Готовый перевод [Soul Transmigration] Step by Step to Concubine / [Перерождение души] Шаг за шагом к наложнице: Глава 2

Она ткнула пальцем в дыру, похожую на обжиговую печь, проделанную её собственным телом в стене, и глуповато улыбнулась:

— Хе-хе, госпожа, я ведь просто торопилась! Вот и получилось... Стена-то из бумаги склеена, совсем непрочная.

На этот раз Мэй Хуэйэр наконец разглядела её как следует: коса, напоминающая метлу; грубая холщовая одежда, точно такая же, как у неё самой, только женская. А чтобы убедиться, что перед ней действительно женщина, достаточно было взглянуть на грудь — она горделиво выпирала ещё сильнее, чем у самой Мэй Хуэйэр. В тех объёмах словно два арбуза вверх дном поместились!

— Хе-хе, госпожа, вы такая сильная! Прямо потрясающе! Одним пинком меня аж отбросило! Теперь уж точно никто не посмеет вас обижать. Мне даже приятно было, будто массаж сделали!

Мэй Хуэйэр остолбенела, обнажив все свои двадцать с лишним зубов, и ни слова не могла вымолвить. Перед ней стояла эта толстушка, больше похожая на босса из видеоигры: вместо того чтобы жаловаться или стонать от боли, она весело улыбалась, растягивая щёки, и всячески расхваливала хозяйку. От такого поведения у Мэй Хуэйэр на мгновение перестал работать мозг:

«Неужели я её так сильно пнула, что она сошла с ума? Или это врождённая глупость? Может, она вовсе из Таиланда вернулась — настоящая „псевдодевушка“?»

Голос у неё и правда был невыносим — шершавый, как кора дерева, — и это лишь усиливало странные подозрения Мэй Хуэйэр.

Однако после быстрого анализа в памяти всплыл образ этой высокой и мощной «псевдодевушки» — вернейшей служанки Ян Фэйфэй, которая следовала за ней почти пятнадцать лет. Триста десять фунтов живого веса — рекорд, достойный Книги рекордов Гиннесса. Её тело казалось основательно «подкормленным дрожжами», как тесто, прошедшее двойную ферментацию. При этом она боготворила Ян Гуйфэй — ту самую легендарную красавицу из древности — и считала её своим главным кумиром.

Если говорить честно, Мэй Хуэйэр до сих пор не понимала, кто кого обслуживает: она всё худела и худела, а Ян Фэйфэй, напротив, становилась всё более пухлой. В её воспоминаниях мелькали разные толстяки: Ван Толстяк — сто восемьдесят фунтов, Чжан Толстяк — двести пятьдесят, Вань Толстяк — двести восемьдесят... Но увидеть собственными глазами человека весом свыше трёхсот фунтов, с таким массивным телосложением, было по-настоящему потрясающе.

В голове снова и снова крутился один и тот же вопрос без ответа: «На чём же она вообще растёт?» Рост — два метра, вес — более трёхсот фунтов. Массивное, крепкое телосложение, мощные конечности, внушительная фигура. Казалось, с любого участка её тела можно было бы срезать кусок мяса и слепить из него целых двух таких, как сама Мэй Хуэйэр. Взгляд у неё был такой, что внушал уважение даже без злобы — впечатление было поистине ошеломляющим.

Хотя тело её и было покрыто жиром, сердце оставалось добрым. Когда Мэй Хуэйэр выгнали из дома министра ритуалов Е Хэвэня по приказу его главной жены Цзин Хань, Ян Фэйфэй добровольно последовала за ней. За это Мэй Хуэйэр была ей искренне благодарна.

Мать Мэй Хуэйэр умерла при загадочных обстоятельствах в особняке министра ритуалов спустя всего месяц после того, как Цзин Хань стала новой наложницей Е Хэвэня. После этого Цзин Хань быстро заняла место главной жены и взяла управление домом в свои руки. Тогда Мэй Хуэйэр было всего пять лет. Цзин Хань была настоящей ядовитой скорпионихой: не сумев родить сына или дочь мужу, она начала систематически притеснять других наложниц, которые уже имели детей. Мэй Хуэйэр стала одной из её главных мишеней — первой в списке.

С тех пор, как мать Мэй Хуэйэр внезапно скончалась, а Цзин Хань взошла на пост главной жены, положение девочки в доме полностью изменилось. Она лишилась всякой поддержки и статуса, оказалась под пятой Цзин Хань и так прожила тринадцать лет. Бывшая дочь министра ритуалов теперь влачила существование хуже, чем у самых низких слуг, выживая впроголодь.

