Готовый перевод [Soul Transmigration] Step by Step to Concubine / [Перерождение души] Шаг за шагом к наложнице: Глава 11

Ян Фэйфэй вдыхала аромат, с трудом сглотнула и не отрывала глаз от стола, уставленного изысканными блюдами. Желудок урчал, как у горной куропатки, а во рту пересохло от кислой желчи.

Мэй Хуэйэр тоже приковала взгляд к обилию лакомств — им оставалось лишь голодно смотреть.

Тут они вдруг вспомнили: с утра так и не поели. Вчера вечером Е Чань их оглушила, и еда так и не дошла до рта. Теперь же животы предательски заурчали.

— Хе-хе, госпожа, я ведь тоже ещё не завтракал… Можно мне немного поесть?

За столом не было места для самого господина Е — только Цзин Хань сидела одна и жадно поглощала пищу, будто нарочно демонстрируя, насколько вкусны блюда. Она ела так непристойно, что даже Е Хэвэнь, робко приблизившись к ней, не выдержал:

— Ты, старик, ещё и есть осмелился? Бегом домой! Или хочешь, чтобы я выволокла тебя за уши?

— Да-да-да!

Е Хэвэнь испуганно закивал, голос дрожал от страха.

Мэй Хуэйэр смотрела на эту сцену с глубоким разочарованием. Ей стало невыносимо стыдно за своего трусливого отца — она даже взглянуть на него не могла.

Е Хэвэнь судорожно сглотнул, бросил на дочь робкий, полный мольбы взгляд, но, не найдя сочувствия, безвольно покинул зал.

Слёзы навернулись на глаза Мэй Хуэйэр. Она не знала, когда снова увидит единственного родного человека в этом мире.

— Ах, господин, счастливого пути! — встретила его у двери сводня.

Е Хэвэнь сердито сверкнул на неё глазами, надел круглую шляпу и уже собрался уходить, но вдруг остановился и подошёл ближе.

Не дав ему заговорить, сводня первой принялась оправдываться:

— Господин, сегодняшнее недоразумение — не моя вина! Я и не думала, что госпожа явится сюда без предупреждения! Как я могла быть готова?

— Ладно, ладно, — перебил он. — Сегодня я не стану с тобой спорить. Но запомни: если с моей дочерью хоть что-то случится, я разнесу этот «Небесный Аромат» до основания!

Он огляделся, убедился, что за ним никто не следит, и быстро сунул сводне две банковские расписки.

— О, господин, можете быть совершенно спокойны! — воскликнула она, мгновенно оценив сумму — тысячу лянов. — Я лично прослежу, чтобы госпожа Е ни в чём не нуждалась!

— Если с Хуэйэр всё будет в порядке, я тебя не забуду, — бросил Е Хэвэнь и, тяжело вздохнув, вышел в шумную улицу.

Сводня проводила его взглядом и, едва он скрылся, плюнула вслед:

— Пф! Что за министр? Настоящий болван! Даже уездному начальнику в подметки не годится! Угрожает мне? Да пошёл он!

— Госпожа, я проводила господина…

Сводня только переступила порог, как остолбенела. Глаза её вылезли на лоб, нога застыла в воздухе, словно её парализовало.

Перед ней был не стол, а картина разорения. За время, пока она отсутствовала, Цзин Хань уничтожила почти всё.

— Эх… — громко икнула та, вытирая жирные губы. — Подай-ка воды!

— Да-да, госпожа, пейте осторожно, не подавитесь! — сводня наконец пришла в себя и поспешно подала ей чашу, внутренне возмущаясь: «Да кто она такая? Жена министра или нищенка? Просто обжора!»

Даже Ян Фэйфэй была потрясена: «Как она может есть больше меня!»

— Ах, Чжан Ма, — удовлетворённо произнесла Цзин Хань, — сегодняшняя еда превосходна.

— О, госпожа, вы ведь не знаете! — заворковала сводня. — Я специально потратила пять тысяч лянов, чтобы привезти повара из Янчжоу и обновить меню «Небесного Аромата»! Это же целое состояние!

Она повторяла «пять тысяч», «пять тысяч», надеясь услышать обещание оплаты, но Цзин Хань лишь махнула рукой:

— Ладно, Чжан Ма, запиши всё на мой счёт. Расплачусь позже.

— А?! — сводня опешила. — Опять в долг?

— Что-то не так, Чжан Ма? — холодно спросила Цзин Хань.

Лицо сводни исказилось, будто она проглотила горсть полыни, но она поспешила выдавить улыбку:

— Ни-ни… конечно нет, госпожа! Какие могут быть возражения?

Хотя внутри она кипела от злости.

— А вы двое? — вдруг заметила Цзин Хань стоявших рядом Мэй Хуэйэр и Ян Фэйфэй, которые голодно смотрели на объедки. — Хотите поесть?

Мэй Хуэйэр молчала. Тогда Цзин Хань схватила её за ухо и заорала:

— Глухонемая, что ли? Отвечай, когда спрашивают!

