно! Как только ты вернёшься, он обязательно простит тебя!

Чжоу Минсу помолчала, но снова покачала головой:

— Тогда мне тем более нельзя возвращаться. В нашей деревне никто никогда не разводился. Если я разведусь и вернусь, что подумают люди? Отец — староста деревни. Я не принесла ему чести, не дала ему спокойно наслаждаться старостью, а теперь ещё и заставлю терпеть насмешки из-за меня? Минъюй, не переживай. У меня есть руки и ноги — сумею прокормить себя.

Чжоу Минъюй метался, как угорелый:

— Какое тебе дело до чужого мнения? Ради того, что подумают другие, ты готова мучиться дальше? Я всё слышал: ты решила сама содержать себя и Мэнмэнь, жить отдельно от Лю Аньнаня. Но чем это отличается от развода?

Нет, даже хуже! Без развода, как бы вы ни жили отдельно, вы всё равно под одной крышей. Тебе всё равно придётся убирать дом, готовить еду? Тебе всё равно придётся прислуживать ему? Даже если ты этого не будешь делать, что насчёт бабушки Чжань? Ты каждый день будешь терпеть её придирки. Разве это не выматывает?

Его слова оставили Чжоу Минсу без ответа.

Шэнь Сюй понимал: она не против развода сам по себе, просто боится последствий. Эти страхи были типичны для всех женщин их времени. По сравнению с другими, Чжоу Минсу уже проявила немалую смелость, прямо заявив, что хочет жить только со своей дочерью и отделиться от Лю Аньнаня. Но даже этого ей не хватило для решительного шага.

В книге через год Чжоу Минсу всё же развелась и вернулась в деревню Шаншуй вместе с Лю Мэнмэнь.

— Минсу, если ты боишься сплетен в деревне, то зря. Жизнь живёшь ты сама, а не соседи. Думаю, дядя тоже не хочет, чтобы ты всё терпела и молчала. Подумай ещё вот о чём: а каково при этом твоей дочери? Ты ведь знаешь, как Лю Аньнань все эти годы из-за Лю Динъюаня обижал Мэнмэнь. Если такое отношение продолжится, не повредит ли это психике ребёнка? Ты уверена, что это пойдёт ей на пользу?

Чжоу Минсу застыла на месте. Она долго молчала. Лю Мэнмэнь была её самым уязвимым местом.

— Минсу, я не пытаюсь убедить тебя ни развестись, ни остаться в браке. Я просто хочу, чтобы ты взвесила все «за» и «против». Решать только тебе. Ни я, ни Минъюй не имеем права решать за тебя. Но хочу сказать одно:

Деревня Шаншуй хоть и далеко, но мы всегда приедем, если понадобимся. Если ты решишься на развод — мы поможем. Если передумаешь — тоже поможем. По крайней мере, дадим понять Лю Аньнаню и семье Чжань, что семья Чжоу — не из тех, кого можно обижать. Девушку из рода Чжоу берут в жёны, чтобы любить и беречь, а не мучить!

Слёзы потекли по щекам Чжоу Минсу. Столько лет она терпела унижения в одиночку, никто никогда не говорил с ней такими словами. В её душе одновременно расцвели тепло, благодарность и горечь.

— Айминь, спасибо тебе! — глубоко вздохнув, сказала она. — Я решила: развод! Завтра же скажу Лю Аньнаню, что хочу развестись! Я готова отказаться от всего, лишь бы оставить себе Мэнмэнь!

Шэнь Сюй приподнял уголки губ:

— Это ещё чего! Неужели позволим ему так легко отделаться?

Чжоу Минсу удивилась.

Шэнь Сюй продолжил:

— Ты шесть лет своей молодости отдала ему. Стирала, варила, родила детей, терпела издёвки и презрение бабушки Чжань. Он обязан тебе компенсировать это!

Чжоу Минсу поняла, о чём он, и горько усмехнулась:

— У Лю Аньнаня нет денег. Бабушка Чжань почти всё у него вытянула. Сейчас у него, наверное, и десяти юаней не найдётся.

Шэнь Сюй лишь махнул рукой:

— Ничего страшного. Кто забрал — тот и вернёт!

Чжоу Минсу и Чжоу Минъюй смотрели на него с недоверием, будто он сошёл с ума.