Сам министр ритуалов был полным ничтожеством среди мужчин. Цзин Хань была племянницей главного евнуха императорского двора Чжан Ваньчэна, и именно он лично устроил этот брак. Поэтому министр относился к ней, как к самой Гуаньинь-Бодхисаттве, и не смел ей перечить. Будучи слабаком от природы и женившись на такой тигрице, он окончательно «потерял мужество». За пределами дома он был первым чиновником империи, а дома превратился в «служанку» для Цзин Хань.

Цзин Хань до сих пор помнила, как в первые дни после свадьбы мать Мэй Хуэйэр, будучи главной женой, стояла над ней. После смерти соперницы она начала жестоко мстить её дочери.

Прошлый месяц она вообще бесчеловечно «сослала» Мэй Хуэйэр в «Небесный Аромат» — самый известный из четырёх знаменитых борделей столицы, расположенный за восточными воротами. Это было место разврата и удовольствий, попросту говоря — публичный дом. Там Мэй Хуэйэр должна была выполнять самые низкие работы: выносить ночные горшки, чистить уборные...

Хотя девушка всё ещё сохраняла некоторую красоту, Цзин Хань не осмелилась заходить слишком далеко и не заставляла её заниматься проституцией. Это было хоть каплей человечности — ведь Мэй Хуэйэр всё ещё оставалась родной дочерью министра ритуалов, а теперь и вовсе считалась законнорождённой (поскольку мать главной жены не имела детей). Так Цзин Хань сохранила немного лица для своего мужа.

Сама же она не могла родить ребёнка, но зато где-то подобрала прекрасную девочку, которой сейчас должно было исполниться четырнадцать лет. Звали её Е Чань.

* * *

Первая часть: Прошлая жизнь и настоящее

Третья глава: Нападение на грудь

Она переродилась совершенно неожиданно — ни малейшей подготовки, ни времени на то, чтобы привести себя в порядок. Волосы растрёпаны, тело воняет. Более того, она оказалась в теле дочери министра ритуалов Е Хэвэня, но не в роли благородной наследницы, а в образе никчёмной законнорождённой девушки, которую топчут в грязь.

При мысли обо всех этих несправедливостях настроение Мэй Хуэйэр было ужасным.

К тому же она поняла одну важную вещь: после перерождения в этом теле она тоже звалась «Мэй Хуэйэр». Раньше она носила фамилию отца — Е, но после смерти матери и изгнания из дома, полная ненависти ко всему в особняке министра, она сменила фамилию на материнскую.

Осмотрев одежду — длинный халат в стиле даопао, — она убедилась: это действительно эпоха Цин, о которой она так мечтала!

В руке что-то мешало — странное ощущение.

— Пульт? — ахнула она в изумлении. В руке оказался беспроводной телевизионный пульт, с которым она перенеслась сюда.

Она знала, что теперь в её голове слились воспоминания двух личностей, но полностью управлять телом будет она сама. Вспомнив тринадцать лет страданий и унижений прежней Мэй Хуэйэр, она даже почувствовала к ней сочувствие.

— Чёрт, надеюсь, телевизор-то я выключила? — пробормотала она себе под нос.

Ян Фэйфэй не расслышала и принялась худеть:

— Госпожа, что именно выключить? Крышки на кухне и в уборной я все плотно закрыла!

Мэй Хуэйэр не обратила на неё внимания. В памяти всплыло, как она лежала на кровати с матрасом «Simmons», смотрела сериал «Шаг за шагом» и вдруг сама оказалась в мире Цинской династии.

Теперь этот пульт был ей совершенно бесполезен. Она отбросила его в сторону.

— Госпожа, а это что за штука? Я раньше такого не видела! Не терка ли для редьки? — Ян Фэйфэй, ничего не понимая, приняла пульт будущего XXI века за кухонную утварь.

Мэй Хуэйэр лишь безмолвно уставилась на неё. Объяснять было всё равно бесполезно — как слону в хрустальном магазине.

Оглядев всё вокруг, она поняла: настроение у неё отвратительное. И причины тому — повсюду.

Во-первых, тело: фигура невзрачная, грудь маленькая, ягодицы не округлые, живот не плоский.

Во-вторых, происхождение: дочь первого министра империи, но изгнанная из дома и считающаяся теперь ничем иной, как низшей служанкой.

В-третьих, судьба: из наследницы особняка министра ритуалов превратилась в никчёмную законнорождённую дочь.

