Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 18

Лю Аньнань оказался между молотом и наковальней: с бабушкой Чжань он ничего поделать не мог и потому повернулся к Чжоу Минсу:

— Минсу, поменьше говори.

Он не смел затрагивать всё, что накопилось за эти годы — если начать перебирать старые обиды, разговора не будет конца. Лучше было уйти от темы:

— Всё из-за одной конфеты? В следующий раз купим побольше — хватит всем, никто не станет спорить и драться.

Но Чжоу Минсу не только не смягчилась, а, наоборот, разозлилась ещё сильнее и резко оттолкнула его:

— Почему «побольше»?! Ты сейчас вдруг вспомнил про справедливость? А раньше почему молчал? Ты забыл, что сегодня день рождения Мэнмэнь! У Динъюаня в день рождения всегда был свой подарок. А Мэнмэнь всего лишь одну конфету — и то нельзя?!

Лю Аньнань опешил. За весь этот день столько всего происходило, что он и правда забыл об этом.

— Посмотри на Динъюаня, потом на меня и Мэнмэнь. У Динъюаня круглый год новые одежды, а у меня? Ты хоть помнишь, когда я в последний раз надевала новое платье? А Мэнмэнь? Сколько раз за всю свою жизнь она вообще носила новую одежду? Её вещи я шью из старья, которое остальные в доме уже не носят!

Бабушка Чжань фыркнула:

— Да все дети так растут! Лю Мэнмэнь — девчонка, разве её можно сравнивать с нашим Динъюанем?

Чжоу Минсу даже не взглянула на старуху — всё её внимание было приковано к Лю Аньнаню:

— Ты теперь вдруг решил быть справедливым и делить поровну? А все эти годы, когда у Динъюаня появлялось что-то новое, а у Мэнмэнь — нет, ты где был? Лю Аньнань, может, и тебе кажется, что девочка — это не ребёнок, и Динъюань важнее?

— Нет! Конечно, нет! — поспешно возразил Лю Аньнань. — Динъюань мой сын, но и Мэнмэнь — тоже моя дочь.

На лице Чжоу Минсу застыла горькая усмешка:

— Так ты всё-таки помнишь, что Мэнмэнь — твоя дочь! Я уж думала, для тебя существует только Лю Динъюань.

— Нет! Минсу, не говори так. Признаю, я часто забывал о Мэнмэнь. Но ведь не нарочно! Каждый день столько дел в университете, да и сейчас времена другие — надо быть особенно осторожным. Сил не хватает, чтобы обо всём сразу заботиться, иногда что-то упускаешь.

Чжоу Минсу презрительно фыркнула:

— Про Мэнмэнь ты «что-то упускаешь», а про Динъюаня — всё помнишь и обо всём заботишься?

— Просто… у Мэнмэнь есть ты, а у Динъюаня матери нет, только я, отец…

Слова вырвались сами собой, и Лю Аньнань замер, понимая, что уже не вернуть сказанного.

— Минсу, дай объяснить! Я не это имел в виду…

— Не нужно объяснений. Их не требуется. Ты просто считаешь, что я — плохая мачеха, поэтому Динъюаня надо особенно жалеть и баловать, верно?

— Я… — Лю Аньнань не знал, что ответить, и лишь тяжело вздохнул. — Минсу, я знаю, первые два года ты очень старалась стать для Динъюаня настоящей матерью. Но… но с тех пор как родилась Мэнмэнь, всё твоё внимание переключилось на неё.

Чжоу Минсу долго смотрела на него, а потом вдруг рассмеялась. Конечно, ей было больно — но в этот момент она почувствовала странное облегчение.

— И что же? Лю Аньнань, по-твоему, даже если Динъюань грубит мне и смотрит свысока, я должна терпеть, не расстраиваться и не разочаровываться? И не сметь заводить собственного ребёнка?

— Нет! Минсу, я не виню тебя. Просто…

— Лю Аньнань, скажи честно: хоть раз я плохо обращалась с Динъюанем? А ты? Ты хоть раз плохо обращался с Мэнмэнь? В годовщину Мэнмэнь ты обещал купить ей куклу. Но Динъюань закатил истерику и запретил тебе покупать. Ты отказался — и вместо этого купил ему игрушку.

Когда Мэнмэнь было два года, ты пообещал ей платьице, чтобы она была как маленькая принцесса. Она несколько дней не могла уснуть от радости, всё ждала. Но в итоге опять из-за истерики Динъюаня ты отдал деньги на новые туфли ему.

Сколько раз такое повторялось? Сосчитать можешь? А в этом году ты даже не вспомнил, что у Мэнмэнь день рождения! Лю Аньнань, ты прав: у Динъюаня нет матери. Но у Мэнмэнь есть отец — и всё равно ей будто бы отца нет. Нет, хуже: лучше бы его и не было, чем давать надежду и снова разочаровывать.

