Готовый перевод One Leaf Allures the City, Genius Crown Princess / Один лист покоряет город, гениальная наследная принцесса: Глава 46

Яо И Вэй только что вышла из врачебной клиники Ли, где несколько дней подряд страдала от капризов Ли Сяньжоу. Измученная до предела, она сразу отправилась в свои покои отдохнуть. Цяньлин Шэнь и Фэнъи остались за столом — пили чай, щёлкали семечки и болтали.

Лань Цинчэн вернулась в Павильон Хунъе, и первой её заметила Цяньлин Шэнь.

Увидев, как та еле держится на ногах, Цяньлин Шэнь бросила чашку на стол, не обратив внимания на то, как чай растёкся по поверхности.

Фэнъи тоже бросилась к ней, и обе служанки бережно помогли госпоже добраться до спальни и уложили её на постель.

— Госпожа, всего два дня прошло, а вы снова довели себя до такого состояния? — обеспокоенно спросила Цяньлин Шэнь, укрывая Лань Цинчэн одеялом и глядя на её бледное лицо.

— Да уж, выглядите ещё хуже, чем пару дней назад! — воскликнула Фэнъи. — Госпожа, скажите, кто вас так обидел? Я немедленно найду этого человека и отомщу за вас!

«Отомстить? Разве что Е Си…»

Лань Цинчэн лишь слабо покачала головой.

— Со мной всё в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть. Уйдите, пожалуйста.

— Но в таком виде я не могу вас оставить! — воскликнула Цяньлин Шэнь и вдруг вспомнила: — Ах да, Фэнъи, сходи в покои И Вэй, разбуди её и попроси хорошенько осмотреть госпожу.

Фэнъи хлопнула себя по лбу:

— Как я могла про неё забыть! Сейчас побегу.

Она ещё не успела выйти за дверь, как в комнату вбежала служанка и чуть не столкнулась с ней.

— Фэн-госпожа, пришёл молодой господин Е! Он хочет видеть госпожу! — запыхавшись, доложила служанка.

— Не хочу его видеть! Пусть уходит! — Лань Цинчэн внезапно села на кровати, и её голос дрогнул от возбуждения.

Цяньлин Шэнь и Фэнъи переглянулись.

По реакции госпожи становилось ясно: причина её состояния — именно Е Си.

Фэнъи хитро прищурилась и что-то шепнула служанке на ухо. Та кивнула и убежала.

Вскоре Е Си уже стоял у дверей спальни Лань Цинчэн.

Его левая рука всё ещё кровоточила; изуродованная, окровавленная ладонь вызывала ужас.

Взгляд Лань Цинчэн невольно приковался к его ране, и сердце её сжалось. Но в следующий миг она решительно подавила в себе тревогу.

Это он безжалостно выгнал её из Северного особняка, сам разорвал все связи между ними. Даже если бы он сейчас умер у неё на глазах, она не должна испытывать ни малейшего волнения.

За дверью, не глядя, она прекрасно знала — там прячется Фэнъи.

— Фэнъи, разве я не сказала, что не хочу его видеть? Это ты велела впустить его? — холодно бросила Лань Цинчэн в сторону двери.

Спрятавшаяся Фэнъи высунула язык и промолчала.

Да, это она самовольно распорядилась впустить Е Си.

Е Си стоял прямо у двери, его золотистые, почти демонические глаза пристально впивались в лицо Лань Цинчэн. В глубине взгляда не было ни проблеска чувств — невозможно было понять, что он думает.

— Цинчэн… — хрипло позвал он.

Лань Цинчэн стиснула губы и отвернулась, насмешливо произнеся:

— Молодой господин Е, будьте добры называть меня госпожой Лань или просто Лань-госпожой.

— Возвращайся в особняк! — приказал он жёстко, без тени сомнения в голосе.

— Если я не ошибаюсь, это вы лично выставили меня за дверь! — колюче и язвительно ответила Лань Цинчэн. — Раз вам не хотелось меня видеть, у меня нет причин возвращаться. К тому же мой дом… Генеральский дом, а не Северный особняк.

