Готовый перевод [Soul Transmigration] Step by Step to Concubine / [Перерождение души] Шаг за шагом к наложнице: Глава 10

Ян Фэйфэй дрожала всем телом, будто её лихорадило от холода, и съёживалась, словно испуганная мышь.

Похоже, Цзин Хань действительно обладала грозной силой и внушала настоящий ужас.

— Да вы что за жалкие ничтожества!

С этими словами Цзин Хань резко отпустила ухо господина Е, которое до этого крепко держала, и важно вошла в комнату, покачивая бёдрами, будто исполняла какой-то церемониальный танец. Мэй Хуэйэр стояла, опустив глаза в пол; слёзы на щеках уже высохли. Руки она держала чуть ниже живота, голову склонила и молчала.

Господин Е всё ещё прижимал ладони к ушам, корчась от боли и вопя во всё горло. Ухо его покраснело до белизны, а сама мочка распухла до неузнаваемости.

И всё же он улыбался Цзин Хань, не осмеливаясь выказать ни малейшего недовольства или злобы. Это унижение было для него самым мучительным: перенести позор и при этом угодливо улыбаться «врагу».

— Ц-ц-ц… — цокала языком Цзин Хань, обходя Мэй Хуэйэр кругом.

* * *

— Посмотрите-ка… посмотрите… да посмотрите же на эту свору никчёмных тварей!

Цзин Хань резко схватила Мэй Хуэйэр за плечо и больно ущипнула. Та судорожно сжалась, подбородок почти коснулся ключиц, но даже не пикнула от боли.

Ян Фэйфэй стояла рядом, не решаясь вмешаться — всё-таки Цзин Хань ещё не трогала её лично.

— Ты ещё и важничаешь? — огрызнулась Цзин Хань.

— О-о-о, госпожа, прошу вас, присаживайтесь, присаживайтесь! — сводня вытащила из рукава вышитый платок с парой уток и тщательно протёрла им стул, после чего пригласительно раскрыла ладони и помогла Цзин Хань устроиться.

Мэй Хуэйэр всё ещё чувствовала боль — вчера её жестоко избила Е Чань, приёмная дочь Цзин Хань, и синяки на теле ещё не сошли.

— Чего стоишь как чурка? Бегом неси госпоже чай «Сиху Лунцзин»! — прикрикнула сводня на служанку с перекошенным лицом.

Та, у которой рот был сжат, будто клюв петуха, невнятно пробормотала что-то в ответ и, спотыкаясь, выбежала из комнаты.

— Хм!

Едва Цзин Хань уселась, как тут же бросила гневный взгляд на господина Е, всё ещё потирающего ухо:

— Старый хрыч! Чего застыл там, как пень? Иди сюда!

— Да-да-да, госпожа, уже иду, уже иду! — засуетился тот, словно загнанная собачонка, и, согнувшись, засеменил к ней.

— Садись! Кто тебе разрешил садиться?! — рявкнула Цзин Хань.

Господин Е, едва коснувшийся стула, подскочил так, будто его ужалили, и встал, дрожа от страха, рядом с ней, ожидая дальнейших указаний.

— Ты, девка, повернись-ка ко мне и стань ровно!

— И ты, жирная туша!

Под её окриками Мэй Хуэйэр и Ян Фэйфэй, которых годами держали в страхе, инстинктивно подчинились — как простые служанки в доме министра, ведь иначе их ждала бы новая порка.

— Ты ведь пришла повидать свою «любимую» дочку? Так посмотри хорошенько! Посмотри, как она опозорила весь наш род! Весь дом министра! Поняла?!

Цзин Хань прокричала это прямо в лицо господину Е. Даже сводня вздрогнула от неожиданности, и грудь её заметно колыхнулась.

Господин Е закивал, будто боялся упустить единственный шанс спастись:

— Да-да-да, госпожа совершенно права, совершенно…

При этом он бросил несколько беспомощных взглядов на Мэй Хуэйэр, словно хотел сказать: «Прости, я бессилен».

— Ах, госпожа, не гневайтесь! Завтра же я как следует проучу эту безмозглую девчонку, чтобы она не смела выводить вас из себя! Ведь это же самоубийство! — сводня, стоя рядом, то и дело подливалась маслом в огонь.

— А тебя-то я и вовсе забыла! — внезапно развернулась Цзин Хань к сводне. — Как я тебе велела? Что ты сделала?!

Сводня отшатнулась назад, бормоча про себя:

— Вот ведь… только их ругала, а теперь меня досталось…

Выражение её лица стало недовольным, но возразить она не посмела.

Все вокруг получили по первое число.

Цзин Хань молча сверлила взглядом Мэй Хуэйэр и Ян Фэйфэй, которые стояли, опустив головы.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сводня снова попыталась угодить:

— Хе-хе, госпожа, уже полдень… Не остаться ли вам с господином на обед в нашем «Небесном Аромате»? Я сейчас прикажу повару всё приготовить!

Она уже собралась выйти, чтобы позвать слуг.

— От ваших глупостей я и так наелась до отвала! Где уж мне до обеда? Хм!

— Простите, госпожа, простите! Всё моё упущение, всё моё! Прошу, не гневайтесь! Обещаю, такого больше не повторится! — сводня усердно кланялась, но лишь напрасно лезла под горячую руку.

