Готовый перевод My Golden Island / Мой Золотой остров: Глава 20. Родство с водой

Дождь хлынул внезапно и густо, заслепив всё вокруг.

Мелкие струи окутали десятки ли прибрежных вод, включая Остров Хулу.

Он начался так неожиданно, что люди просто не успели опомниться — ещё миг назад небо сияло чистым лазурным куполом без ни единого облачка, а теперь густые тучи сомкнулись, вспыхнула молния, и ливень обрушился на землю.

Жители округа ощутили странную легкость. Казалось, этот дождь не угнетает, а напротив — освежает, прочищает разум и тело.

Будто зима растаяла за одно мгновение, и по миру вновь расцвела весна.

Людей окутало ощущение какого-то внутреннего обновления — дыхание стало ровнее, мысли светлее.

Некоторые, не удержавшись, вышли под дождь: кто-то неспешно прогуливался вдоль пляжа, кто-то запрокидывал голову и ловил капли лицом, кто-то просто стоял, вдыхая влажный воздух, наполненный запахом моря.

— Пошёл дождь! Всем отбой, возвращаемся в гостиницу! Съемки продолжим после обеда! — громко крикнул режиссёр Чжао Инь, размахивая мегафоном.

На пляже царила суматоха — съёмочная группа торопливо убирала оборудование.

Чжао Чжэн, лениво перекинув складное кресло через плечо, собирался уже уходить, но вдруг застыл, заметив что-то необычное.

На влажном песке между прибрежными ямками появилось целое войско мелких существ — цветочных крабов и крабов-солдатикам, выползших из нор.

Они выстроились плотными рядами, словно приветствуя небесный дождь, и замерли, подставив панцири под падающие капли.

— Вот те на… Может, вечером устроим пир с крабами? — пробормотал он себе под нос.

Издалека донеслись радостные всплески — дельфин, участвовавший в съёмках, вынырнул из воды и, издавая визгливые звуки, стал прыгать через волны.

Он давно выглядел апатичным: местная вода на Острове Хулу, видимо, чем-то не подходила ему, и животное почти перестало откликаться на сигналы тренера.

А теперь — будто кто-то вдохнул в него жизнь. Он резвился, нисколько не уставая.

Тем временем, в недрах прибрежного леса на Хулу, ласточки и морские птицы, вопреки инстинкту, не искали укрытий. Они парили под дождём, пролетая низко над землёй.

Белки прыгали по ветвям, весело болтая хвостами; даже змеи, муравьи и прочие насекомые выползли из норок, будто зов дождя пробудил их из зимней спячки.

Глубже, под водой, двигались плотные косяки рыб, мягко переливаясь и меняя направления. Всё море жило, дышало, колыхалось в едином ритме.

…

Обо всём этом Ли Чжэн не знал — и, по правде, знать не хотел.

Он лежал на поверхности моря, позволяя дождю свободно барабанить по лицу и плечам.

В его руке покоилась та самая роговая вещица — Таинственный рог.

Немного раньше он попробовал произнести зов — и рог, который после происшествия с драконом будто исчез, внезапно ожил: вспыхнул легким сиянием и снова оказался в ладони.

Он не мог поверить глазам. Потерянная драгоценность вернулась!

Ли Чжэн сперва оцепенел, потом расплылся в широкой ухмылке.

«Вот это фокус! — подумал он. — А я уж расстраивался: едва успел найти чудо-артефакт, как он пропал. Что ж я теперь без него? Самому воду разводить, что ли?»

Он рассмеялся, подкинул рог на ладони и сказал вполголоса:

— Ха! Ложная тревога. Драконий рог, убери! Драконий рог, появись!

И действительно — по его слову артефакт растворился в воздухе, оставив на коже лишь тусклый след, потом вновь вспыхнул и вернулся.

— Удобнее, чем золотая палка Сунь Укуна… — восхищённо присвистнул он.

