Готовый перевод HP: I Became A Horcrux / Гарри Поттер : Я стал крестражем: Глава 10

Элайджа понял, что книга темная, в ту же секунду, как она коснулась его рук.

Это была не бумага и не пергамент. Поверхность была гладкой и холодной, словно спрессованной из какого-то незнакомого материала, а текст и диаграммы были не начертаны чернилами, а вытиснены на ней, металлические и вечные.

[От автора: Книга сделана из человеческой кожи. P.S. Она существует в реальности.]

Сам том был абсурдно тонким, едва ли в двадцать одну страницу, однако нумерация в углах шла не по порядку. Каждая седьмая страница имела один и тот же знак: «Семерка». Всего трижды.

Семь — число, которое волшебники уважали на уровне инстинктов. В Хогвартсе этому учили даже серьезнее, чем суевериям. Сам Волан-де-морт питал к нему пристрастие.

Но в алхимии число три тоже имело значение.

Элайджа открыл книгу и обнаружил, что смотрит на смыслы, которых не может достичь. Знаний Реддла за пятый курс — блестящих по обычным меркам — здесь было недостаточно. Даже Николас Фламель, ведомый снами и гением, потратил десятилетия, борясь с тайнами этой книги.

Элайджа закрыл «Книгу Авраама» и оглядел полку. Рядом лежал второй том, гораздо толще, переплетенный более традиционным способом.

Собственная рукопись Фламеля.

«Книга иероглифов».

Он пролистал несколько страниц, и на ладонь выскользнуло уже вскрытое письмо, линии сгиба которого смягчились от долгого использования.

Он начал читать.

«Альбусу Персивалю Вульфрику Брайану Дамблдору,

Дорогой Альбус!

После весьма долгого времени — более шести столетий, — влача наши изношенные тела навстречу смерти, ни Перенелла, ни я не чувствовали страха. Мы оба верим, что когда мир узнает о нашей кончине, люди неизбежно будут оплакивать конец нашей жизни и вожделеть нашего огромного богатства — все, кроме тебя, Альбус!

Мы оба верим, что смерть — это лишь еще одно приключение, а мы с Перенеллой слишком затянулись в этом приключении.

Перед уходом я передаю тебе две самые важные книги в моей жизни в память о тебе, моем друге, который на пятьсот лет младше меня, но чья мудрость не уступает моей. И, кстати, остальное свое состояние я завещал Шармбатону, надеюсь, ты не против. Конечно, я прекрасно знаю, что Альбусу Дамблдору такие вещи всегда были совершенно неинтересны.

Я не смею утверждать, что полностью постиг тайны "Книги Авраама". Эта книга, предвиденная во сне, хотя в ней всего несколько страниц, содержит истинную мудрость и правду. Надеюсь, ты сохранишь ее в безопасности, а еще лучше — если ты сможешь расшифровать все ее тайны.

Однако мы оба знаем, насколько это трудно. Когда мы впервые встретились, а затем тесно сотрудничали, исследуя секреты магии и алхимии, ты уже просматривал эту книгу бесчисленное количество раз без какого-либо прогресса. Я охотно верю, что раз она нашла меня через пророчество, возможно, судьба приведет ее туда, где ей самое место.

Теперь из-за Волан-де-морта я решил передать тебе Философский камень, возможно, это откровение...

При этом у нас с Перенеллой на самом деле осталось довольно много эликсира жизни, так что, пожалуйста, не волнуйся.

P.S. Верю, что мы очень скоро встретимся снова».

Элайджа сложил письмо и на мгновение задержал его на ладони, словно его вес был больше веса бумаги.

«Так вот оно что».

В воспоминаниях Реддла этих книг не было, потому что их здесь не было. Дамблдор, должно быть, поместил их в Запретную секцию только в прошлом году, после прочтения этого письма. Конверт уже был вскрыт; Дамблдор точно знал, что это такое — дары Фламеля, переданные с умыслом.

И он всё равно оставил их здесь на полке.

Не запер у себя в кабинете. Оставил в Запретной секции как приманку, ожидая, пока «судьба» приведет к ним нужные руки.

Уголок рта Элайджи дернулся.

«Не было бы абсурдно, если бы этой судьбой оказался я?»

Он не стал долго предаваться этой мысли. Что бы ни означало пророчество, практическая истина оставалась неизменной: эти две книги имели значение, и он не мог позволить себе их упустить.

Если бы он смог создать Философский камень — или хотя бы что-то несовершенное, способное восстанавливать жизненные силы, — нагрузка на Джинни уменьшилась бы. Его график бы растянулся. Его возможности расширились бы.

Он снова открыл рукопись Фламеля, затем достал с соседних полок другие алхимические тексты для сравнения.

Талант Реддла к алхимии был настоящим — достаточно хорошим для высших оценок, достаточно хорошим, чтобы проложить себе путь в лавку «Горбин и Бэрк» после выпуска. Но то был поздний Реддл. У этой версии никогда не было времени на углубление в ремесло.

Элайджа читал бегло, выбирая беспощадно. Он не искал мастерства этой ночью. Он строил карту.

