Готовый перевод HP: I Became A Horcrux / Гарри Поттер : Я стал крестражем: Глава 9

«Тайная комната действительно существует».

Элайджа позволил чернилам медленно впитаться в волокна бумаги, взвешивая каждое слово. Он помедлил, перо замерло в воздухе.

Еще не время. Инцидент только начался; единственной жертвой стала кошка, мелкая неприятность. Если он раскроет всю правду сейчас и Джинни начнет действовать — если она расспросит Хагрида или полезет копаться в газетных отчетах пятидесятилетней давности, — его прикрытие рассеется как дым.

Но молчание само по себе было своего рода признанием. Если он ничего ей не скажет, она будет искать ответы в другом месте.

Он выбрал хирургическую точность недосказанности.

«Правда? Мистер Реддл, вы знаете, где она?» — почерк Джинни был лихорадочным, петли букв размашистыми от возбуждения.

«Не совсем», — ответил Элайджа. — «Но нечто подобное произошло пятьдесят лет назад. Ты ведь замечала награду "За особые заслуги перед школой" в зале наград? Ту, что с моим именем, но без объяснений».

В тусклом свете спальни Джинни инстинктивно кивнула, затем поняла, что он ее не видит. Она быстро нацарапала: «Мм!»

«Эта награда была дана за то, что я разоблачил ученика, который открыл Комнату в тот раз. К тому времени, как я раскрыл правду, одна ученица уже погибла. Я сообщил об этом директору, но из-за трагедии меня попросили сохранить подробности в тайне. Вскоре после этого существо прогнали».

Он дал чернилам подсохнуть мгновение, позволяя образу «героя» укорениться.

«Что касается того, кто ее открыл... прошло пятьдесят лет. Возможно, он уже мертв».

Это не было ложью в полной мере. С одной стороны — так и было. Том Реддл был мертв, а Элайджа был лишь призраком в его обличье.

«Я не думаю, что Комната действительно открыта снова», — продолжал Элайджа. — «Выпускать ужасного монстра только ради нападения на кошку не имеет смысла. Скорее всего, это чья-то злая шутка. Прошлой ночью, когда я использовал твое тело, мне показалось, что я видел кого-то в коридорах, но я не смог рассмотреть его ясно».

Мысль о том, что настоящий виновник исчез, кажется, успокоила ее. Но Джинни, движимая жаждой приключений, написала в ответ: «Мистер Реддл... вы можете отвести меня туда, где всё это произошло? Где вы их нашли?»

«Конечно».

Элайджа пометил место — не саму Комнату, а скрытую, пустую каморку, где молодой Рубеус Хагрид когда-то прятал свой кошмар.

Около полуночи Джинни выскользнула из гостиной Гриффиндора. Воздух был прохладным. Она двигалась по коридорам как тень, сердце колотилось в ребрах, как безумный барабан. На первом этаже из соседнего класса донеслись голоса. Джинни прижалась к холодному камню оконной ниши и затаила дыхание.

— ...сказать им о голосе, который я слышал?

Это был Гарри.

— Нет, — тут же последовал голос Рона, резкий и уверенный. — Слышать голоса, которые не слышат другие... даже в волшебном мире это не к добру, Гарри.

— Ты ведь мне веришь?

— Конечно, — сказал Рон, хотя в его голосе слышалась дрожь неуверенности. — Но ты должен признать — это странно. Эти слова на стене... Тайная комната. Что это вообще значит?

Рон помолчал мгновение.

— Кто-то мне рассказывал об этом. Может, Билл... но честно, Гарри, я больше беспокоюсь о Филче. Ты видел его лицо? Он сквиб.

— Кто такой сквиб?

Джинни прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Каждый ребенок в магической семье рос с этим словом как со страшилкой, со страхом оказаться тем самым, в ком не вспыхнет искра.

Рон объяснил это шепотом, в его голосе сквозила жалость.

— Родился в семье волшебников, но магии нет. Если Филч проходит курс «Скоромагия», это объясняет, почему он нас ненавидит. Он завидует.

— Давай спать, — вздохнул Гарри. — Не хочу, чтобы Снейп нашел нас и обвинил в истории с кошкой.

Джинни подождала, пока их шаги затихнут в тишине камней. Она не хотела, чтобы они в это ввязывались. Пока нет. Это был ее секрет — ее и мистера Реддла.

Она нашла комнату, которую он описал. Это было жалкое, забытое место, заросшее пылью и древней паутиной, которая липла к волосам, как липкие пальцы. Здесь не было никакого монстра. Никакой потайной двери. Только гулкая тишина заброшенной сцены.

