Готовый перевод With the Power of Silver Age Superman, I Became Homelander / Ультиматум Бога: Абсолютная сила Хоумлендера: Глава 17. Твой брат — Хоумлендер? Почему ты молчала?!

Глава 17. Твой брат — Хоумлендер? Почему ты молчала?!

Ученики один за другим покидали школьные ворота. Чжан Цинъяо, изнывая от жары, смахнула капельки пота со лба и принялась усиленно обмахиваться ладонями.

— Ну и пекло... — пробормотала она. — Где же папа? Почему так долго?

В своей школьной форме Цинъяо была само воплощение юности и энергии. Солнце оставило на её нежных щеках алые пятна румянца, а на фарфоровом лбу застыли бисеринки пота.

— Эй, красавица, подвезти? — раздался вкрадчивый голос.

К ней подкатил парень с крашеными в жёлтый цвет волосами и порочным выражением лица. Сюй Гуанбо плотоядно уставился на высокую грудь девушки, сглатывая слюну. В его воображении уже рисовалась картина того, как она прижимается к его спине на каждом повороте и торможении. На губах у него заиграла сальная улыбка.

«Мерзость какая», — подумала Цинъяо, с отвращением глядя на него.

Сюй Гуанбо был самым известным подонком в школе. Имея немного денег и смазливую мордашку, он мастерски пудрил мозги девчонкам, бросая их сразу после того, как добивался своего. Репутация у него была хуже некуда: ходили слухи, что одну из учениц он заставил сделать аборт и вынудил перевестись в другую школу, угрожая выложить интимное видео в сеть...

«И ты думаешь, что твои жалкие ужимки на меня подействуют? — Цинъяо презрительно закатила глаза. — Я с детства на брата смотрела, у меня к красавчикам иммунитет. Если, конечно, это не мой брат».

Увидев, что его игнорируют, Сюй Гуанбо, привыкший считать себя «королем школы», вспылил. Его рука потянулась к плечу девушки.

— А ну стоять! — раздался громовой окрик.

Прежде чем парень успел коснуться Цинъяо, школьный охранник одним стремительным прыжком оказался рядом. Секунда — и Сюй Гуанбо уже лежал на асфальте, прижатый коленом к горлу.

— С тобой всё в порядке, ученица? — спросил охранник, не сводя глаз с задержанного.

Цинъяо замерла в оцепенении. Откуда у них такие суровые охранники? Чтобы за одну попытку схватить за руку вот так жестко впечатывать в землю? Вдруг она заметила странный бугор под курткой мужчины. «Это что, пистолет? — пронеслось в голове. — С каких пор школьную охрану вооружают огнестрелом?»

Сюй Гуанбо, осознав, что его унизили на глазах у всех, взвыл от ярости:

— Ты хоть знаешь, кто я такой, урод?! Мой отец тебя в порошок сотрет, завтра же вылетишь отсюда!

Он начал отчаянно брыкаться, но охранник сидел на нём неподвижно, словно железная башня. Вокруг мгновенно собралась толпа любопытных учеников и родителей.

— Ой, Яояо! Что случилось? — к ней подбежала одноклассница.

— Да опять Гуанбо за старое взялся, — донеслось из толпы. — Снова хотел какую-нибудь девочку облапошить. Так ему и надо!

— Красавчик охранник! Он новенький? Какой молодой...

Визг тормозов!

Рядом с ними остановился неприметный отечественный автомобиль почтенного возраста. С водительского места вышел крепкий, простоватый на вид мужчина. Он походил на обычного крестьянина, но каждое его движение было выверено и четко, как у кадрового военного. Он распахнул заднюю дверь, и из машины вышел высокий, статный и невероятно красивый мужчина.

Толпа замерла. Это был высший пилотаж пафоса: приехать на старой колымаге, но с личным водителем, открывающим двери.

На самом деле, у спецназа не было выбора. Охрана в жилом комплексе работала под прикрытием, и вереница военных внедорожников с армейскими номерами выдала бы их любому дураку. Но Цинъяо было плевать на машину. Её глаза расширились от восторга.