«Исламская алхимия и Каббалистическое Древо Жизни», — читал он, пробегая глазами по отрывку. — «Волшебник по имени Хоэнхайм... по слухам, обладал Камнем».

Слухи стоили дешево. Он всё равно зафиксировал это.

Рядом лежал другой текст, египетский трактат: «Изумрудная скрижаль». Строчка зацепила его взгляд и не отпускала.

«Чтобы совершить чудо Единой Вещи, знай: то, что вверху, подобно тому, что внизу...»

Единая Вещь.

Элайджа обратился к следующей книге на полке, «Книге Тота», связанной с той же традицией. Он поглощал страницы за считанные секунды, не понимая большинства из них, но сохраняя образы с жадной точностью.

В этом было преимущество его состояния. Дневник был не просто тюрьмой; он был идеальным записывающим устройством. Омутом Памяти, который никогда ничего не забывает. Он мог забрать всё сейчас, а затем препарировать это позже в безопасности.

Снаружи замка прокукарекал петух.

Звук прорезал его концентрацию. Элайджа поднял голову и впервые за несколько часов заметил слабое побледнение восточного неба.

Близко к рассвету.

Он закрыл книги, задвинул письмо обратно на место и покинул Запретную секцию с тихой эффективностью. Время еще будет. Оно должно быть.

Пока он шел по коридорам, воздух нес в себе утреннюю прохладу.

И крики петухов.

Он уже убил одного и забрал его жизненную силу — осторожно, с промежутками, чтобы это не выглядело явной закономерностью. Убийство всех сразу вызвало бы вопросы, на которые он не хотел отвечать.

—

В последующие дни Элайджа возвращался в Запретную секцию при каждой возможности.

Алхимия — да. Но не только она.

Он читал опасные названия с тем же отстраненным голосом: «Книга Красного Дракона», «Книга Соломона», «Гримуар Разиэля», «Компендиум темных заклинаний». Некоторых из них Реддл уже касался. До других никогда не добирался. Хогвартс хранил слишком много; даже у вундеркинда есть пределы.

И не каждая смертоносная книга называла себя Темными Искусствами. Некоторые были просто опасными.

Один том особенно привлек его внимание: «Теория и эксперимент фантастических трансформаций магов: рождение Пятинога».

Он медленно закрыл его, обдумывая прочитанное.

С магическими существами обращались как с ресурсами, как с инструментами. Но мощь в их крови была неоспорима. Если бы волшебник мог принять эту форму — если бы трансформацию можно было сделать стабильной, — за этим пришла бы и сила.

«Хмм...»

Не сразу. Не легко. Но это был путь.

Он отступил в пространство памяти дневника, позволяя накопленным страницам уложиться в нужном порядке.

...

— Ар-р...

Джинни зевнула так сильно, что в глазах защипало. Голова казалась тяжелой, словно ее набили свинцом.

— Доброе утро, Джинни! — к ней подбежал Колин Криви со своим фотоаппаратом, сияющий как обычно. — Ты в порядке? Выглядишь ужасно. Будто не спала несколько дней.

Прежде чем она успела ответить, он поднял камеру.

Щёлк.

Фотография проявилась мгновенно. Джинни увидела себя — темные круги, бледность, безошибочный вид человека, из которого медленно выкачивают жизнь.

Колин просиял.

— Никогда не думал, что ведьмы тоже страдают от недосыпа. У тебя под глазами невероятные мешки...

— Заткнись, Колин. — Джинни потянулась за фото. — Отдай сюда.

— Нет! — Колин отдернул руку, возмущенный. — Я отправлю это домой. Мой брат хочет увидеть Хогвартс. А ты действительно выглядишь так, будто вот-вот рухнешь. Я боюсь, что ты умрешь прямо перед моим объективом.

Джинни уставилась на него.

Она была слишком утомлена, чтобы спорить всерьез.

— Какой у нас сегодня урок?

— Сегодня нет уроков, — тут же ответил Колин, а затем снова просиял. — Потому что сегодня матч! Гриффиндор против Слизерина! Я собираюсь наделать снимков того, как Гарри побеждает. Кстати, ты ведь его хорошо знаешь, верно? Рон его друг, так что...

Ум Джинни зацепился за одну фразу, проигнорировав остальное.

«Нет уроков».

Она развернулась без единого слова.

— Я пойду еще отдохну.

— Ты не будешь смотреть матч? — Колин звучал искренне обиженным.

Джинни замедлила шаг, раздумывая. Квиддич ей действительно нравился. Она всегда смотрела, как братья играют дома, даже когда они редко позволяли ей играть самой. Но сейчас ее конечности казались какими-то далекими.

Затем всплыла идея, простая и мгновенная.

Она могла бы спать — и всё равно ничего не пропустить.

Джинни пошла прямиком в спальню, вытащила дневник и открыла его на кровати.

«Мистер Реддл, сегодня матч по квиддичу. Я не хочу его пропускать, но я слишком устала. Вы можете записать его в дневник? Как когда мы разговариваем лицом к лицу?»

Матч.

Внимание Элайджи тут же обострилось.

Время Колина Криви истекало...

Ему нужно будет снова действовать.

