Готовый перевод With the Power of Silver Age Superman, I Became Homelander / Ультиматум Бога: Абсолютная сила Хоумлендера: Глава 25. Бог, до которого можно дотянуться

Глава 25. Бог, до которого можно дотянуться

Люди затаили дыхание, боясь лишним звуком или неосторожным движением спугнуть величественную фигуру, парящую в небесах. Чжан Цзяи медленно снижался, пока не оказался на расстоянии вытянутой руки. Толпа, еще мгновение назад жаждавшая встречи, вдруг оробела. Они походили на тех сказочных героев, что всю жизнь молили о встрече с драконом, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, застыли в священном трепете.

Когда подошвы его сапог коснулись земли, Чжан Цзяи окинул взглядом плотное кольцо людей. Внутри него боролись противоречивые чувства: обладая мощью, способной сокрушать миры, в душе он всё ещё оставался обычным человеком, не привыкшим к такому вниманию. Эти люди смотрели на него с искренним обожанием, почти с религиозным экстазом. «Не разгонять же их тепловым зрением?» — промелькнула ироничная мысль. Он не был маньяком, а перед ним стояли его соотечественники, так что рука бы не поднялась причинить им вред.

Внезапно маленькая ручонка ухватилась за край его плаща. На ткани, которая не запятналась даже космической пылью при столкновении с метеоритом, остался крошечный грязный отпечаток. Десятилетний мальчишка смотрел на Чжан Цзяи широко распахнутыми, полными наивного любопытства глазами. Родители ребенка в ужасе замерли, не зная, куда деться от страха за дерзость сына.

Чжан Цзяи посмотрел на ребенка, державшего его за плащ. Он не произнес ни слова, лишь молча наблюдал — так милосердный отец взирает на свое дитя. Видя, что Хоумлендер не разгневан, родители облегченно выдохнули. Страх сменился новой волной фанатизма: если Бог простил эту вольность, значит, он действительно добр. Значит, к нему можно прикоснуться.

Одна рука, вторая, третья... Вскоре десятки ладоней легли на его боевой костюм. Люди смыкали кольцо всё плотнее, каждый тянулся вперед, желая ощутить тепло того, кто спас их мир. Грудь, плечи, алый плащ — Чжан Цзяи был буквально облеплен руками. В этот миг толпа осознала невероятную истину: Бог, оказывается, осязаем.

Ожидаемого хаоса не случилось. Люди стояли удивительно тихо, не было ни давки, ни криков — лишь благоговейное желание коснуться своего спасителя. Чжан Цзяи медленно шел сквозь толпу, и те, кому уже удалось дотронуться до него, послушно отступали, давая дорогу другим. Это не было сном или галлюцинацией. Бог, защищающий их, был здесь, среди них, живой и настоящий.

Наконец, опомнились солдаты, отвечавшие за порядок. Под резкие выкрики офицеров они начали методично и мягко раздвигать толпу. Чжан Цзяи остался стоять на месте, пока между ним и тянущимися к нему руками не выросла цепочка оцепления. Люди не сопротивлялись; они отходили назад, не отрывая восхищенных взглядов от его статной фигуры.

Когда толпа наконец рассеялась — возможно, люди осознали, что осаждать дом семьи Хоумлендера просто неприлично — Чжан Цзяи подошел к офицеру, командовавшему охраной. Командир 386-й бригады судорожно смахнул пот со лба. Он стоял навытяжку, готовый принять любой гнев «Бога среди людей». Провал был очевиден: целый комбриг не смог удержать порядок в одном жилом комплексе. Он уже мысленно паковал чемоданы, готовясь отправиться в отставку копать огород.

— Тяжело вам пришлось, — Чжан Цзяи дружески похлопал офицера по плечу. — Отличная работа.

Его близкие были в безопасности, лишь немного взволнованы, и он видел, как солдаты живой стеной сдерживали натиск многотысячной толпы. Не стрелять же им было в своих граждан, в самом деле.

