Готовый перевод Addicted to Your Warmth / Опьянённая твоим теплом: Глава 47

Чжан Тяньюй, выслушав это, пришла в ещё большую ярость и машинально сжала кулаки.

— Что, хочешь меня ударить? Ха-ха, только подумай хорошенько, прежде чем действовать! Ты ведь из кожи вон лезла, чтобы устроиться сюда, еле-еле закрепилась на новом месте — а вдруг всё пойдёт прахом? Какая жалость было бы!

Чжоу Цзыянь продолжала язвить, после чего подошла к Ши Жуоюй и уставилась на неё с ещё более злобным блеском в глазах, открыто заявляя:

— Знаешь ли ты, что причинить человеку настоящее страдание — значит не резать его на куски, а мучить тех, кто ему дорог. Ши Жуоюй, даже небеса на моей стороне. Так что смотри внимательно, как я превращу твою лучшую подругу в сумасшедшую!

Ши Жуоюй тоже кипела от ярости: ногти впились в ладони так глубоко, что лицо её покраснело от гнева, а взгляд стал ледяным. Она с трудом сдерживалась, чтобы не дать Чжоу Цзыянь пощёчину. Однако сделать этого она не успела — её позвала Ло Юйцзюань, и с тех пор она была занята до самого обеденного перерыва, когда наконец встретилась с Чжан Тяньюй и сразу же тревожно спросила о том, как у неё дела.

По усталому и подавленному виду Тяньюй Ши Жуоюй уже примерно догадывалась, что произошло, но всё равно надеялась, что ошибается.

Увидев обеспокоенное и напряжённое выражение лица подруги, Чжан Тяньюй попыталась улыбнуться и бодро заявила, что всё в порядке. Но стоило Жуоюй случайно коснуться её руки — как Тяньюй вскрикнула от боли. И тогда Жуоюй поняла: всё гораздо хуже, чем она предполагала.

Эта мерзкая Чжоу Цзыянь! Настоящая дочь старой ведьмы Чжоу Цяньжун — в ней вся жестокость и злоба матери. Она просто взяла кружку с кипятком и вылила прямо на руку Чжан Тяньюй!

Глядя на огромный красный ожог на руке подруги, Ши Жуоюй не смогла сдержать слёз. Её зрение затуманилось от чувства вины и гнева.

Чжан Тяньюй протянула руку и вытерла ей слёзы, стараясь говорить легко:

— Ну, хватит плакать. Со мной всё нормально. Просто обварилась немного — не умру же. Я ведь не какая-нибудь избалованная барышня. У меня кожа толстая, заживёт быстро.

— А кроме этого, как ещё она тебя мучила? — спросила Ши Жуоюй, осторожно массируя пальцами область вокруг ожога. Слёзы всё не прекращались: хоть рана уже была обработана, она прекрасно представляла, какую невыносимую боль испытывала Тяньюй в тот момент.

«Чжоу Цзыянь… Почему ты всё ещё не оставишь меня в покое? Мой дом, мой отец, всё, что у меня было — я отдала вам! Почему вы не можете остановиться?!»

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилась её ненависть. Воспоминания о прежних страданиях вновь нахлынули, и она уже собралась идти разбираться с Чжоу Цзыянь.

Но Чжан Тяньюй вовремя удержала её:

— Жуоюй, не расстраивайся. Правда, со мной всё в порядке. Больше она ничего не сделала. Тогда я была застигнута врасплох, но после этого стала начеку — теперь ей меня не одолеть.

— Правда?

— Честное слово! Теперь она может только язвить словами. Но ты же знаешь, если дело дойдёт до перепалки, я — королева сарказма! Ты бы видела, как она онемела после моих ответов — чуть не запрыгала, как большая лягушка!

С этими словами Тяньюй даже изобразила лягушачий прыжок, и Ши Жуоюй невольно рассмеялась.

Чжан Тяньюй снова обняла её и самоуверенно заявила:

— Так что давай просто понаблюдаем: кто кого доведёт — она меня до смерти или я её до белого каления.

Ши Жуоюй наконец перестала плакать. Её глаза стали ясными и светлыми. Она посмотрела на Тяньюй и искренне прошептала:

— Спасибо тебе, Тяньюй.

Тяньюй широко улыбнулась, но тут же случайно задела обожжённую руку и поморщилась от боли. Жуоюй снова охватила вина и тревога, и Тяньюй пришлось успокаивать её:

— Да ладно тебе, не хмурься так! У тебя такое красивое личико — не хочу, чтобы оно превратилось в морщинистый кабачок. Если тебе так жалко меня, то помоги мне неделю стирать вещи!