— Брат?! — Она сорвалась с места и в одно мгновение повисла у Чжан Цзяи на шее. — Почему ты сегодня за мной приехал?

Чжан Цзяи аккуратно поставил сестру на землю и взъерошил её шелковистые волосы.

— Совсем взрослая стала, а ведёшь себя как маленькая.

Цинъяо довольно зажмурилась. Рука брата была такой тёплой, а сам он как будто стал ещё красивее и величественнее.

Тем временем Сюй Гуанбо, про которого все, казалось, забыли, почувствовал себя обделенным вниманием. Столько времени его держали лицом в пыли, как мартышку в клетке, а виновница всего этого обнимается с каким-то парнем! Гнев застлал ему глаза.

— Ах ты, дрянь дешевая! — взвыл он. — Строила из себя недотрогу, а сама на первого встречного вешаешься! Я тебя, сука, уничтожу! И мать твою, и всю твою семейку!

Не успел он закончить фразу, как лицо водителя Чжан Цзяи исказилось от ярости. Тяжёлый армейский ботинок врезался Сюй Гуанбо прямо в челюсть. Голова парня мотнулась, зубы брызнули в разные стороны вперемешку с кровью. Он мгновенно потерял сознание.

Водитель бросил короткий взгляд на Чжан Цзяи. Холодный, безжизненный взор Хоумлендера заставил даже бывалого бойца покрыться холодным потом. Мужчина схватил обмякшее тело Гуанбо за шиворот и принялся методично наносить удары по его лицу, словно собирался забить его до смерти прямо здесь.

Толпа в ужасе закричала. Кто-то уже начал звонить в полицию, но помощь пришла подозрительно быстро. Точнее, она была здесь всегда. Продавец блинчиков, торговец сосисками, даже «мастер» по чтению ладоней — все они разом скинули куртки, под которыми оказалась форма.

— Приступить к выполнению третьего сценария!

— Принято!

Полицейские мгновенно растянули заградительную ленту, оттесняя толпу. Они проверили оружие и встали спиной к Чжан Цзяи, образовав живой щит. Суровые лица и наставленные автоматы ясно давали понять: любого, кто попытается подойти, ждёт печальная участь.

Пришедший в себя Сюй Гуанбо сквозь кровавую пелену наблюдал за этой сценой. Ледяной ужас сковал его сердце. Он не понимал, почему обычная ругань вызвала такую реакцию.

Чжан Цзяи мягко закрыл сестре глаза ладонью. Его собственные глаза на мгновение вспыхнули алым, но он сдержался. Не стоит убивать при сестре. Он подхватил Цинъяо на руки и медленно оторвался от земли. С оглушительным звуковым ударом они исчезли в небе.

И только тогда люди за оцепенением осознали, кого они видели.

— Боже... Он полетел!

— Это же Хоумлендер! Тот самый, который самолёт спас!

— Что он тут делал? Неужели он брат Чжан Цинъяо из третьего класса?

— Она говорила мне, что её брат — Хоумлендер, а я думал, она шутит...

— Бедный Гуанбо. Теперь ему точно конец.

Сюй Гуанбо смотрел в пустое небо, чувствуя, как внутри всё обрывается. «Твой брат — Хоумлендер... Почему ты не сказала об этом раньше?!»

Водитель с добродушным лицом теперь смотрел на него как на кусок мусора. Спецназовцы, полицейские — все глядели на него с нескрываемой ненавистью. Государство бросило огромные силы, чтобы не допустить конфликта с Хоумлендером, а этот сопляк едва всё не испортил своим гнилым языком.

— В машину его. И пробейте всю его подноготную. Семью, бизнес, связи — выверните всё наизнанку. Никто из этого выводка больше не поднимет головы в этой стране. Гнида...

Офицер сплюнул прямо в лицо Гуанбо, но тот даже не шелохнулся. Его увозили в неизвестность, как труп.

А тем временем в военном лагере раздалась команда:

— Внимание всем! Пятикилометровый марш-бросок с полной выкладкой — пошли!

http://tl.rulate.ru/book/167683/11608173