— Наша сделка ещё не завершена, Цинчэн. Пока она не завершена, ты должна быть рядом со мной! — произнёс он так, будто был возвышённым правителем, чьи слова не подлежат обсуждению.

Цяньлин Шэнь и Фэнъи переглянулись в полном недоумении. О какой сделке идёт речь?

Всё это время они думали, что между госпожой и Е Си настоящая любовь. Но, судя по всему, всё обстояло иначе.

Лань Цинчэн горько усмехнулась.

— А если я откажусь возвращаться?

— Ты прекрасно знаешь, на что я способен! — угрожающе посмотрел на неё Е Си.

Значит, теперь он вынужден прибегать к таким подлым методам, лишь бы удержать её рядом?

Его слова попали точно в больное место: он знал, что она никогда не пожертвует своими родными, и использовал это против неё.

Лань Цинчэн с презрением смотрела на него.

— Е Си, скольких людей ты уже сломал подобными подлыми уловками? Клан Хуае достиг таких высот, лишь попирая бесчисленные жизни. Неужели тебе не страшно воздаяние? Неужели ночами тебе не являются те, кого ты погубил?

Е Си лишь криво усмехнулся:

— Если говорить о воздаянии, то тогда живых должно остаться совсем мало. Но в этом мире злодеи всегда живут дольше всех.

— Значит, для тебя ничего не свято? Ты можешь без зазрения совести растаптывать других? — Лань Цинчэн покраснела от ярости, и в её глазах вспыхнула ненависть, будто она готова была превратиться в злого духа и разорвать его на куски.

— Раз ты знаешь, какой я человек, должна понимать: ради цели я пойду на всё, — тихо сказал Е Си, опустив глаза. — А тебя я получу любой ценой.

— Тебе, наверное, очень приятно смотреть, как другие корчатся под твоими подлыми манипуляциями?

— Стать моей женщиной — мечта многих в империи Яоши. Ты должна чувствовать себя счастливой! — насмешливо бросил Е Си.

Его слова окончательно вывели из себя Фэнъи, которая сама впустила его, думая, что он порядочный человек.

Она с размаху ударила кулаком в точку смерти на затылке Е Си, но тот, словно видя за спиной, перехватил её запястье ещё до того, как удар достиг цели. Фэнъи вскрикнула от боли.

— Фэнъи! — в один голос закричали Лань Цинчэн и Цяньлин Шэнь.

Лань Цинчэн попыталась встать с кровати, но голова закружилась, и она едва не упала. К счастью, Цяньлин Шэнь вовремя подхватила её.

Увидев, как Лань Цинчэн пошатнулась, глаза Е Си на миг дрогнули от боли.

— Е Си, отпусти Фэнъи! Я согласна вернуться! Но не смей больше трогать моих людей! — Лань Цинчэн с яростью смотрела на него. — Если ты хоть пальцем тронешь Фэнъи, я, Лань Цинчэн, поклянусь: мы оба погибнем!

Каждое её слово вонзалось в сердце Е Си, как игла.

— Раз уж ты просишь… я отпущу её, — холодно бросил он и отпустил руку Фэнъи.

Та потеряла равновесие и упала на пол. Такое унижение было для неё невыносимо.

Она вскочила, готовая снова броситься на Е Си.

— Фэнъи, хватит! — резко остановила её Лань Цинчэн.

Фэнъи замерла, но продолжала сверлить Е Си взглядом, полным ненависти:

— Е Си, ты мерзавец! Если когда-нибудь ты попадёшь мне в руки, я разрежу тебя на тысячу кусков!

— Этого никогда не случится! — Е Си остался невозмутим, в его глазах читалась лишь уверенность и надменность. Перед тем как уйти, он бросил через плечо: — Раз тебе нездоровится, я разрешаю тебе отдохнуть в Павильоне Хунъе до завтрашнего вечера. К тому времени я хочу видеть тебя в особняке!

Он ушёл, даже не обернувшись.

Все считали его бездушным и жестоким. Но на самом деле он не мог вынести мысли, что она исчезнет из его мира. Пусть даже ненавидит — лишь бы оставалась рядом.