Облегчение смешалось с острым горьким разочарованием. Если монстра нет, значит, это розыгрыш. И тогда остается только один подозреваемый: Драко Малфой.

Джинни повернулась, чтобы уйти — и замерла.

— Добрый вечер, мисс Уизли.

Альбус Дамблдор стоял на повороте лестницы. В лунном свете его серебристые волосы, казалось, светились, а голубые глаза за очками-половинками были пугающе яркими.

— Директор... — у Джинни внутри всё сжалось.

— Почему вы бродите по коридорам так поздно, когда школа в таком состоянии? — спросил Дамблдор. Его тон был мягким, но взгляд казался таким, будто он снимает слои с ее черепа.

Она опустила голову.

— Я не могла уснуть, сэр.

— Кто-то пытается создать панику, — сказал Дамблдор, подходя ближе. — Утверждая, что Комната открыта. По совпадению, пятьдесят лет назад один ученик доложил о другом, который выпустил опасное существо в этих самых стенах.

Джинни резко подняла голову. Эти слова были зеркальным отражением того, что говорил мистер Реддл. Она почувствовала внезапное отчаянное желание рассказать ему — показать дневник, — но плотно сжала челюсти. Ее секрет.

— В любом случае, — сказал Дамблдор, — вам пора возвращаться в постель.

— Да, сэр.

Она поспешила мимо него, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

— Мисс Уизли?

Она остановилась, положив руку на перила.

— Вы не хотите мне рассказать что-нибудь еще?

На секунду в ее сознании вспыхнул образ Малфоя, кровь на стене и черные чернила дневника.

— Нет, сэр.

Дамблдор изучал ее долгую тихую минуту.

— Доброй ночи. В такие времена лучше не бродить в одиночку.

...

«Значит, ты встретила Дамблдора?»

Почерк Элайджи был неровным, его присутствие в дневнике внезапно стало холодным.

«Да», — написала Джинни в ответ, ее руки дрожали. — «Он упомянул то, что вы сделали пятьдесят лет назад. Я поняла, что он имел в виду вас».

Элайджа заставил себя сохранять спокойствие. Если бы Дамблдор действительно подозревал дневник, он бы его уже конфисковал. Еще оставалось место для маневра, но лед становился всё тоньше.

«Это не твоя вина, Джинни», — ответил он, успокаивая ее. — «Дамблдор искусен в легилименции. Для беззащитного разума это хуже, чем чтение мыслей. Если кто-то спросит обо мне — спрячь дневник. Если понадобится, я могу изменить твои воспоминания и спрятать себя внутри них».

Это была ложь, угроза, завернутая в обещание защиты.

...

В другом месте Дамблдор сидел в своем кабинете, в Омуте Памяти кружился серебристый туман его собственных воспоминаний. Он заново проигрывал встречу с Джинни. Он видел ее колебания, то, как бегали ее глаза.

Ее разум выдал имя...

«Драко Малфой!»

Это было абсурдно. У Драко не было ни силы, ни древности рода, ни змеиного языка. Но Артур Уизли обыскивал поместье Малфоев этим летом. Возможно, Люциус подбросил какой-то предмет. Что-то старое. Что-то темное.

— Если я прав, — пробормотал Дамблдор спящему Фоуксу, — мы, возможно, наконец-то нашли его.

Последующие дни были полны паранойи.

Элайджа наблюдал глазами Джинни, как «Золотое Трио» начало свое лихорадочное планирование. Он видел, как они косятся на Запретную секцию; он слышал шепот об Оборотном зелье и туалете Миртл.

Ему нужно было действовать быстрее. Ему нужна была сила.

В ту ночь, когда Джинни погрузилась в глубокий сон, вызванный зельем, Элайджа поднялся. Он выскользнул через портрет, ориентируясь в замке с легкостью призрака. С окаменевшей кошкой коридоры были в его распоряжении.

Дверь библиотеки поддалась с мягким щелчком. Он шагнул в Запретную секцию; запах старого пергамента и запертой магии стоял в воздухе. Он просматривал названия: «Алхимия», «Темные обряды», «Герметические тексты».

Затем в лунном свете блеснул корешок, обтянутый треснувшей черной кожей.

«Книга Авраама».

Элайджа медленно поднял ее. Его сердце — вернее, сердце Джинни — совершило один единственный сильный толчок. Оригинал. Не копия.

http://tl.rulate.ru/book/167709/11624983