Вместо ожидаемой ярости — понимание. Оказалось, Хоумлендер вовсе не был тем капризным и вспыльчивым тираном, каким его порой рисовали слухи. Почувствовав поддержку самого могущественного существа на планете, закаленный вояка не сдержал эмоций: его глаза подозрительно заблестели.

— По сравнению с тем, что сделали вы, наши усилия — ничто, — дрогнувшим голосом ответил комбриг, отдавая честь. — Спасибо, что спасли Китай. Спасибо, что спасли мир. Мы костьми ляжем, но обеспечим безопасность вашей семьи. Подобное больше не повторится, даю слово!

Чжан Цзяи лишь махнул рукой, прерывая излияния офицера, и вошел в дом.

Чэнь Хэ смотрел на сына, облаченного в супергеройский костюм, и с трудом узнавал в нем того мальчика, что когда-то прятался за его спиной. Когда он успел так вырасти? Когда на эти плечи легла ответственность за судьбу всего человечества? Сердце отца сжималось от щемящей грусти, но в то же время его распирала невероятная гордость. «Смотрите, это мой сын! Мир спас мой сын! Хоумлендер — плоть от плоти Чэнь Хэ, корень нашего рода!» Однако вслух он, как и подобает сдержанному китайскому отцу, произнес лишь короткое:

— Ты вернулся?

Вся его безграничная любовь была запрятана глубоко внутри и выражалась лишь в этом простом приветствии.

Чжан Цуйся смотрела на сына с нескрываемой болью. Она не понимала заумных речей экспертов из телевизора, она знала только одно: её ребенок рисковал жизнью. Женщина, всю жизнь отличавшаяся стойким характером, не выдержала — слезы одна за другой покатились по её щекам.

— Мам, ну чего ты плачешь? — Чжан Цинъяо обняла мать, пытаясь её утешить. — Брат же спас мир!

Юная девушка еще не могла понять того леденящего ужаса, который испытывает мать, чей сын находится на волосок от гибели в безжизненном космосе. Для матери он всегда оставался тем самым хрупким подростком, и неважно, насколько велика была его нынешняя сила.

— Да, мам, посмотри на меня! — Чжан Цзяи весело покрутился перед ней, демонстрируя отсутствие ран, и даже пару раз подпрыгнул. — Я цел и невредим. А что костюм грязный — так это не метеорит, это меня те фанатики на улице затискали!

Чжан Цуйся не выдержала и рассмеялась сквозь слезы, шутливо пригрозив сыну пальцем:

— Такой большой начальник, а всё кривляешься!

Видя улыбку матери, Цинъяо тоже засияла, её глаза превратились в очаровательные полумесяцы.

— Ого, братик, а в этом костюме ты выглядишь просто улетно!

Черная форма подчеркивала его мужественную фигуру, золотая звезда на груди ярко сияла, а плащ в виде государственного флага добавлял образу особого величия. Сестренка вмиг превратилась в преданную фанатку.

— А то! — Чжан Цзяи довольно выпятил грудь. — Сам дизайн придумывал. Особенно плащ — согласись, гениальное решение?

— Мега-круто! — восторженно воскликнула девочка.

Чжан Цуйся, однако, быстро охладила пыл сына:

— Красивый-то красивый, а невесту в дом так и не привел. Когда я уже внуков дождусь?

Улыбка мгновенно сползла с лица Чжан Цзяи, а Цинъяо, прикрыв рот ладошкой, прыснула со смеху, как маленькая мышка. В этот вечер в их доме царило то самое простое человеческое тепло, которое не купишь ни за какие сокровища мира.

— Братишка, давай селфи! — Цинъяо притянула его к себе. — Пусть мои одноклассники от зависти лопнут!

Вспышка смартфона запечатлела их: сияющую девочку, показывающую пальцами «викторию», и улыбающегося Хоумлендера. В кругу семьи великий «Бог среди людей» снова был просто братом и сыном.

http://tl.rulate.ru/book/167683/11608201