Шэнь Сюй улыбнулся, но ничего не стал объяснять. Он не собирался судить Чжоу Минсу за то, что та когда-то пожертвовала родителями ради брака с Лю Аньнанем. Но он знал: Чжоу Дахай до сих пор не может забыть эту дочь. А Чжоу Дахай когда-то спас жизнь его предшественнику. Без Чжоу Дахая тот бы не выжил. Этот долг нужно было вернуть.

На следующий день

Чжоу Минсу только закончила умываться, как увидела Лю Аньнаня у двери с белой кашей и булочками в руках. Шэнь Сюй и Чжоу Минъюй вышли из соседней комнаты и без церемоний приняли завтрак. Бесплатный обед — дураку не снится, да и за покупкой теперь не надо ходить.

— Проходи! — сказала Чжоу Минсу, открывая дверь.

Увидев её спокойное лицо, лишённое вчерашнего гнева, Лю Аньнань облегчённо вздохнул и весело вошёл в комнату.

Чжоу Минсу указала на стул напротив. Лю Аньнань понял намёк, но едва он коснулся сиденья, как услышал:

— Давай разведёмся!

— Что… что ты сказала?

Он никогда не думал, что Чжоу Минсу сама заговорит о разводе. Даже в самые тяжёлые времена, когда ей было особенно больно и трудно, она ни разу не произнесла этого слова.

— Давай разведёмся! — повторила Чжоу Минсу. Голос её был ровным, без эмоций, будто она просто предлагала: «Давай поедим».

Такое спокойствие ещё больше растеряло Лю Аньнаня.

— Минсу, не говори в сердцах. Я пришёл забрать тебя и Мэнмэнь домой. Я купил подарок для Мэнмэнь — давайте устроим ей второй день рождения. Хорошо?

Чжоу Минсу смотрела на него прямо:

— Я не шучу.

Лю Аньнань глубоко вдохнул. Он знал её. Чжоу Минсу никогда не использовала развод как угрозу. Раз она приняла решение — значит, оно окончательное. Как тогда, когда она настояла на свадьбе, так и сейчас — когда требует развода.

— Минсу, разве мы не клялись друг другу быть вместе до самой старости?

Он и вправду не хотел развода. Он искренне любил Чжоу Минсу.

Со своей первой женой у него скорее была благодарность, чем любовь. Он относился к ней скорее как к младшей сестре. Но она любила его, и семья Чжань всячески поддерживала этот брак. Он чувствовал себя обязанным им и согласился. Никто не ожидал, что первая жена умрёт при родах.

Перед смертью она сказала ему: «Ты такой красивый и успешный, наверняка найдёшь себе много девушек. Я боюсь, что твоя новая жена будет плохо обращаться с Динъюанем».

Она еле дышала, но умоляюще просила. Ему было невыносимо больно, и он пообещал, что, если женится снова, обязательно получит одобрение семьи Чжань.

Но и этого ей было мало. Она заставила его поклясться, что всегда будет ставить Динъюаня на первое место, независимо от того, сколько у него будет других детей.

Он дал клятву.

Тогда он думал: даже если всю жизнь останусь холостяком и воспитаю одного Динъюаня, это будет справедливой платой за доброту семьи Чжань.

Пока однажды не встретил Чжоу Минсу.

В провинциальном университете было немало студенток — стройных и пухленьких, умных и не очень. Чжоу Минсу не была самой красивой и не лучшей в учёбе. Но странно: среди толпы он сразу заметил именно её.

Тогда она была молодой, жизнерадостной, полной энергии. Сияла, как закатное зарево, сверкала, как звёзды. Они притягивались друг к другу, и эта сила вела их всё ближе — знакомство, сближение, любовь.

Только тогда он понял, что настоящая любовь, описанная в книгах, действительно существует. Только тогда он впервые почувствовал, что значит любить человека. Это было совсем не то, что он испытывал к первой жене.

В те дни ему снилась только она. Он мечтал быть с ней. И они действительно стали вместе.

Но конец оказался не таким, как он надеялся.

Чжоу Минсу отвела взгляд к двери, её мысли унеслись далеко:

— Всё дело в том, что я тогда была слишком молода и слишком наивна. Думала, что у всех сердца из мяса и костей, а Динъюаню всего четыре года — он ещё ничего не помнит. Если я буду искренне добра к нему, он обязательно примет меня.