Ши Жуоюй посмотрела на неё, слегка прикусила губу и ничего не сказала, но про себя уже решила согласиться. Затем они вместе пошли в столовую, поели, немного отдохнули и вернулись к работе.

Последующие дни кардинально отличались от испытательного срока: теперь они официально встали на путь помощниц артистов. Поскольку все новые артисты были ключевыми новичками, которых компания активно продвигала в этом году, их график — упаковка имиджа, пиар, съёмки, мероприятия — был забит под завязку. Соответственно, и помощницам приходилось работать без передыху. Встречи Ши Жуоюй и Чжан Тяньюй в офисе становились всё реже, и они могли общаться лишь по вечерам в съёмной квартире. Но постепенно даже вечерние встречи начали срываться.

К счастью, теперь были телефоны. Во время выездов Ши Жуоюй ловила каждую свободную минуту, чтобы позвонить Тяньюй или написать ей в WeChat — ей нужно было знать, не издевается ли над ней снова Чжоу Цзыянь.

На самом деле, Чжоу Цзыянь выбрала именно Тяньюй с одной целью — добраться до Жуоюй. К тому же сама Тяньюй была дерзкой и не уступала в перепалках, поэтому их отношения быстро превратились в настоящую войну. Однако Тяньюй была всего лишь помощницей — по сути, горничной Чжоу Цзыянь — и потому всегда оказывалась в проигрыше. Ей приходилось тяжело, но она не хотела, чтобы подруга страдала и чувствовала вину, поэтому всё скрывала, преуменьшая происходящее и уверяя, что всё в порядке. А сама терпела в одиночку. Поэтому, хоть Ши Жуоюй и тревожилась, подозревая, что всё не так просто, но, не имея доказательств, больше не рыдала, как в прошлый раз, а лишь молилась про себя, чтобы всё действительно было так, как говорит Тяньюй.

Иногда она связывалась с Чжоу Чжоу. Он изначально устроился на подработку в компанию, но тоже был постоянно занят: его посылали то за одними документами, то за другими. Из-за этого они редко виделись. Когда началась учёба, Чжоу Чжоу уволился, надеясь проводить больше времени с Жуоюй. Но та оказалась завалена работой, и он снова устроился на подработку в те дни, когда у него не было пар, лишь бы быть в одной компании и чаще встречаться.

Что до Тан Хуэйянь, то она временно устроилась в PR-агентство к родственникам. Там тоже требовалось много учиться, и она была занята до предела. Чтобы удобнее добираться до работы, она даже переехала жить к своей двоюродной сестре рядом с офисом. Они договорились встречаться раз в неделю, чтобы поужинать вместе.

Время в суете летело незаметно. Прошло уже три недели с тех пор, как они официально стали помощницами артистов. В один из дней, в обеденный перерыв, Ши Жуоюй только вернулась с выездного задания, как другая помощница тут же потянула её за рукав и тихо сообщила:

— Твоя подруга, Чжан Тяньюй… её только что Чжоу Цзыянь несколько раз пощёчинила! Не знаю, куда она убежала.

Ши Жуоюй даже не успела перевести дух, как дыхание у неё перехватило. Она тут же достала телефон и набрала номер Тяньюй — но тот не отвечал!

— Ты видела, в какую сторону она пошла? Сколько прошло времени?

— Минут десять назад. Я выбежала следом, но увидела только, как она направилась к лифтам. Потом меня позвала сестра Шань, и я вернулась.

Лян Шань была ещё одной новой артисткой, за которой ухаживала эта помощница.

Ши Жуоюй поблагодарила коллегу и бросилась наружу, к лифтам. По дороге она снова позвонила Тяньюй — но безуспешно.

«Тяньюй, где ты? Почему не включаешь телефон?!»

Она знала: Тяньюй должна была пережить сильнейшее унижение, иначе бы не исчезла так. Поэтому тревога и гнев в ней нарастали. Но сейчас главное — не мстить Чжоу Цзыянь, а найти подругу.

Лифт ещё не подъехал. Ши Жуоюй бросила взгляд на лестничную клетку — дверь была приоткрыта. Мелькнула мысль, и она метнулась внутрь. Но там царила тишина — никого не было. Она заглянула вниз, потом вверх и решила подниматься.

Этаж за этажом она неслась вверх по лестнице. Сегодня она уже полдня бегала по городу и была совершенно измотана, но мысль о Тяньюй не давала ей остановиться. Она стиснула зубы и продолжала подниматься, чувствуя, что каждый шаг повторяет путь, который недавно прошла её подруга.