«Конечно», — написал он. — «Я подарю тебе подлинный матч по квиддичу».

«Это здорово... тогда я просто посплю...»

Джинни не до закончила предложение. Ее голова упала на подушку.

Элайджа проснулся в ее теле с той же тупой усталостью, которую она носила в себе, но у него было решение для этого. Он выпил одно из бодрящих зелий, которыми Перси пичкал Джинни неделями.

К тому времени, как он добрался до поля, от ее волос шел пар.

...

— Джинни! — Гермиона заметила ее и поспешила навстречу. — Ты снова заболела?

— Просто плохо спала, — сказал Элайджа, сохраняя легкий тон. — Зачиталась допоздна.

Гермиона тут же неодобрительно нахмурилась, а затем перевела этот взгляд на Рона.

— Тебе стоит поучиться у своей сестры. Вот почему она может накладывать заклинания как следует, а не...

— Это потому что моя палочка сломана! — огрызнулся Рон.

Гермиона не стала спорить. Ее взгляд вернулся к полю, где матч уже становился жестким.

Гриффиндор отставал с самого начала. «Нимбусы-2001» Слизерина рассекали воздух с непринужденной скоростью. Пошел дождь, окрасив небо в грязно-серый цвет.

Счет рос: 0–60.

Элайджа понимал правила достаточно хорошо, чтобы знать, что это еще не катастрофа.

Затем он увидел это.

Бладжер, который перестал вести себя как бладжер.

Он игнорировал других игроков и охотился за Гарри с маниакальным упорством, заставляя близнецов держаться рядом и отбивать его снова и снова.

Лицо Рона побледнело.

— Клянусь... это было в прошлом году.

— Кто-то его заколдовал, — сказала Гермиона, вставая. Ее глаза метнулись к столу преподавателей — потом в сторону. Потом на Локхарта и обратно, встревоженные.

Никто за учительским столом не шелохнулся.

Каждый профессор видел, что происходит. Они наблюдали, словно ожидая, пока ситуация оправдает вмешательство.

— Разве они ничего не собираются делать? — спросил Элайджа.

— Они не могут, Джинни, — сказал Рон напряженным голосом. — В официальных матчах случаются странные вещи. Если бы учителя вмешивались каждый раз, матч бы никогда не закончился. Пока кто-то не окажется на грани смерти, они не вмешаются.

Гермиона искала того, кто наложил заклятие, но ничего не нашла. Элайджа и не искал.

Он уже знал, кто хочет причинить вред Гарри.

Что более важно, он наблюдал за трибунами.

Люциус Малфой был там, как и ожидалось — присутствовал как спонсор и родитель, его внимание было приковано к игре Драко. Дамблдор сидел среди персонала, спокойный и непроницаемый.

Ум Элайджи работал быстро, собирая воедино возможности. Если с Люциусом связались — если страх перед присутствием дневника в Хогвартсе уже начал влиять на него, — тогда в игру могли прийти планы, которых Элайджа не предвидел.

«Малфой должен быть первым», — подумал Элайджа, и эта фраза сформировалась с холодной ясностью.

Он отложил это на потом.

Матч взорвался внезапным ревом. Игроки Гриффиндора высыпали на поле: Гарри победил, рухнув в тот момент, когда Снитч был пойман. Его правая рука висела под углом, от которого у Элайджи даже в заимствованном теле скрутило живот.

Голос Локхарта пронесся над толпой как труба:

— Расступитесь! Дайте мне посмотреть на него!

Он проложил себе путь, ослепительно улыбаясь.

— Сломанная рука? Предоставьте это мне. Я сталкивался с этим сотни раз.

Лицо Гарри исказилось от мгновенного ужаса.

— Нет, — слабо произнес он. — Только не вы.

Локхарт проигнорировал его.

— Он бредит от шока. Не волнуйтесь.

Тут же подскочил Колин, ослепляя всех вспышками.

Гарри стиснул зубы.

— Почему я не могу просто пойти в больничное крыло?

Он взглянул на Джинни — на Элайджу, — в таком отчаянии, что готов был довериться первокурснице больше, чем Локхарту.

Вуд, промокший и торжествующий, бездыханно рассмеялся:

— Ему нужно идти. Но поимка была невероятной, Гарри. Совершенно невероятной.

Локхарт засучил рукав.

— Отойдите назад.

— Нет... не надо... — Гарри попытался еще раз, но Локхарт уже поднял палочку.

Заклинание ударило.

Выражение лица Гарри изменилось. Боль исчезла — и ее сменило нечто худшее.

Толпа ахнула.

Гарри посмотрел вниз.

Его рукав обвис вокруг чего-то мягкого и бескостного, похожего на толстую резиновую перчатку. Он попытался пошевелить пальцами. Ничего не отозвалось.

Локхарт моргнул, смутившись, но тут же пришел в себя с деланным задором:

— Зато боли больше нет, видите! Это главное. А теперь — в больничное крыло. Мадам Помфри сможет... прибраться за мной.

Гарри смотрел на свою руку, бледный как полотно.

Локхарт не вылечил кости.

Он удалил их полностью.

http://tl.rulate.ru/book/167709/11624984