Думала, что семья Чжань, увидев мои усилия, успокоится. Думала, что бабушка Чжань перестанет жить у нас, как будто я собираюсь украсть что-то. Думала, что раз семья Чжань могла годами помогать тебе, даже в ущерб себе, значит, они добрые и разумные люди, с которыми можно ладить.

Кто бы мог подумать, что семья Чжань постоянно будет тебя дергать, требуя денег и помощи. Что бабушка Чжань поселится у нас на годы и не соберётся уезжать. Я из кожи вон лезла, чтобы заслужить расположение Динъюаня, и едва у него появлялось ко мне хоть капля доверия, как бабушка Чжань находила повод устроить скандал, и он начинал ненавидеть меня ещё сильнее. В итоге Динъюань теперь смотрит на меня, как на врага.

Белая старость? Я тоже мечтала о ней. Но я больше не могу. Лю Аньнань, я устала. Давай остановимся на этом. Развод — это освобождение для меня и для тебя самого.

Тело Лю Аньнаня дрожало:

— Минсу, ты не можешь так поступить! Я знаю, ты злишься, что я отдал все деньги семье Чжань, что из-за Динъюаня постоянно обижаю тебя и Мэнмэнь. Обещаю: больше такого не будет!

У Чжань Дэцзу теперь стабильная семья и работа. Ему почти не понадобится моя помощь. А насчёт твоих отношений с Динъюанем… Ладно, я заставлю маму вернуться в дом Чжань. Ты ведь всегда считала, что именно она мешает вам наладить контакт? Динъюаню всего десять лет — ещё не поздно. Без неё вы обязательно поладите.

Чжоу Минсу фыркнула и посмотрела на него с насмешкой:

— Ты сам-то веришь в то, что говоришь? У семьи Чжань всегда найдётся повод попросить у тебя помощи. Ты думаешь, они оставят тебя в покое? И даже если допустить, что между мной и Динъюанем можно что-то наладить — а это невозможно, потому что обида уже глубока, — ты реально считаешь, что сможешь выгнать бабушку Чжань?

Раньше, пару лет назад, я тоже думала об этом и не раз просила тебя об этом. Но что в итоге? Как только бабушка начинает жаловаться, вспоминает, как растила тебя, отправляла учиться, делала тебя успешным, ты сразу чувствуешь себя виноватым. Выгнать её — значит стать неблагодарным. Как ты тогда посмеешь это сделать?

Лю Аньнань открыл рот, но не нашёлся, что ответить.

Чжоу Минсу вздохнула:

— Лю Аньнань, я молчала не потому, что не знала. Семья Чжань все эти годы выдумывала поводы, чтобы ты им помогал, и ты никогда не отказывал. Отчасти потому, что не мог отказать семье Чжань. А отчасти потому, что бабушка Чжань шепнула тебе, что часть этих денег откладывается на будущее Динъюаня, верно?

— Минсу, я… — глаза Лю Аньнаня метались, он не смел смотреть ей в лицо.

— Семья Чжань боялась меня. Но разве ты сам не боялся меня?

— Нет! Я не…

Чжоу Минсу перебила его:

— Посмей сказать, что не боялся!

Лю Аньнань замолчал. Поначалу у него и правда не было таких мыслей. Но после рождения Лю Мэнмэнь Чжоу Минсу полностью сосредоточилась на дочери, а к Лю Динъюаню стала холодна и равнодушна. Он понимал: она обижена на мальчика. Он не винил её, но переживал за такую ситуацию.

Он сам в шесть лет потерял мать, а отец был человеком грубым и невнимательным. Он слишком хорошо знал, каково расти без материнской заботы. Хотел восполнить Динъюаню ту любовь, которой ему не хватало, думал о нём чуть больше, оставлял ему побольше подстраховки.

Но такие мысли и действия нельзя было показывать Чжоу Минсу.

А она узнала. Не только узнала — но и прямо сказала, выставив всё на свет.

Лю Аньнаню казалось, будто Чжоу Минсу сорвала с него всю одежду, оставив нагим и беспомощным перед её взглядом.

— Минсу, обязательно ли всё доводить до такого? Ты ведь знаешь, я не забываю о тебе и Мэнмэнь. Я думал, что у вас всегда будет на что опереться, а Динъюаню…

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431210