Примерно через десять минут она остановилась — и обнаружила, что оказалась на крыше. На просторной террасе, спиной к ветру, стояла хрупкая фигура — это была Тяньюй!

— Тяньюй… — дрожащим голосом позвала она.

Чжан Тяньюй обернулась, увидела её и замерла. Когда Жуоюй медленно приблизилась, Тяньюй попыталась улыбнуться.

Ши Жуоюй смотрела сквозь слёзы на ясно видимые пять красных полос на бледном лице подруги и, не в силах сдержаться, заплакала ещё сильнее.

Тяньюй сначала тоже улыбалась сквозь силу, но стоило Жуоюй начать нежно гладить её по щеке — как у неё сами собой хлынули слёзы.

Ши Жуоюй стало ещё больнее.

В её представлении Тяньюй всегда была смелой и жизнерадостной. Сама Жуоюй, хоть и закалила характер, иногда всё же позволяла себе поплакать в трудные моменты. Но Тяньюй — почти никогда. А сейчас она плакала! Эта всегда бодрая, уверенная в себе девушка, которая даже при падении неба сказала бы «ничего страшного», сейчас рыдала, прижавшись к её плечу, и звала её по имени, как маленький ребёнок — так беспомощно, так горько, так обиженно.

— Жуоюй, я больше не вынесу… Правда, не вынесу! Я никогда не встречала такой злобной твари! Нет, она вообще не человек! Что бы я ни делала — она всегда найдёт повод меня наказать! Жуоюй… я соврала тебе. Мне совсем не весело. Я не хотела, чтобы ты переживала и чувствовала вину, не хотела, чтобы ты пошла мстить и сама попала под её удары… Поэтому я молчала, терпела… Чёрт возьми, я готова убить эту сумасшедшую!

Только теперь Ши Жуоюй поняла: её опасения были правильными. Тяньюй действительно страдала — и всё это время скрывала правду ради неё!

— Прости меня, Тяньюй… Прости, пожалуйста… — больше она не находила слов, кроме извинений, для этой преданной подруги, которая всё делала ради неё. Да, Чжоу Цзыянь заслуживает смерти! Она сама готова убить эту безумную женщину!

«Старший брат Шаоан… Если бы ты был здесь, Чжоу Цзыянь не осмелилась бы так нагло издеваться над нами! Тяньюй не пришлось бы терпеть эти постоянные унижения!»

Беспомощная и разъярённая, Ши Жуоюй вновь с тоской вспомнила того, чей образ давно не возникал в её мыслях. Чем сильнее она думала о нём, тем хуже становилось на душе. Она крепко обняла Тяньюй и зарыдала — как раз в тот момент, когда внезапно появился незваный гость.

— Что вы здесь делаете?

Знакомый голос, знакомая холодность. Спина Ши Жуоюй мгновенно напряглась. Она медленно отпустила Тяньюй, но ещё долго не решалась обернуться.

Она снова столкнулась с ним! Высокий, стройный, он приближался — и уйти было некуда!

Чжан Тяньюй тоже заметила его и застыла в изумлении, даже не успев вытереть слёзы.

— Что вы здесь делаете? — как и в прошлый раз, нахмурился Юй Чэньси, допрашивая их. Его пронзительные глаза скользнули по униформе Тяньюй, и он, казалось, кое-что понял. — Ты… работаешь здесь?

В компании была специальная форма для сотрудников. Сегодня Ши Жуоюй была в командировке, поэтому надела повседневную одежду, а услышав о случившемся с Тяньюй, не стала переодеваться и сразу побежала наверх.

Поэтому Юй Чэньси ещё не догадывался, что и она работает здесь, хотя уже начал подозревать. Его взгляд вернулся к Жуоюй, и он внимательно изучал её.

— Да, Тяньюй — помощница артистки. Она здесь уже больше месяца, — быстро ответила Ши Жуоюй, незаметно кивнув подруге, чтобы та пока не раскрывала её работу в компании, и снова посмотрела на Юй Чэньси.

В голове Юй Чэньси мелькнул образ, и он вдруг, казалось, всё понял. Он снова перевёл взгляд на Ши Жуоюй и спросил:

— А ты? Зачем пришла?

— Я… пришла проведать Тяньюй.

— Ага, заодно и поплакать вместе? — спокойно произнёс мужчина, и в его низком голосе невозможно было уловить ни единой эмоции.

Ши Жуоюй опешила: значит, он всё видел. Она не стала оправдываться и, стиснув зубы, опустила голову. Помолчав немного, она подняла лицо и обратилась к нему с просьбой:

— Ты можешь мне помочь?

http://tl.rulate.ru/book/167707/11425537