Готовый перевод [Soul Transmigration] Step by Step to Concubine / [Перерождение души] Шаг за шагом к наложнице: Глава 3

Лиса приходит к курице с пожеланиями счастья — да не от доброго сердца. Мэй Хуэйэр улыбалась, чуть прижавшись к своей служанке, и заговорила тихо:

— Фэйфэй… я хочу… я хочу…

Голос её вдруг сорвался, будто в горле застряла рыбья кость. Всё тело словно обжигало внутренним жаром, и вид у неё был такой, что невольно рождались самые смелые домыслы.

— Госпожа, чего вы хотите? — обеспокоенно спросила служанка. — Мы хоть и живём в таком месте, но не должны поддаваться мирским соблазнам! Вы обязаны сдерживаться, госпожа, держать себя в руках!

— Фэйфэй… я хочу потрогать твою грудь.

Бульк!

Ян Фэйфэй остолбенела. Её глаза, обычно блестящие, как колокольчики, перестали моргать и уставились на Мэй Хуэйэр без единого движения. Мозг словно коротнуло. Только спустя некоторое время она смогла осмыслить услышанное, и в голове мелькнула мысль, от которой кровь застыла в жилах:

«Неужели госпожа… лесбиянка?»

Рот её раскрылся, чтобы вымолвить это вслух, но изумление сковало горло.

Мэй Хуэйэр тут же переменилась в лице и натянуто засмеялась:

— Хе-хе, Фэйфэй, не удивляйся! У меня совсем другие намерения.

— И это — «другие намерения»? — недоверчиво переспросила Ян Фэйфэй.

— Просто любопытно, честно! Очень уж любопытно… хе-хе…

Её миндалевидные глаза сузились до щёлочек, и теперь она смотрела на служанку будто сквозь прорезь. От этой улыбки по коже пробегали мурашки — в ней чувствовалось что-то пошлое. А когда она говорила, её изящные пальцы судорожно извивались, словно куриные лапки.

Ян Фэйфэй уставилась на эти «лапки», полные похоти, и слабо прошептала:

— Похоже, мне придётся согласиться, даже если я не хочу.

— Хе-хе, Фэйфэй, ты такая хорошая! Не бойся, я ведь не со зла… Просто хочу…

Прищурившись, она продолжала извиваться пальцами, шевеля алыми губами и извиваясь всем телом, как змея. Казалось, она кокетничает — зрелище было более чем двусмысленное.

— Ладно, госпожа, — вздохнула Ян Фэйфэй. — Пусть будет не в молчании гибель, а во взрыве действие! Пусть буря обрушится с ещё большей силой!

С этими словами она зажмурилась, будто закупорив два источника, и широко раскинула руки, словно собираясь обнять весь мир. Выпятив грудь, она гордо подняла подбородок и громко провозгласила:

— Давай! Госпожа! Ради вас я готова на всё! Даже умереть — и то того стоит!

— Да кто тебя просил умирать? Не так уж страшно — просто потрогать!

Внезапно Мэй Хуэйэр резко повысила голос, став уверенной и решительной — совсем не той кокетливой и льстивой особой, какой была минуту назад.

Оперев руки на бёдра, она пробормотала себе под нос:

— Так вот ты какой! Не переодетый парень, а настоящая девушка!

— Госпожа, а вы что… не будете? — робко спросила Ян Фэйфэй, открыв глаза. Она заметила перемену в настроении хозяйки и теперь смотрела на неё с обидой, тоже уперев руки в бока и нахмурив брови, будто та задолжала ей пять миллионов. Сказать прямо слово «трогать» ей было неловко, поэтому она покраснела и замялась.

— Всё! — резко бросила Мэй Хуэйэр.

— Всё?

Лицо Ян Фэйфэй изменилось. Она решила, что госпожа хочет похвалить её за старания:

— Что всё? Я ведь уже всё сделала — и уборку, и горшки вынесла!

— Я сказала: я уже потрогала!

— Так быстро? — изумилась Ян Фэйфэй. — Я даже ничего не почувствовала!

Мэй Хуэйэр принялась загибать пальцы:

— Ты же полная, кожа толстая, жира много — естественно, ничего не ощутила.

Увидев, что служанка снова собирается завалить её вопросами «почему, почему», она опередила её и резко сменила тему:

— Ты точно не мужчина?

На лице Ян Фэйфэй выступил румянец. Она энергично хлопнула себя по груди и заявила с пафосом:

— Госпожа, разве можно не заметить мою прелесть? Вот посмотрите на мою грудь! Если я скажу, что не красавица, никто же не поверит!

Затем она стеснительно добавила:

— Голос, правда, немного грубоват… Но все сразу понимают: я сильная, работящая — меня все хотят нанять! Даже дерутся за меня!

Хо-хо…

Мэй Хуэйэр мысленно фыркнула:

«Да уж, наверное, потому, что ты в постели особенно усердна! С таким аппетитом ты бы и государственные запасы зерна опустошила! И ещё хвастаешься, что тебя все хотят нанять! Никогда не встречала таких самоуверенных людей — просто святая святых!»

Внутри неё уже давно кричало отчаяние:

«Боже мой, лучше бы я умерла! Какого чёрта я попала в такое тело?!»