Но хуже всего — голова на плечах. Тринадцать лет провела в роли самой ничтожной слуги, ничего не добилась, мести не совершила, даже красивого парня не соблазнила. Разве это не признак полного идиотизма?

— Госпожа, о чём вы задумались?

— Да брось ты ворошить старое! Прошлое пусть уходит с ветром. Будущее всё равно придётся жить. С этой злобной Цзин Хань нам не справиться. Видимо, мести за матушку не видать... Теперь мы обе — самые ничтожные слуги. Даже в суд подать не сможем, да и насчёт еды с питьём... — Ян Фэйфэй говорила и всхлипывала, поднимая широкие рукава, чтобы вытереть слёзы. Воспоминания о прошлом всегда вызывали у неё слёзы.

Увидев, как плачет толстушка, Мэй Хуэйэр почувствовала раздражение:

«Чёрт, да это что — ты теперь главная героиня? Не надо так серьёзно!»

Но если взглянуть через воспоминания прежней Мэй Хуэйэр, ситуация и правда была ужасной. Та была слабой, ничтожной девушкой, целыми днями рыдала — второй Линь Дайюй.

— Ладно, ладно, Фэйфэй, не плачь. Нечего реветь! Уверяю тебя: хлеб будет, сливки будут, и хорошие дни тоже настанут. Просто нужно время! — утешая служанку, она в душе уже приняла твёрдое решение: «Похоже, вам крупно повезло — я переродилась именно в этом никчёмном теле. Раз уж у нас есть связь между прошлой и нынешней жизнью, раз мы встретились — значит, такова судьба. Раз я здесь, то буду здесь. Раз мы делим одно тело, и ты отдала мне контроль над ним, я не позволю себе и дальше быть никчёмной! Обещаю: сделаю так, что и ты, бывшая ничтожная наследница, взлетишь на вершину, как феникс!»

В её глазах блеснуло самодовольство, и она совершенно равнодушно отнеслась ко всем трудностям.

Ян Фэйфэй удивилась. Она вытерла уголки глаз — слёз не было, только всхлипы. Ей показалось, что госпожа, за которой она ухаживала много лет, вдруг стала совсем другой. Раньше стоило ей упомянуть эти старые обиды — и Мэй Хуэйэр сразу начинала рыдать первой.

— Госпожа, почему вы вдруг так легко обо всём заговорили?

— Разве не ты сама только что это сказала?

Мэй Хуэйэр уже начинала раздражаться:

— Хватит реветь, как маленький ребёнок! Не плачь при каждом удобном случае! У мужчин под коленями — золото, у женщин в глазах — нефрит. Больше не хочу видеть твоих слёз! Иначе при встрече буду... ругать! Буду ругать до тех пор, пока ты не станешь сильной!

Она уже занесла кулак, но, взглянув на комплекцию Ян Фэйфэй, тут же заменила «бить» на «ругать» и опустила руку.

Хотя у Фэйфэй и не было мышц, её тело было невероятно крепким. Даже пятифутовый мужчина рядом с ней чувствовал бы себя хрупким цветком.

От угрозы Ян Фэйфэй вся задрожала — так сильно, что сердце Мэй Хуэйэр заколотилось. Жир на теле служанки колыхался, будто вот-вот соскользнёт с костей. Только Мэй Хуэйэр могла так долго жить рядом с ней — другому человеку от таких зрелищ давно бы инфаркт хватил.

Фэйфэй машинально вытерла глаза — слёз по-прежнему не было.

«Ах, вот почему мы так экономим! Оказывается, рядом со мной живёт служанка, которая жрёт даже больше, чем свинья. Даже миллионер за пару лет обеднел бы с такой на шее», — подумала Мэй Хуэйэр, вспоминая прошлые времена.

— Фэйфэй, мне нужна твоя помощь. Проверь одного человека за меня.

— Госпожа, говорите! Хоть человека, хоть свинью — я готова на всё! — Ян Фэйфэй проявила настоящую преданность, решительно засучивая рукава и обнажая белое нижнее бельё, будто собиралась переносить тысячефунтовый камень.

Мэй Хуэйэр чуть не упала в обморок и горько усмехнулась:

— Хе-хе, Фэйфэй, я не прошу тебя таскать тяжести. Как я могу заставить тебя работать? Опусти рукава.

Она помогла служанке опустить рукав и заодно прикинула: даже если сложить себя в десять раз, всё равно свободно пролезет в этот рукав. От этой мысли её бросило в холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/167658/11412692