Цзин Хань и не думала принимать её извинения. Сводня же рассчитывала: если удастся удержать Цзин Хань и господина Е на обед, то за один стол придётся заплатить не меньше пятидесяти лянов серебра — выгодная сделка!

«Неудивительно, что эта никчёмная барышня так боится Цзин Хань, — подумала Мэй Хуэйэр. — Передо мной настоящая фурия! Даже я, со своим характером, чувствую трепет. А уж та бедняжка…»

Она понимала: сейчас, в одиночку, противостоять Цзин Хань невозможно. Лучше терпеть унижения. Но теперь она яснее видела, какой жалкой и несчастной была прежняя хозяйка этого тела. В душе у неё даже проснулось сочувствие — ведь теперь они стали единым целым.

— Ха! С таким-то видом вы ещё мечтаете участвовать в конкурсе талантов в следующем месяце? Мечтайте дальше!

Цзин Хань продолжала бушевать.

В третье число следующего месяца в столице ежегодно проводился конкурс женских талантов. Участвовать могли все незамужние девушки, независимо от происхождения, лишь бы были способности. Те, кто десять лет подряд не занимали никакого места, считались позором для столицы и отправлялись в ссылку в качестве служанок.

Именно поэтому Цзин Хань и отправила Мэй Хуэйэр в «Небесный Аромат» — чтобы та не потеряла девственность, но каждый год участвовала в конкурсе и публично унижалась.

Лучшие участницы (первые три места) получали право войти во дворец и стать наложницами императора.

Главным судьёй назначался особый чиновник, лично выбранный императором, и мероприятие всегда проходило с большим размахом.

— В следующем месяце ты опозоришься перед всем городом! Посмотрим, как ты после этого осмелишься показаться в столице! Беги тогда прочь — и пусть твоя судьба больше не касается меня! — холодно усмехнулась Цзин Хань, пронзая Мэй Хуэйэр ледяным взглядом.

«Конкурс талантов?» — Мэй Хуэйэр быстро пролистала воспоминания прежней хозяйки тела и мгновенно всё поняла. «Девять лет подряд она занимала последнее место! Если в этом году снова ничего не добьётся, её отправят в ссылку в Нинъгута. Цзин Хань — настоящая змея!»

Но теперь Мэй Хуэйэр не боялась конкурса. Никто ведь не знал, что внутри этой девушки теперь совсем другая душа! Она твёрдо решила:

«Погоди, Цзин Хань! В следующем месяце я не просто реабилитируюсь — может, даже выиграю тысячу лянов и открою своё дело. Жизнь только начинается!»

Минимальный приз для попавших в десятку составлял пятьсот лянов. Мысль о деньгах заставила её забыть боль и наполнила надеждой.

* * *

— Чего стоишь? Бегом готовить обед!

— Ах, госпожа, вы с господином подождите немного! Сейчас всё будет! — сводня только и ждала этих слов. Сияя от радости, она покачнула бёдрами и выбежала за дверь.

— Эй, Эрья! Готовь обед на кухне! — донёсся её голос с лестницы.

Услышав ответ, она успокоилась и, помахивая веером, вернулась в комнату.

— На колени, девка!

Цзин Хань всё больше раздражалась, глядя на Мэй Хуэйэр, и резко приказала ей опуститься на колени.

Та дрожала, но, услышав окрик, машинально упала на пол, положила ладони на колени и склонила голову.

— Откуда такой вонючий запах? — Цзин Хань поморщилась, прикрывая нос вышитым платком. — Что это за кислая вонь?

Она внимательно осмотрела одежду Мэй Хуэйэр и зло выкрикнула:

— Ты что, только что вычистила ночную вазу и даже переодеться не удосужилась?!

Не дожидаясь объяснений, она пнула Мэй Хуэйэр ногой.

Та не ожидала удара, отлетела назад, упала на спину, перевернулась, как черепаха, и тут же снова опустилась на колени, не издав ни звука.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Ян Фэйфэй подскочила, чтобы помочь, и отряхнула пыль с одежды подруги. — Госпожа, это платье дало ей утром старшая хозяйка Чжан.

Хлоп!

Резкий звук пощёчины эхом разнёсся по комнате. На щеке Ян Фэйфэй отпечаталась пятерня. Цзин Хань яростно завопила:

— Собака! Кто тебе позволил говорить? Когда тебя спрашивали? Заткнись!

— Жирная корова, кому ты язык распустила? Получила по заслугам! — подлила масла в огонь сводня.

Их давно уже так унижали — они уже привыкли.

Ян Фэйфэй сверкнула глазами на Цзин Хань и сводню, сжав кулаки до побелевших костяшек.

— Фэйфэй, не горячись! Умный не лезет на рожон. Сейчас мы не в силах с ними тягаться. Подождём своего часа! — Мэй Хуэйэр крепко схватила подругу за руку, зная её вспыльчивый нрав.

— Госпожа, зачем вы сердитесь из-за этих двух служанок? — наконец вмешался господин Е. Он видел, как унижают родную дочь, но не посмел вступиться — лишь попытался урезонить жену.

Это лишь разозлило Цзин Хань ещё больше:

— Старый дурак! Дома я с тобой разберусь как следует!

Господин Е сразу замолк.

Вскоре сводня велела подать обед. На столе появилось более двадцати блюд: жарёный поросёнок, тушёная утка… Всё пахло так аппетитно, что слюнки текли сами собой.

http://tl.rulate.ru/book/167658/11412701