Чжоу Минсу закрыла глаза, глубоко вдохнула и, открыв их, словно приняла важное решение. Она встала с кровати и начала собирать вещи:

— Выписывайся! Мэнмэнь ждёт меня. Я обещала провести с ней день рождения. Ты можешь нарушать обещания, но я — нет!

Она развернулась, чтобы уйти, но Лю Аньнань схватил её за руку:

— Минсу, я пойду с тобой. Мы вместе устроим Мэнмэнь праздник!

Чжоу Минсу медленно, но решительно выдернула руку:

— Не нужно! Лю Аньнань, Мэнмэнь уже три года — пора отдавать её в детский сад. Как только закончатся каникулы, я сама её устрою. А сама пойду искать работу. Я всё-таки университет окончила — пусть не постоянную, но временную работу найду. Потом трать свои деньги, как хочешь, кому хочешь. Хочешь баловать Динъюаня — балуй.

Я сама прокормлю себя и Мэнмэнь. Нам ты не нужен. Ни ты, ни семья Чжань, ни Лю Динъюань — никто из вас не смеет лезть в мою жизнь. На этом всё!

Мысль о работе появлялась у неё и раньше, но Мэнмэнь была ещё слишком мала, да и бабушка Чжань упорно не уходила из дома. Как оставить дочь одну в таких условиях?

Лю Аньнань испугался:

— Минсу, что ты имеешь в виду? Мы же муж и жена, мы…

Он крепко сжал её руку, не желая отпускать.

— Лю Аньнань, я была глупа. Ради тебя я бросила родной дом, потеряла всех близких. Отец ещё тогда предупреждал: «За такого замуж пойдёшь — горя не оберёшься». Но я не поверила! Думала, ты будешь меня беречь. А в итоге… — слёзы сами потекли по щекам Чжоу Минсу. — Лю Аньнань, самое большое сожаление в моей жизни — это выйти за тебя замуж.

«Самое большое сожаление — выйти за тебя замуж…»

Эти слова ударили Лю Аньнаня, как кулак в грудь. Он вздрогнул, раскрыл рот, пытаясь что-то сказать, но не успел — вперёд вышла бабушка Чжань:

— Ой! Профессор провинциального университета — и такие жалобы! Да кто угодно мечтает выйти за такого! А ты, деревенская девчонка, ещё и сожалеешь? Кто ты такая, чтобы сожалеть? Если так сожалеешь — разводись!

Развод!

Чжоу Минсу сжала кулаки, руки дрожали. Она и сама не раз думала о разводе. Но куда ей деваться? Отец её больше не принимает, в деревню Шаншуй возвращаться некуда. Именно на это и рассчитывала бабушка Чжань.

БАХ!

Дверь распахнулась с таким грохотом, будто её вышибли.

— Разводитесь! Профессор провинциального университета — и что с того? Кто вообще на это внимание обратит!

Если бы Шэнь Сюй не держал его, кулак Чжоу Минъюя уже врезался бы Лю Аньнаню в лицо. Братья вошли в палату, как ураган, и бабушка Чжань с Лю Динъюанем испуганно попятились назад.

В такой момент Лю Аньнань, по крайней мере, проявил мужество и шагнул вперёд:

— Кто вы такие?

— Профессор Лю, вы такой важный человек, что даже не узнаёте своих шуринов после шести лет брака? — с язвительной усмешкой процедил Чжоу Минъюй.

— Минъюй? Айминь?! Это вы? — глаза Чжоу Минсу расширились от изумления и недоверия.

Шэнь Сюй мягко улыбнулся:

— Сестра Минсу, кто ещё мог приехать? Прошло шесть лет, но разве вы нас забыли?

Забыть? Конечно, нет! Но именно потому, что помнила, она и не верила своим глазам!

— Сестра, почему ты не писала, что живётся тебе плохо? Почему не вернулась домой? — Чжоу Минъюй подошёл ближе и взял её за руку, в голосе — и забота, и боль, но ни капли упрёка.

Чжоу Минсу прикрыла рот ладонью, слёзы хлынули рекой.

— Сестра, не плачь! Теперь мы здесь — никто не посмеет тебя обижать! Кто осмелится — получит от меня! — взгляд Чжоу Минъюя на Лю Аньнаня и бабушку Чжань был полон ярости, будто он готов был разорвать их на месте. — Неужели они думают, что в роду Чжоу нет мужчин?!

Когда рядом никого нет, приходится быть сильной самой. Но когда рядом — да ещё и младший брат, которого не видела шесть лет, — Чжоу Минсу не смогла сдержать слёз. Чжоу Минъюй заметался в панике.

Лю Аньнань наконец пришёл в себя, хотя и чувствовал себя крайне неловко:

— Я не знал, что вы — родные братья жены. Простите, что не узнал. Минсу, братья впервые приехали — надо их как следует принять. Поедем домой!