※

После ухода Е Си Цяньлин Шэнь помогла Лань Цинчэн лечь.

Фэнъи бешено металась по комнате, не переставая ругаться:

— Этот проклятый Е Си! Я всегда думала, что он хороший человек, даже старалась сблизить его с госпожой! А он оказывается таким подлым негодяем! Я раньше совсем ослепла!

— Нет, я этого не переживу! Сегодня ночью я проберусь в Северный особняк и убью его! Так будет лучше для всех!

— Фэнъи, хватит! — строго оборвала её Цяньлин Шэнь. — Госпоже нужно отдохнуть.

— Что у вас тут происходит? Вы так шумите, что я еле заснула! — Яо И Вэй зевнула, потянулась и вошла в комнату.

Увидев Лань Цинчэн на кровати, она поспешила к ней и схватила её за руку.

— Госпожа, вы что… — начала она тревожно, но вдруг замолчала, широко раскрыв глаза и уставившись на Лань Цинчэн.

— И Вэй, с тобой всё в порядке? — Фэнъи ткнула её в спину.

— Госпожа… вы беременны! Уже месяц! — с трудом выдавила Яо И Вэй.

☆

Все замерли, включая саму Лань Цинчэн.

Месяц беременности?

Она широко раскрыла глаза, мысли путались. Ранее же врач сказал, что у неё расстройство желудка! Как может быть беременность?

— И Вэй, ты ошиблась? — недоверчиво спросила Фэнъи. — Точно не расстройство?

Яо И Вэй обиделась:

— Моя диагностика никогда не ошибается! Различить простое расстройство и беременность — элементарно!

Цяньлин Шэнь, видя, как лицо Лань Цинчэн становится всё белее, строго одёрнула их:

— Вам не пора ли прекратить спорить? Если хотите ругаться — выходите за дверь!

Обе замолчали.

Ничего не знавшая Яо И Вэй всё же не удержалась:

— Госпожа, ребёнок, наверное, от Е Си? Стоит ему сказать — он обязательно признает ребёнка. Тогда…

— Нет! — резко перебила её Лань Цинчэн. Она впилась ногтями в собственные бёдра, пытаясь сохранить спокойствие. — Никому не говори. И… И Вэй, приготовь мне зелье для прерывания беременности.

— Зелье?! — Яо И Вэй изумилась. — Госпожа, вы хотите избавиться от ребёнка? Почему?

— Да, госпожа, — поддержала Цяньлин Шэнь, — аборт может нанести огромный вред здоровью, даже лишить возможности иметь детей в будущем. Кроме того, даже если Е Си плох, ребёнок-то ни в чём не виноват. Это ваш ребёнок! Если Е Си откажется от него, мы сами его вырастим!

Лань Цинчэн смотрела в окно, где ярко светило солнце. От его ослепительного блеска глаза защипало.

Они не понимали.

В Северном особняке старшая госпожа Е ясно сказала: если у неё будет ребёнок от Е Си, его обязательно нужно избавить от него. Да и если ребёнок родится, разве Е Си позволит ему жить вдали от себя? Этот демон непременно оставит малыша рядом, чтобы использовать его как козырь против неё. А ещё ребёнок будет постоянно подвергаться преследованиям старшей госпожи.

Она не хотела, чтобы её дитя страдало.

Лучше уж пусть этого никогда не случится.

— И Вэй! — Лань Цинчэн спокойно смотрела на бледнеющее небо за окном, и в её голосе звучал приказ, не терпящий возражений. — Приготовь зелье. Если не хочешь — купи в клинике.

Фэнъи уже готова была рвануть в особняк и устроить драку.

Цяньлин Шэнь молчала.

Яо И Вэй крепко сжала губы, с болью глядя на госпожу, и наконец тихо ответила:

— Хорошо.

※

Генеральский дом · Кабинет

Юй Мулянь обычно днём отдыхала. Вернувшись домой и увидев, что жена ещё спит, Лань Цянь отправился в кабинет заниматься делами.

http://tl.rulate.ru/book/167672/11414657