Но тут же вспомнила: эта Ян Фэйфэй — самая преданная служанка той самой девушки, в чьё тело она попала. Между ними — настоящая дружба и верность. Поэтому Мэй Хуэйэр сдержала порыв и, успокоив внутреннее бурление, натянуто улыбнулась:

— Хе-хе, Фэйфэй, ты права! Ты такая милая, такая пышная — все тебя обожают! Без сомнения, ты первая красавица Поднебесной!

«Господи, земля! Опять соврала!» — мысленно застонала она, желая дать себе пощёчину.

— Хе-хе, госпожа, что вы говорите! — засмеялась Ян Фэйфэй, и от радости у неё затряслись все складки. — Первая красавица — это вы! А я… вторая, вторая… хе-хе…

И она показала два пальца.

«Ты скорее „вторая“ в смысле глупости», — подумала Мэй Хуэйэр, но вслух не сказала.

Правда, ей всё ещё было трудно привыкнуть к тому, что женщина говорит мужским голосом. Она мысленно ворчала:

«Как же прежняя хозяйка этого тела терпела этот голос целых десять лет? Видимо, мне придётся смириться…»

Она утешала себя, как могла.

Без силы и влияния неудивительно оказаться в таком плачевном положении — рабыней, унижаемой всеми. Ведь слабого всегда топчут. Всю свою короткую жизнь в доме министра ритуалов она почти не знала покоя: злая наложница Цзин Хань выгнала её из дома. А почему? Потому что она была слаба. Кто отстаёт — того бьют.

«Небеса! Почему именно мне досталось это никчёмное тело? Лучше бы я осталась в своём мире и работала обычным клерком за три-пять тысяч в месяц! Зачем мне здесь тратить знания женщины-доктора наук?» — горько сетовала она.

Нет возможности вернуться домой, нет возможности признать отца, нет возможности воспользоваться деньгами.

Хотя Цзин Хань и не продала её полностью в бордель — видимо, пощадила из-за внешности. В «Небесном Аромате» мужчины часто позволяли себе вольности, но никто не осмеливался применять насилие.

В конце концов, она всё ещё дочь министра ритуалов Е, пусть и изгнанная. Сам министр, хоть и труслив и не защитил дочь, всё же сохранил ей честь — не дал Цзин Хань заставить её заниматься проституцией.

«Ладно, раз уж попала сюда — надо с этим смириться».

Мэй Хуэйэр узнала, что прежняя хозяйка этого тела всю жизнь страдала: её слабость и неуверенность в себе привели к тому, что она никогда не сопротивлялась обидчикам. Её били по одной щеке — и она подставляла другую.

И всё равно её постоянно преследовали. Особенно дочь Цзин Хань, Е Чань, которую та усыновила. Та частенько переодевалась мужчиной и приходила в «Небесный Аромат», чтобы издеваться над ней. Раз в несколько дней — и каждый раз до потери сознания. Именно после одного из таких избиений Мэй Хуэйэр и сумела бесследно перевоплотиться в это тело.

Но Мэй Хуэйэр не могла не признать силу духа прежней хозяйки: семь лет она жила в нищете, в условиях, сравнимых с жизнью свиньи или собаки, но не сломалась. Более того — всё это время мечтала о мести.

Теперь её мучения закончились. А для Мэй Хуэйэр всё только начиналось. Как изменить эту жизнь? Как заработать хотя бы немного денег? Ведь, как говорится: «Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить».

Ян Фэйфэй стояла рядом и с недоумением наблюдала за хозяйкой. Та сегодня вела себя странно — совсем не так, как обычно. Сначала удивилась, потом захотела потрогать её грудь… Служанка стояла, словно деревянный столб, и пробормотала:

— Неужели госпожу так сильно ударили, что она сошла с ума?

— Сама ты сошла с ума! — рявкнула Мэй Хуэйэр.

Её настроение было на нуле. Жаловаться небесам бесполезно — надо принимать реальность. Как выжить в этом чужом мире? И не просто выжить, а жить достойно.

Мечты о перерождении прекрасны, но реальность сурова. Оказывается, попаданство — не такая уж сладкая штука.

Подавать жалобы властям? Бесполезно. Сейчас она — ниже всех низших, даже ниже проституток из «Небесного Аромата».

Из памяти тела она узнала: пять лет подряд девушка пыталась подать прошение, но каждый раз её высекли и вышвырнули за дверь. Такой путь мести точно никуда не ведёт.

«Небеса! Я же гениальная женщина XXI века, доктор наук, величайший интеллектуал своего времени! Неужели вы не можете одарить меня хоть какой-нибудь милостью? Я же попаданка! Где мои бонусы? Почему я попала в такое жалкое существование?»

Полчаса она размышляла, но так и не нашла способа разбогатеть и отомстить. Она ведь только что окончила аспирантуру. В финансах разбиралась, теоретически понимала бизнес, но на практике никогда не пробовала. Это не то же самое, что читать книги.

А компьютеры! Она обожала программирование, разработку, изобретательство… Была настоящим гением. С детства и до защиты докторской собрала кучу сертификатов: английский восьмого уровня, учительская лицензия, инженерный диплом, фармацевтический… Знала всё и обо всём.

Но в этом мире даже не знали, что такое электричество, не говоря уже о компьютерах.

— О, очнулась? — раздался громкий голос.

Пока Мэй Хуэйэр рылась в воспоминаниях и размышляла, в комнату вошла хозяйка «Небесного Аромата». Она широко раскачивала бёдрами, была слегка полновата, но ярко накрашена и одета с вызовом. В руке она держала расписной веер.

http://tl.rulate.ru/book/167658/11412693