В его глазах мелькнула мольба. Чжоу Минсу уже решила раз и навсегда порвать с ним, но теперь появились братья — как не пригласить их в гости? Ведь в провинциальном городе у них, кроме неё, больше никого нет.

Она оказалась в тупике: ни туда, ни сюда. Не успела она ответить, как бабушка Чжань, узнав, кто перед ней, тут же воспрянула духом и снова задрала нос.

— Ой! Да вы, небось, пришли поживиться!

— Что вы имеете в виду? — зубы Чжоу Минсу скрипнули от злости.

— Да всё ясно! В деревне, видать, совсем хлеба не стало? Аньнань, слушай внимательно: она говорит, что ради тебя порвала все связи с роднёй, но разве правда порвала, если они вот так заявляются? Она просто хочет показать тебе, как много для тебя сделала, чтобы ты ценил её больше и позволял ей собой манипулировать!

Все эти годы, наверняка, тыквенно не зная, она переводила тебе деньги на содержание родни. А ты и не догадывался! Вот почему её отец, узнав, что дочь выходит замуж за профессора провинциального университета, был против — да никогда бы он не отказался от такого зятя!

— Бабушка, не клевещите! — глаза Чжоу Минсу налились кровью.

Спор вспыхнул с новой силой, и у Лю Аньнаня заболела голова.

Тут вмешался Шэнь Сюй и остановил сестру:

— Сестра Минсу, Мэнмэнь ждёт тебя снаружи!

— Мэнмэнь на улице? — удивилась Чжоу Минсу.

— Мы встретили старика и старушку из семьи Ли во дворе общежития. Узнав, что мы ваши братья, они привели нас сюда вместе с Мэнмэнь и Саньвой. Только подошли — и услышали ваш спор. Не хотел, чтобы дети это слышали, поэтому попросил Ли взять их погулять.

Шэнь Сюй бросил короткий взгляд на бабушку Чжань — без злобы, без сочувствия. По его мнению, такие ссоры бессмысленны. Справиться с ней — дело простое: стоит лишь найти её слабое место.

— Сестра Минсу, пойдём. Надо увидеть детей.

Лю Аньнань облегчённо выдохнул:

— Да, Минсу, поехали заберём Мэнмэнь, а потом домой. Братья устали с дороги — пусть отдохнут.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Шэнь Сюй мягко, но уверенно перехватил его движение:

— Профессор Лю, вы ошибаетесь. Мы не поедем к вам. И сестра не вернётся.

Лю Аньнань растерялся:

— Как это — не поедете? Куда же вы пойдёте?

Шэнь Сюй кивнул в сторону бабушки Чжань и Лю Динъюаня:

— Профессор, уже поздно. Вам же не оставить здесь пожилую женщину и ребёнка. Возвращайтесь домой. Пусть сестра отдохнёт и немного придет в себя. Мы остановились в гостинице провинциального города. О чём-то решим завтра.

Услышав это, Лю Аньнань согласился: раз уж адрес известен, а Чжоу Минсу сейчас в ярости, лучше дать ей время остыть.

Шэнь Сюй повёл Чжоу Минсу прочь. Вернувшись в гостиницу, он на полчаса вышел и вскоре вернулся с маленьким тортом размером с ладонь, на котором гордо торчали три свечки.

Лю Мэнмэнь радостно подпрыгнула с кровати:

— Ух ты! Торт! Настоящий сливочный торт из универмага!

Шэнь Сюй присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой:

— Мэнмэнь, нравится?

— Очень!

— Тогда загадай желание! Загадай, задуй свечи — и можно есть!

Лю Мэнмэнь удивлённо заморгала:

— Это… мне?

— Сегодня только у тебя день рождения. Конечно, тебе!

Девочка растерялась и посмотрела на мать. Увидев, что та кивает, она радостно закивала:

— Хорошо!

Саньва в углу надулся, уставился в пол и молчал.

Шэнь Сюй сразу понял, в чём дело:

— У нашего Саньвы тоже будет. В этом году у тебя уже был день рождения, папа не успел купить торт. Но в следующем обязательно купит!

— Правда?

— Правда!

Получив обещание, Саньва снова улыбнулся. Лю Мэнмэнь весело схватила его за руку:

— Давай вместе задувать свечи и есть торт!

— Договорились!

Глядя на счастливые лица детей, взрослые тоже улыбнулись. Чжоу Минъюй тихо спросил Шэнь Сюя:

— Третий брат, где ты взял торт?

— Мы живём в гостинице провинциального города. Там же есть ресторан — можно заказать любые китайские или западные десерты.

Чжоу Минъюй кивнул, понимая, но зубы его скрипнули от досады:

— Сколько стоил?

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431209