Готовый перевод With the Power of Silver Age Superman, I Became Homelander / Ультиматум Бога: Абсолютная сила Хоумлендера: Глава 16. Возвращение домой: не в шелках, но с триумфом

Глава 16. Возвращение домой: не в шелках, но с триумфом

Чжан Цзяи отличался от большинства тех, кого судьба избирает на роль «главного героя». У него были родители. А ещё — младшая сестра, ученица старшей школы, чья очаровательная внешность и блестящие успехи в учёбе всегда были главной гордостью семьи.

После окончания университета Чжан Цзяи остался работать в другом городе. Домой он выбирался редко, от силы раз или два в год. И с тех самых пор, как в его теле поселилась душа иномирянина, он мучился вопросом: как смотреть в глаза родителям этой жизни? К счастью, общались они нечасто. Мать порой звонила спросить, не слишком ли он устаёт на работе и хватает ли ему денег на еду — на такие простые вопросы Чжан Цзяи удавалось отвечать, не выдавая себя. Но теперь бежать было некуда. Скрепя сердце, он подошёл к знакомой двери и постучал.

Дверь открыла немолодая женщина, чьё лицо уже тронули морщины — печать прожитых лет и неустанных забот. Стоило Чжан Цзяи увидеть её, как все страхи испарились. Инстинкт крови, память плоти оказались сильнее любых сомнений. Он шагнул вперёд и крепко обнял мать, чувствуя, как в горле встаёт комок.

— Мам, я вернулся, — прошептал он, и голос его слегка дрогнул.

Чжан Цуйся замерла в недоумении. Что-то было не так. Неужели у сына неприятности? Она порывисто обняла его в ответ, поглаживая по спине.

— Что случилось, сынок? Всё хорошо? Ты только не волнуйся, — запричитала она, пытаясь заглянуть ему в лицо.

Эти слова Чжан Цзяи адресовал и самому себе из прошлой жизни, и тому бедолаге, чьё место он занял. В этом объятии была искренность, которую не подделать. Почувствовав ту безграничную, густую любовь, что исходила от матери, он мягко отстранился.

— Всё в порядке, честно. А где папа?

— Да он на рынок убежал! — Чжан Цуйся просияла, вытирая уголки глаз. — Как только узнал, что ты приедешь, сразу сорвался. Сказал, накупит всего самого вкусного, что ты любишь. Сегодня у нас будет настоящий пир!

С этими словами она, припеваючи, умчалась на кухню. Родители старой закалки всегда были такими: вечно в делах, вечно в заботах, готовые отдать детям самое лучшее, что у них есть.

Чжан Цзяи медленно прошелся по квартире, которая до этого момента существовала лишь в его памяти. Старый жилой комплекс, облупившаяся краска на стенах... Его семья никогда не была богатой. Обычные жители города третьего эшелона: мать — домохозяйка, изредка подрабатывающая на полставки, отец — старший техник на заводе. До того как Чжан Цзяи начал работать, весь дом держался на скудной зарплате отца. Что же до родственников, то они держались на расстоянии: вежливые приветствия при встрече, но о помощи не могло быть и речи.

Чжан Цзяи пролистывал воспоминания в голове, словно смотрел кинохронику. От первых неуверенных шагов до взросления. Тяжёлый труд родителей отозвался в его сердце странной, щемящей болью. Это было чувство, которое ему, Хоумлендеру, иметь не полагалось. Здесь, в этих тесных стенах, он снова ощущал себя человеком, а не богом, взирающим на мир с высоты небес.

Он зашёл в свою старую комнату. Всё было на своих местах: простенький письменный стол, потрёпанный компьютер, односпальная кровать и стопка книг. Чжан Цзяи провел пальцами по столешнице, впитывая следы своего прошлого.

«Не волнуйтесь, — пообещал он мысленно. — Теперь ваша жизнь станет по-настоящему яркой».

Тук-тук-тук!

— Это отец вернулся! — донёсся из кухни голос Чжан Цуйся. — Живо открой дверь!

Только родная мать могла вот так запросто помыкать Хоумлендером. Чжан Цзяи с улыбкой поспешил в прихожую. На пороге стоял мужчина, в чертах которого угадывалось явное сходство с сыном. Годы добавили его лицу морщин, но вместе с ними и ту особую зрелую стать, что отличает честных тружеников. В руках он держал два увесистых пакета, доверху набитых мясом и овощами.

— Пап.

— О, приехал всё-таки, — Чжан Хэ расплылся в скупой, чисто «отцовской» улыбке, в которой тепла было больше, чем в любых словах. — Иди присядь, отдохни. Я сейчас помогу матери, и будем обедать.

Вскоре из кухни донёсся звон посуды и аппетитные ароматы. Чжан Цзяи сидел на диване, наслаждаясь этой редкой минутой покоя. Когда стол накрыли, оказалось, что на нём нет свободного места — тарелки стояли в два яруса.

— Мам, ну куда столько? — рассмеялся Чжан Цзяи. — Это же целый императорский приём!