Вдохновлённый, Ли Чжэн предался фантазиям:

«А вдруг тот дракон действительно существовал? Может, я и правда смогу вызвать его через рог? Как в тех аниме — с артефактами, что пробуждают духов?»

Он пробовал всё: шептать слова, прижимать рог к груди, щипать себя, взывать мысленно — но ничего не происходило.

Спустя десяток минут он лишь тяжело выдохнул и, усмехнувшись, отложил бесплодные попытки.

«Нет, чудовищ так просто не призовёшь. Видимо, появится, когда сочтёт нужным», — пробормотал он, утешая себя.

Но стоило взглянуть на свои руки — и он вновь замер, осознав нечто странное.

Всё это время он держался на воде, не двигаясь вовсе.

Обычно, чтобы не утонуть, приходилось хоть немного шевелить ногами, а теперь тело словно само поддерживалось на плаву.

Кроме того, он провёл в воде добрых полчаса, не испытывая малейшего чувства удушья.

Ни тяжести в груди, ни головокружения — будто лёгкие свободно дышали даже под водой.

Он осторожно сделал гребок и удивлённо выдохнул: вода послушно расступилась, подхватывая его, как родного.

Каждое движение стало быстрее и плавнее — расход сил уменьшился, а скорость возросла.

Море больше не сопротивлялось, оно будто помогало.

Лёгкий взмах рукой — и Ли Чжэн стрелой вылетел вперёд, оставив за собой длинную белую борозду на вспенённой поверхности.

— Да чтоб я… Рыбочеловек, что ли, стал?! — воскликнул он, поражённый и счастливый одновременно.

Конечно, это дело рук артефакта!

Дракон из древних преданий властвует над облаками и течениями, управляет дождём и морем — вот и рог его наделил хозяина сродством с водой.

— Хотя бы теперь утонуть не боюсь! — усмехнулся он, чувствуя лёгкую усталость.

После стольких потрясений и встреч с чудом тело требовало отдыха.

Он расслабился, позволил волнам покачивать себя, закрыв глаза.

Мягкая, чуть солоноватая прохлада обволакивала его со всех сторон, убаюкивая.

Невольно Ли Чжэн задремал, покачиваясь на морской глади под негромкий шёпот дождя.

Минут через двадцать он проснулся. Силы вернулись.

Небо уже посветлело, тучи постепенно рассеивались.

Он глянул вверх и вдруг понял:

— Значит, этот дождь… это она, та самая Божественная драконица, принесла!

Мельчайшее движение мысли — и тело само перевернулось в воде: теперь он стоял вертикально, спокойно держась на плаву. Ни движения, ни усилий — море само удерживало его.

Родство с водой.

Теперь он понимал, что именно даровал рог: не просто силу, а лёгкость, единение со стихией.

Стоило захотеть — и волны помогали ему плыть, нырять, выпрямляться, менять направление. Всё просто, всё естественно.

Он выбрался на свою старую, скрипучую лодчонку, где на мокрых досках ещё билась крупная голубопятнистая скумбрия.

Лицо Ли Чжэна омрачилось:

— Ах ты, тварь… чуть не отправила меня на дно, а теперь ещё дёргаешься? Ладно, пойдёшь со мной домой.

Он осторожно поддел её обеими руками и втянул в лодку — рыба почти обессилела после долгой борьбы.

Зачерпнул ковшом немного морской воды и вылил в трюм, чтобы не усохла раньше времени.

Рыбина стоила немало — три, может, четыре сотни юаней. Но потеряет свежесть — и цена сразу упадёт.

Так что Ли Чжэн решил: пусть доживёт до утра, продаст на базаре — тогда уж хоть отбей сегодняшние усилия.

В его верше плескались ещё и креветки‑богомолы; вместе с такой добычей утренний улов выглядел весьма достойно.

Он довольно улыбнулся и повернул лодку к берегу, направляясь домой.

http://tl.rulate.ru/book/167610/11508558