И тут же начала колотить её.

— Бейте меня, госпожа! Только не трогайте госпожу! У неё ещё не зажили раны! — Ян Фэйфэй бросилась защищать хозяйку.

— Думаешь, я не посмею тебя ударить?

Бам! Бам! Цзин Хань несколько раз пнула служанку. Но та, плотная и крепкая, лишь слегка поморщилась — будто её щекотали.

Поняв, что побои не действуют, Цзин Хань указала на остатки еды:

— Раз голодны, ешьте! Забыла, что вы с утра ничего не ели. Так вот — всё это ваше!

Перед ними лежали обглоданные кости, рыбьи хребты и прочие объедки.

Такое унижение задело их самолюбие. Мэй Хуэйэр тихо ответила:

— Благодарю за заботу, госпожа, но мы не голодны.

— Не голодны? Будете есть!

От этого окрика Мэй Хуэйэр задрожала. Следующий удар ногой в спину заставил её пошатнуться, платье разорвалось, и она рухнула прямо на стол, испачкавшись в жире и соусе.

— Госпожа! Вы в порядке? — в ужасе кричала Ян Фэйфэй, поднимая её. Платье теперь выглядело хуже грубой мешковины. На лбу прилипли листья овощей, в уголках рта — рыбьи кости. Она была похожа на оборвыша, упавшего в котёл с едой.

— Госпожа… — прошипела Ян Фэйфэй сквозь зубы, бросив яростный взгляд на Цзин Хань. Кулаки сжались, но Мэй Хуэйэр мягко сжала её руку: «Не смей!» — и служанка с трудом сдержала ярость.

— Хе-хе, — издевалась Цзин Хань, — вы же такие дерзкие! Особенно ты, Ян Фэйфэй — дверь чуть не вышибла! Раз два дня не ели — так ешьте же! А не то три дня голодом морить буду!

Сводня подлила масла в огонь, поддакивая госпоже:

— Ешьте, девчонки!

Цзин Хань, наевшись досыта, вытащила розовый платок, спрятала его в карман и подошла к Мэй Хуэйэр. Схватив за шею, она насильно прижала лицо девушки к тарелке с остатками пары ломтиков говядины.

Ян Фэйфэй бросилась вперёд, но двое здоровенных охранников повалили её на пол и принялись избивать. Прикрывая голову руками, она всё ещё кричала:

— Госпожа…

Мэй Хуэйэр, прижатая к тарелке, чувствовала, как её лицо теряют в остатках еды, будто топят в воде. Цзин Хань не оставляла ни капли милосердия.

Когда избиение закончилось, Ян Фэйфэй лежала без сил, всё тело в синяках и ссадинах. Мэй Хуэйэр дрожала, стоя у стола, растрёпанная, в помятом платье, с волосами, слипшимися от соуса и жира. Она выглядела как призрак, вывалившийся из котла.

— Ууу… — тихо всхлипывала она, не смея выразить протест.

— Плачешь? Только и умеешь! — кричала Цзин Хань, сжимая её плечи. — Ты позоришь дом Е! Стыд и срам!

Сводня, видя, что госпожа не унимается, поспешила вмешаться:

— Госпожа, хватит! Нам же нужно готовить её к женскому конкурсу в следующем месяце! Если изувечите сейчас, она не сможет выступить — и все наши усилия пропадут!

— Хм! Пусть живёт!

Плюнув прямо на Мэй Хуэйэр, Цзин Хань вышла. Девушка почувствовала, будто на неё вылили кипяток — всё тело горело от боли. Она свернулась калачиком в углу стола, дрожа так сильно, что дерево под ней затрещало.

Ян Фэйфэй, лежа на полу, с разбитыми губами и опухшими глазами, еле слышно шептала:

— Госпожа…

Но Цзин Хань всё ещё злилась. Она пнула обеих ещё раз. Мэй Хуэйэр отлетела под стол, а Ян Фэйфэй, получившая новые удары поверх утренних побоев, закатила глаза и потеряла сознание.

— Эй, вы там!

— Да, мама?

На зов сводни в зал вбежали два огромных детины.

— Проверьте, жива ли эта, — указала она на Ян Фэйфэй. — Если жива — в чулан. Если мертва — закопайте на заднем склоне!

Глазом не моргнув, она отдала приказ, будто речь шла о мешке с мусором.

— Фэйфэй! — Мэй Хуэйэр бросилась к служанке, приложила руку к груди — сердце билось. Значит, просто в обмороке.

— Ааа! — вскрикнула она, цепляясь за руку Ян Фэйфэй, но Цзин Хань наступила ей на пальцы и с силой провернула ногу. От боли Мэй Хуэйэр закричала и выпустила руку.

Она беспомощно смотрела, как уносят Ян Фэйфэй — свою верную служанку, которая десять лет была с ней рядом.

http://tl.rulate.ru/book/167658/11412702