— Да я просто не знала, чего тебе больше хочется, вот и приготовила всё, что ты любишь.

— Ты же хочешь, чтобы я лопнул?

— Глупости! — прикрикнула мать, хотя глаза её светились счастьем. — Ешь сколько влезет, а остальное мы с отцом доедим.

— Ну, раз так, придётся всё съесть самому!

— Ой, совсем забыла! — Чжан Цуйся вдруг всплеснула руками. — Нужно же Яояо забрать! Лао Чэнь, быстро заводи мопед!

Чэнь Хэ вытер пот со лба, подхватил ключи и уже направился к выходу. Стоит пояснить: Чжан Цзяи носил фамилию матери. В своё время тесть очень помог молодой семье, особенно когда денег на учёбу Цзяи катастрофически не хватало. Единственным желанием старика было продолжение рода, но у него была только дочь. Тогда Чэнь Хэ, стиснув зубы, согласился, чтобы сын взял фамилию матери. Это решение мгновенно испортило отношения с его собственной роднёй, а дед Чжан Цзяи по отцовской линии и вовсе отказался признавать сына.

На улице стояло пекло. Солнце жарило так, что даже руль автомобиля обжигал руки, не говоря уже о поездке на электромопеде в толпе других родителей.

— Пап, давай я, — Чжан Цзяи преградил отцу путь и забрал ключи. — Заодно и с Цинъяо повидаюсь, давно её не видел.

Чэнь Хэ замялся, не желая подставлять сына под палящее солнце.

— Может, всё-таки я? А ты посиди, телевизор посмотри, фруктов поешь. Я мигом.

Чжан Цзяи, не слушая возражений, мягко усадил обоих родителей на диван и всучил каждому по яблоку.

— Отдыхайте уже. Кого сыну ещё баловать, если не вас?

— Ох, Лао Чэнь, посмотри на него, — Чжан Цуйся украдкой смахнула слезу. — Даже отдохнуть нам не даёт. Ну иди, сынок, только осторожней на дороге.

Чжан Цзяи кивнул и, выйдя из квартиры, постучал в дверь напротив. Ему открыла молодая пара. Увидев соседа, они на мгновение растерялись.

— Здравствуйте, — вежливо начал мужчина. — Вы кого-то ищете?

— Хватит ломать комедию, — Чжан Цзяи усмехнулся. — Из какого вы ведомства?

Молодой человек обречённо вздохнул и внезапно вытянулся в струнку, отдав чёткий воинское приветствие.

— Докладываю старшему офицеру! Спецназ Южного военного округа, бригада «Боевые волки», отряд специального назначения!

Женщина тут же отбросила маску добродушной соседки, её лицо стало суровым и сосредоточенным.

— Здравия желаю, товарищ командир! Ждём указаний.

Они понимали, что вряд ли смогут долго скрываться от легендарного Хоумлендера, но не ожидали, что их раскроют так буднично. Ведь они вели себя как идеальные обыватели, соблюдая график и привычки простых горожан.

— И много вас тут в округе? — Чжан Цзяи похлопал напряжённого парня по плечу, призывая расслабиться.

— Докладываю! В 33-м корпусе, с первого по седьмой этаж, размещены наши бойцы. Все работают под прикрытием обычных жильцов. Наша задача — обеспечить абсолютную безопасность ваших близких, не беспокоя их, и пресечь любое посягательство со стороны врага!

Молодой солдат стоял неподвижно, от него веяло силой элитного бойца. Чжан Цзяи одобрительно кивнул.

— Хорошая работа. Ты настоящий солдат.

— Служу народу!

На самом деле, даже чиновникам министерского уровня не полагалась такая охрана — в ней просто не было нужды. Но Чжан Цзяи был исключением. Как лидер сверхлюдей Китая, он каждым своим словом и действием представлял государство. Более того, он обладал мощью, способной в одиночку сокрушить режим, и такая сила в руках одного человека пугала. Люди непредсказуемы, а человеческая душа — потёмки. Правительство не могло допустить даже мысли о том, что случится, если семья Чжан Цзяи пострадает. Поэтому на защиту его родных была брошена почти половина бригады спецназа.

— Ладно, продолжайте. Подготовьте машину, я поеду за сестрой.

— Есть! — Боец тут же выхватил телефон, чтобы доложить руководству.

— И возвращайтесь к своим ролям.

— Слушаюсь!

В мгновение ока пара снова превратилась в обычных горожан. Чжан Цзяи лишь покачал головой — профессионалы высшего класса. Если бы он не видел сквозь стены их спрятанное снаряжение, ни за что бы не догадался.

Стоило ему спуститься вниз, как к нему подбежал мужчина с добродушным лицом.

— Товарищ командир, ваши ключи.

Чжан Цзяи принял ключи, а мужчина, козырнув, спросил:

— Разрешите исполнить обязанности вашего водителя на время поездки?

В этот момент Чжан Цзяи впервые по-настоящему осознал: а ведь быть у власти — чертовски приятно.

http://tl.rulate.ru/book/167683/11608171